How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Julius Vladika Reviewer: Zilvinas Z

Taigi, ponios ir ponai, čia TED'e

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

mes daug kalbame apie lyderystę bei, kaip pradėti judėjimą.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Taigi pažiūrėkim, kaip judėjimas vyksta, pradeda pasibaigti, per mažiau nei tris minutes

in under three minutes

ir pasisavinkim iš to keletą pamokų.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Pirmiausia, aišku jūs tai žinote, lyderiui reikia drąsos,

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

kad išeiti į priekį ir būti išjuoktam.

What he's doing is so easy to follow.

Bet sekti tą, ką jis daro, yra labai lengva.

Here's his first follower with a crucial role;

Ir štai jo pirmasis pasekėjas užimantis lemiamą vaidmenį.

he's going to show everyone else how to follow.

Jis ketina parodyti visiems kitiems, kaip reikia sekti.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Dabar atkreipkite dėmesį, jog lyderis priima jį, kaip sau lygų.

Now it's not about the leader anymore;

Taigi, dabar jau kalba eina nebe apie lyderį;

it's about them, plural.

kalba eina apie juos, daugiskaita.

Now, there he is calling to his friends.

Dabar štai, jis kviečia savo draugus.

Now, if you notice that the first follower

Dabar jei pastebėjot, pirmasis pasekėjo vaidmuo,

is actually an underestimated form of leadership in itself.

tai nuvertinta lyderystės forma.

It takes guts to stand out like that.

Reikia drąsos vien tam, kad taip išeiti į priekį.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Pirmasis pasekėjas yra tas, kuris paverčia

vienišą keistuolį lyderiu.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

And here comes a second follower.

Ir štai ateina antrasis pasekėjas.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Dabar tai ne vienas keistuolis ir ne du keistuoliai,

three is a crowd, and a crowd is news.

trys yra minia, o minia yra kažkas naujo.

So a movement must be public.

Taigi, judėjimas turi būti viešas.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Svarbu yra ne tik parodyti lyderį, bet pasekėjus,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

nes jūs matote, kad nauji pasekėjai

seka pasekėjų, o ne lyderio, pavyzdžiu.

Now, here come two more people, and immediately after,

Štai, prisijungia dar pora žmonių ir iškart po to

three more people.

dar trys žmonės.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Štai turime momentą. Tai yra lūžio taškas.

Now we've got a movement.

Dabar mes turime judėjimą.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Taigi, atkreipkite dėmesį, kuo daugiau žmonių prisijungia,

it's less risky.

tuo labiau sumažėja rizika.

So those that were sitting on the fence before

Taip tie, kurie anksčiau sėdėjo ant tvoros, dabar nebeturi jokio pagrindo nesėdėti.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Jie neišsišoks.

Jie nebus apjuokti.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Bet jie bus minios dalimi, jei paskubės.

(Laughter)

(Juokas)

So, over the next minute,

Taip per artimiausią minutę

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

pamatysite visus, kurie verčiau renkasi būti su minia,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

kad galiausiai netaptų patys pajuokiamais

dėl to, kad neprisijungia,

And that's how you make a movement.

ir taip yra kuriamas judėjimas.

But let's recap some lessons from this.

Bet prisiminkime keletą pamokų iš viso to.

So first, if you are the type,

Pirmiausia, jei jūs esate tokio pat tipo,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

kaip tas vienišas šokantis vaikinukas be marškinių,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

prisiminkite, kaip svarbu puoselėti

savo pirmuosius pasekėjus, kaip sau lygius,

so it's clearly about the movement, not you.

nes esmė yra judėjimas, o ne jūs.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Gerai, bet gali būti, kad mes čia praleidome tikrąją pamoką.

The biggest lesson, if you noticed --

Didžiausia pamoka, jei pastebėjot --

did you catch it? --

ar pagavot -- lyderystė

is that leadership is over-glorified.

yra pernelyg šlovinama,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

aišku, taip, vaikinukas be marškinių buvo pirmasis

ir jam atiteks visa šlovė,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

bet iš tiesų, tai buvo pirmasis pasekėjas,

that transformed the lone nut into a leader.

kuris pavertė vienišą keistuolį lyderiu.

So, as we're told that we should all be leaders,

Taigi, kuomet mums sakoma, jog turime visi būti lyderiais,

tai tikrai būtų neefektyvu.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Jei jums tikrai rūpi pradėti judėjimą,

turėkite drąsos sekti

have the courage to follow and show others how to follow.

ir rodyti kitiems, kaip sekti.

And when you find a lone nut doing something great,

Ir kuomet matote vienišą keistuolį darant kažką puikaus,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

Turėkit drąsos būti pirmuoju,

kuris išeis į priekį ir prisijungs.

And what a perfect place to do that, at TED.

Ir kokia tobula vieta tai padaryti - TED.

Ačiū.

Thanks.

(Applause)

Plojimai.