How to start a movement | Derek Sivers

Derek Sivers: Nasıl bir akım başlatılır

Çeviri: Cumhur Korkut Gözden geçirme: Ayşe Demirel

Bayanlar baylar, TED'de

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

liderlik ve nasıl bir akımın başlatılacağı hakkında çok konuşuyoruz.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Şimdi, başından sonuna üç dakikadan kısa sürede bir akımın nasıl başladığını izleyelim

in under three minutes

ve inceleyerek dersler çıkartalım.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Öncelik, bildiğinizi gibi, bir lider cesur olmalıdır

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

ki ortaya çıkıp dalga geçilebilsin.

What he's doing is so easy to follow.

Ama onun bu yaptığını şeyi takip etmek çok kolay.

Here's his first follower with a crucial role;

Ve şimdi çok önemli rolü olan ilk takipçisi.

he's going to show everyone else how to follow.

Diğer herkese nasıl takip edileceğini gösterecek.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Şimdi, liderin onu eşitiymişçesine kucaklamasına dikkat edin.

Now it's not about the leader anymore;

Bu şuan lider olmakla alakalı değil,

it's about them, plural.

ikisiyle alakalı, çoğul yani.

Now, there he is calling to his friends.

Şimdi, arkadaşlarını çağırıyor.

Now, if you notice that the first follower

Şimdi, dikkat ettiyseniz ilk takipçi

is actually an underestimated form of leadership in itself.

aslında lideriğin yabana atılan bir formunda.

It takes guts to stand out like that.

Böyle durabilmek için cesaret gerekir.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

İlk takipçi bir yalnız çılgını

lidere dönüştüren kişidir.

(Laughter)

(Gülüşme)

(Applause)

(Alkış)

And here comes a second follower.

Ve şimdi ikinci takipçi geliyor.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Artık yalnız çılgın değil, iki çılgın da değil,

three is a crowd, and a crowd is news.

bir güruh, ve bir güruh da haber olur.

So a movement must be public.

Yani bir hareket açıkta olmalıdır.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Sadece lideri değil takipçileri de göstermek önemlidir,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

zira bulacağınız takipçiler

lideri değil takipçileri taklit edecekler.

Now, here come two more people, and immediately after,

Ve şimdi iki kişi daha geliyor,

three more people.

ve hemen sonrasında üç daha.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Ve şimdi hızlanıyor. İşte bu kritik nokta.

Now we've got a movement.

Şimdi bir akım var.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Dikkat edin, insanlar katıldıkça

it's less risky.

daha az riskli oluyor.

So those that were sitting on the fence before

Az önce çitin üstünde oturanların artık katılmamak için hiçbir sebebi yok.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Göze çarpmayacaklar.

Dalga geçilmeyecek.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Çabucak giderlerse onlardan biri, "içeriden" olacaklar.

(Laughter)

(Gülüşme)

So, over the next minute,

Ve bir dakika daha sonra,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

herkesin artık bu güruha katılmayı tercih ettiğini göreceksiniz,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

çünkü katılmadıkları için

dalga geçilecekler,

And that's how you make a movement.

ve işte bu da bir akımın nasıl başlatılacağının cevabı.

But let's recap some lessons from this.

Şimdi bundan özet dersler çıkartalım.

So first, if you are the type,

Öncelikle eğer şu dans eden

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

tişörtsüz adam gibi yalnız dans eden biriyseniz,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

ilk takipçilerinizi eşitinizmiş gibi

eğitmenin önemini hatırlayın,

so it's clearly about the movement, not you.

Bu açıkça akımla ilgili, sizinle ilgili değil.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Tamam, ama burada gerçek dersi kaçırmış olabiliriz.

The biggest lesson, if you noticed --

Alınacak büyük ders, fark ettiyseniz,

did you catch it? --

fark ettiniz mi? Liderliğin

is that leadership is over-glorified.

göklere çıkartıldığı.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

tamam, tişörtsüz adam ilkti

ve tüm itibar onun olacak

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

ama o yalnız çılgını lidere dönüştüren

that transformed the lone nut into a leader.

kişi ilk takipçisiydi.

So, as we're told that we should all be leaders,

Bize hepimizin lider olması gerektiği söylendi,

bu gerçekten etkisiz olurdu.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Eğer bir akımın başlatılmasını önemsiyorsanız

takip etme cesaretiniz olsun

have the courage to follow and show others how to follow.

ve başkalarına nasıl takip edileceğini gösterin.

And when you find a lone nut doing something great,

Ve güzel bir şey yapan bir yalnız çılgın bulursanız

have the guts to be the first one to stand up and join in.

kalkıp katılmaya

cesaretiniz olsun.

And what a perfect place to do that, at TED.

Ve burası bunu yapmak için mükemmel bir yer, TED.

Teşekkürler.

Thanks.

(Applause)

(Alkış)