How to start a movement | Derek Sivers

Derek Sivers: Làm thế nào để tạo một xu hướng.

Translator: Alice Tran Reviewer: Nam Nguyen

Kính thưa quý vị khán giả, tại TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

chúng ta nói nhiều về sự lãnh đạo và làm thế nào để tạo nên xu hướng.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Hãy xem xu hướng được tạo nên thế nào, từ lúc bắt đầu và kết thúc, trong 3 phút

in under three minutes

và tìm ra những bài học từ chúng.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Đầu tiên, bạn biết đấy, người lãnh đạo cần phải dám

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

đứng ra và bị chế nhạo.

What he's doing is so easy to follow.

Nhưng những gì anh ta làm thì dễ để làm theo.

Here's his first follower with a crucial role;

Và đây là người làm theo đầu tiên đóng vai trò thiết yếu.

he's going to show everyone else how to follow.

Anh ta sẽ cho mọi người thấy làm theo là thế nào.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Bây giờ, chú ý rằng người đi đầu đã khiến anh ta làm như mình.

Now it's not about the leader anymore;

Nên bay giờ không phải là về người đi đầu nữa.

it's about them, plural.

Là về họ, về số đông.

Now, there he is calling to his friends.

Giờ thì anh ta gọi bạn của anh ấy.

Now, if you notice that the first follower

Nếu bạn chú ý thì người làm theo đầu tiên

is actually an underestimated form of leadership in itself.

bản thân thực sự là 1 phiên bạn đi đầu được đánh giá thấp.

It takes guts to stand out like that.

Và nó cũng cần sự cam đảm để làm điều đó.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Những người làm theo đã thay đổi

từ 1 kẻ gàn dở thành 1 người đi đầu.

(Laughter)

(cười)

(Applause)

(vỗ tay)

And here comes a second follower.

và giờ là người thứ 2 làm theo.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Và nó không phải là 1 kẻ gàn dở cô đơn, cũng ko phải 2 người.

three is a crowd, and a crowd is news.

3 là đám đông rồi, và đám đông thật gây chú ý.

So a movement must be public.

Vậy nên xu hướng cần phải công khai.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Nó quan trọng, không phải là người đi đầu, mà là những người làm theo

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

vì bạn sẽ thấy rằng những người làm theo mới

cạnh tranh với nhau, không phải với người đi đầu.

Now, here come two more people, and immediately after,

Và giờ thì nhiều người hơn, và ngay sau đó,

three more people.

3 người nữa.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Giờ thì ta đã có đà rồi. Đây là điểm mấu chốt.

Now we've got a movement.

Chúng ta đã tạo nên xu hướng.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Và hãy nhìn xem, càng nhiều người tham gia,

it's less risky.

càng ít rủi ro.

So those that were sitting on the fence before

Vậy nên những ai đang ngồi trước đây, không có lý do gì để không tham gia.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Họ sẽ không nổi bật.

Họ không bị chế nhạo.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Nhưng họ sẽ thành 1 phần của đám đông nếu họ nhanh chân.

(Laughter)

(cười)

So, over the next minute,

vậy chỉ trong vòng 1 phút,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

bạn sẽ thấy rằng mọi người sẽ làm theo đám đông

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

bởi vì họ sẽ bị chế nhạo

nếu không tham gia,

And that's how you make a movement.

đó là cách bạn tạo nên một xu hướng.

But let's recap some lessons from this.

Hãy nói lại một số bài học từ điều này.

So first, if you are the type,

Đầu tiên, nếu bạn là loại người đó,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

như anh chàng không áo đứng nhảy một mình,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

nhớ rằng sự quan trọng là sự ủng hộ

những người làm theo đầu tiên giống như bạn

so it's clearly about the movement, not you.

rõ ràng nó là về xu hướng, không phải bạn.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

The biggest lesson, if you noticed --

Bài học lớn nhất, nếu bạn chú ý--

did you catch it? --

bạn có biết không-- rằng sự lãnh đạo

is that leadership is over-glorified.

cần được tuyên dương,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

và đó là anh chàng không mặc áo đã đi đầu,

anh ta sẽ có được sự tin cậy

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

nhưng thực sự là người làm theo đầu tiên

that transformed the lone nut into a leader.

đã biết một kẻ gàn dở thành môt nhà lãnh đạo.

So, as we're told that we should all be leaders,

Vì vậy, chúng ta được dạy là hãy là người đi đầu,

điều này thực sự rất không hiệu quả.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Nếu bạn thực sự quan tâm về xu hướng,

có sự cam đảm để làm theo

have the courage to follow and show others how to follow.

và cho mọi người thấy làm theo thế nào.

And when you find a lone nut doing something great,

Và khi bạn tìm thấy một kẻ gàn dở đang làm điều gì đó tuyệt vời,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

hãy có dũng khí để làm người đầu tiên

đứng lên là tham gia.

And what a perfect place to do that, at TED.

Và nơi tốt nhất để làm việc đó, TED.

Xin cám ơn.

Thanks.

(Applause)

(Vỗ tay)