How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Silvia Oliveras Reviewer: Enric Masclans

Senyores i senyors al TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

parlem molt sobre lideratge i com crear un moviment.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Vegem com es produeix un moviment, de l'inici a la fi, en menys de tres minuts

in under three minutes

i extraguem-ne les lliçons.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Primer, per suposat ja ho sabeu, el líder ha de tenir el valor

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

de destacar i ser ridiculitzat.

What he's doing is so easy to follow.

Però el què està fent és tan fàcil de seguir!

Here's his first follower with a crucial role;

I aquí apareix el seu primer seguidor amb un paper crucial.

he's going to show everyone else how to follow.

Ell ensenyarà a tots com seguir-lo.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Ara, adoneu-vos que el líder l'accepta com a un igual.

Now it's not about the leader anymore;

I ara ja no es tracta del líder,

it's about them, plural.

es tracta d'ells, en plural.

Now, there he is calling to his friends.

Ara, aquí el teniu cridant als seus amics.

Now, if you notice that the first follower

Ara, si us n'adoneu, aquest primer seguidor

is actually an underestimated form of leadership in itself.

és, de fet, una forma menystinguda de lideratge en sí mateixa.

It takes guts to stand out like that.

Cal tenir valor per aixecar-se i destacar així.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Aquest primer seguidor és el que transforma

un boig solitari en un líder.

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

And here comes a second follower.

I aquí tenim el segon seguidor.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Ara ja no és un boig solitari, ni són dos bojos,

three is a crowd, and a crowd is news.

tres són una colla, i una colla es nota.

So a movement must be public.

Per tant un moviment ha de ser públic.

It's important to show not just the leader, but the followers,

És important, no només mostrar el líder, sinó els seguidors

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

perquè llavors trobem que els nous seguidors

emulen als seguidors, no al líder.

Now, here come two more people, and immediately after,

Ara, aquí tenim dues persones més, i immediatament després,

three more people.

tres persones més.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Ara tenim força. Aquest és el moment culminant.

Now we've got a movement.

Ara ja tenim un moviment.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Fixeu-vos que, com més gent s'hi apunta,

it's less risky.

és menys arriscat.

So those that were sitting on the fence before

Per tant aquells que abans estaven asseguts a la barrera, ja no en tenen cap raó.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

No destacaran.

No seran ridiculitzats.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Sinó que seran part de la colla "in" si s'apressen.

(Laughter)

(Rialles)

So, over the next minute,

Així, al llarg del proper minut,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

veureu que tots aquells qui prefereixen pertànyer a la colla

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

perquè finalment serien ridiculitzats

per no afegir-s'hi,

And that's how you make a movement.

i així és com crees un moviment.

But let's recap some lessons from this.

Però extraguem-ne algunes lliçons, d'això,

So first, if you are the type,

Primer, si ets del tipus de persona

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

com el noi que balla sense samarreta tot sol,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

recorda la importància de tractar

als teus primers seguidors com a iguals

so it's clearly about the movement, not you.

perquè es tracti clarament del moviment, no de tu.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

D'acord, però se'ns deu haver escapat l'autèntica lliçó aquí.

The biggest lesson, if you noticed --

La gran lliçó, si us n'heu adonat,

did you catch it? --

l'heu captada? És que el lideratge

is that leadership is over-glorified.

està "sobreglorificat",

Yes, it was the shirtless guy who was first,

que, sí, primer va ser el noi sense samarreta,

i ell n'obtindrà tot el mèrit,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

però ha estat realment el primer seguidor

that transformed the lone nut into a leader.

el que ha transformat un boig solitari en un líder.

So, as we're told that we should all be leaders,

Així doncs, si tots fóssim líders tal com se'ns diu,

seria realment ineficaç.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Si realment us importa iniciar un moviment,

tingueu el valor de seguir-lo

have the courage to follow and show others how to follow.

i d'ensenyar als altres com seguir-lo.

And when you find a lone nut doing something great,

I quan us trobeu un boig solitari fent alguna cosa genial,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

tingueu el valor de ser el primer

d'aixecar-se i afegir-s'hi.

And what a perfect place to do that, at TED.

I quin millor lloc per fer això que al TED.

Gràcies.

Thanks.

(Applause)

(Aplaudiments)