How to start a movement | Derek Sivers

Tłumaczenie: Mateusz Maroński Korekta: Dawid Madoń

Na konferencjach TED mówi się dużo

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

o przywództwie oraz o tym, jak zainicjować ruch społeczny.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Opowiem teraz w 3 minuty, jak wygląda taki proces

in under three minutes

i na koniec poczynię pewne obserwacje.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Po pierwsze, przywódca potrzebuje odwagi,

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

żeby wyjść przed tłum pomimo szyderstw.

What he's doing is so easy to follow.

Ale to, co robi, łatwo naśladować.

Here's his first follower with a crucial role;

Szybko pojawia się pierwszy zwolennik, który odegra kluczową rolę.

he's going to show everyone else how to follow.

Ma on za zadanie dać przykład, jak naśladować.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Przywódca traktuje go jak równego sobie.

Now it's not about the leader anymore;

Granica między przywódcą a zwolennikiem

it's about them, plural.

zaczyna się zacierać.

Now, there he is calling to his friends.

Zwolennik nawołuje swoich przyjaciół.

Now, if you notice that the first follower

Pierwszy zwolennik to tak naprawdę niedoceniona forma przywództwa.

is actually an underestimated form of leadership in itself.

Pierwszy zwolennik to tak naprawdę niedoceniona forma przywództwa.

It takes guts to stand out like that.

Tylko nieliczni mają odwagę się wyłamać.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Kiedy pojawia się zwolennik,

z wariata robi się przywódca.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

And here comes a second follower.

Następnie pojawia się drugi zwolennik.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

To już nie jest samotny wariat, nie dwóch wariatów.

three is a crowd, and a crowd is news.

Trzech to już tłum, a tłum wzbudza zainteresowanie.

So a movement must be public.

Ruch musi mieć charakter publiczny.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Trzeba pokazać nie tylko przywódcę, ale i zwolenników,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

bo nowi zwolennicy naśladują wcześniejszych zwolenników, a nie przywódcę.

bo nowi zwolennicy naśladują wcześniejszych zwolenników, a nie przywódcę.

Now, here come two more people, and immediately after,

Nagle zjawiają się dwie nowe osoby,

three more people.

zaraz potem trzy następne.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

To jest moment przełomowy.

Now we've got a movement.

Powstał ruch zrzeszający ludzi.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Im więcej osób bierze w nim udział,

it's less risky.

tym mniejsze jest ryzyko.

So those that were sitting on the fence before

Bierni obserwatorzy nie mają już powodu, aby się nie przyłączyć.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Nie będą się wyróżniać.

Nikt nie będzie z nich szydzić.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Mogą wejść do grupy wybranych, jeśli zdążą.

(Laughter)

(Śmiech)

So, over the next minute,

W ciągu następnej minuty

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

dołączą ci, którzy nie chcą odstawać,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

bo chcą uniknąć wyszydzenia za to,

że nie wzięli w tym udziału.

And that's how you make a movement.

Tak oto tworzy się ruch społeczny.

But let's recap some lessons from this.

Wyciągnijmy teraz wnioski.

So first, if you are the type,

Po pierwsze, jeśli jesteś jak ten samotnie tańczący facet bez koszulki,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

Po pierwsze, jeśli jesteś jak ten samotnie tańczący facet bez koszulki,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

traktując swoich pierwszych zwolenników jak równych sobie,

traktując swoich pierwszych zwolenników jak równych sobie,

so it's clearly about the movement, not you.

pokazujesz, że chodzi o ruch, a nie o przywództwo.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

To jednak nie wszystko.

The biggest lesson, if you noticed --

Najważniejsza lekcja jest taka,

did you catch it? --

że bycie przywódcą jest nazbyt gloryfikowane.

is that leadership is over-glorified.

że bycie przywódcą jest nazbyt gloryfikowane.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

To facet bez koszulki był pierwszy,

i to jemu przypisze się wszystkie zasługi.

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

Jednak w rzeczywistości to pierwszy zwolennik przekształcił wariata w przywódcę.

that transformed the lone nut into a leader.

Jednak w rzeczywistości to pierwszy zwolennik przekształcił wariata w przywódcę.

So, as we're told that we should all be leaders,

Mówi się, że wszyscy powinniśmy być przywódcami,

ale nie jest to jednak zbyt skuteczne.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Jeśli zależy wam na sukcesie waszego ruchu,

miejcie odwagę, aby naśladować,

have the courage to follow and show others how to follow.

i pokażcie innym, jak naśladować.

And when you find a lone nut doing something great,

Widząc samotnego wariata robiącego coś fajnego,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi.

miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi.

And what a perfect place to do that, at TED.

TED świetnie się do tego nadaje.

Dziękuję.

Thanks.

(Applause)

(Brawa)