How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Dulini Mudunkotuwa Reviewer: Peshala Jayasekara

TED හි සිටින නෝනාවරුනි මහත්වරුනි

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

අප බොහෝ විට කතා කරනවා නායකත්වය සහ මෙහෙයුම් ආරම්බ කරන ආකාරය පිලිබදව

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

අපි දැන් බලමු විනාඩි 3කට අඩු කාලයකදී මෙහෙයුමක් සිදුවන ආකාරය, ආරම්බයේ සිට අවසානය දක්වා

in under three minutes

එයින් ගත හැකි පාඩම් වෙන්කර හඳුනාගනිමු

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

පළමුවම, ඔබ දන්නවා නායකයෙකුට නිර්භීතකම අවශ්‍ය බව

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

නැගී සිටීමෙන් සමච්චලයට ලක්වීමට

What he's doing is so easy to follow.

නමුත් ඔහු කරන දෙය අනුගමනය කිරීම ඉතා පහසුයි

Here's his first follower with a crucial role;

මෙන්න ඔහුගේ පළමු අනුගාමිකයා, මොහුගේ භූමිකාව ඉතාමත් වැදගත්

he's going to show everyone else how to follow.

ඔහු අනිත් අයට පෙන්නනවා අනුගමනය කරන ආකාරය

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

දැන් බලන්න, නායකයා ඔහුව පිලිගන්නවා සම මට්ටමින්

Now it's not about the leader anymore;

දැන් එය තව දුරටත් නායකයාගේ භූමිකාව පිළිබඳව නොවෙයි

it's about them, plural.

දැන් මෙය ඔවුන් දෙදෙනාම (බහුවචනයෙන්) පිලිබදවයි

Now, there he is calling to his friends.

දැන් ඔහු ඔහුගේ යාළුවන්ට හඬ ගසනවා

Now, if you notice that the first follower

පළමු අනුගාමිකයා දෙස සැලකිල්ලෙන් බැලුවිට

is actually an underestimated form of leadership in itself.

ඇත්තෙන්ම ඔහු අඩු තක්සේරුවට ලක්වූ නායකයකුගේ ස්වරූපය දරනවා

It takes guts to stand out like that.

නිර්භීත කම අවශ්‍යයි පිරිසක් ඉදිරියේ මෙසේ ඉදිරියට ඒමට

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

පලවෙනි අනුගාමිකයා තමයි පරිවර්තනය කරන්නේ

තනි පිස්සෙක් නායකයෙකු බවට

(Laughter)

(සිනහව)

(Applause)

(අත්පොලසන් නද )

And here comes a second follower.

මේ පැමිණෙන්නේ දෙවැනි අනුගාමිකයායි

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

දැන් මෙය තනි පිස්සෙක් වත් පිස්සෝ දෙන්නක්වත් නොවෙයි

three is a crowd, and a crowd is news.

තුන්දෙනෙක් කියන්නේ පිරිසක්. පිරිසක් කියන්නේ ‍ප්‍රවෘත්තියක්

So a movement must be public.

මෙහෙයුමක් ප්‍රසිද්ධ විය යුතුයි.

It's important to show not just the leader, but the followers,

නායකයා පෙන්නනවාටත් වඩා වැදගත් අනුගාමිකයන්ව පෙන්වීම

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

හේතුව, ඔබට පෙනේවි නව අනුගාමිකයන්

අනුගමනය කරන්නේ අනුගාමිකයන්වයි. නායකයාව නොවෙයි

Now, here come two more people, and immediately after,

දැන් පැමිණෙනවා තව දෙන්නෙක්. ඒගමන්ම

three more people.

තව තිදෙනෙක් පැමිණෙනවා

Now we've got momentum. This is the tipping point.

දැන් තිබෙන්නේ බලවේගයක්. මෙය තීරණාත්මක තැනක්

Now we've got a movement.

දැන් තිබෙන්නේ බලවේගයක්.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

සැලකිල්ලෙන් බලන්න, බොහෝ දෙනෙක් එකතු වෙනවිට

it's less risky.

අවදානම අඩුයි

So those that were sitting on the fence before

අවිනිශ්චිතව, තීරණයක් ගැනීමට නොහැකිව සිටි අයට, තවදුරටත් එසේ සිටීමට අවශ්‍ය නැහැ

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

ඔවුන් ඉස්මතුවී පෙනෙන්නේ නැහැ

ඔවුන් උපහාසයට ලක්වන්නේ නැහැ

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

ඉක්මන් කලොත් ඔවුන්ට බහුතරයට අයිති වෙන්නට පුළුවන්

(Laughter)

(සිනහව)

So, over the next minute,

ඊළඟ විනාඩිය තුල

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

ඔබට පෙනේවි, පිරිස සමග රැදී සිටීමට කැමති අය

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

මොකද, අවසානයේදී ඔවුන් උපහාසයට ලක්වේවි

එකතු නොවුනාට

And that's how you make a movement.

මෙලෙස තමයි අපි ව්‍යාපාරයක් ආරම්බ කරන්නේ

But let's recap some lessons from this.

අපි නැවත ආවර්ජනය කර බලමු, මෙයින් ඉගෙනගත් පාඩම් ගැන

So first, if you are the type,

පළමුව, ඔබ අයිති වන කාණ්ඩය

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

තනිවම කමිසය නැතිව නටන කොට්ටාශයට නම්

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

මතක තබාගන්න වැදගත්කම

ඔබගේ පළමු අනුගාමිකයට සමතත්වයෙන් සැලකීමෙහි

so it's clearly about the movement, not you.

මෙය ඔබගැන නොවෙයි, ඔබගේ මෙහෙයුම ගැනයි

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

හරි, අපට මෙතැනදී නියම පාඩම මග අරුනා විය හැකියි

The biggest lesson, if you noticed --

ඔබ හොඳින් අධ්‍යනයන කළා නම්, ලොකුම පාඩම

did you catch it? --

ඔබ දුටුවාද, ඒ නායකත්වය

is that leadership is over-glorified.

අධි සම්මානයට පාත්‍ර වනවා

Yes, it was the shirtless guy who was first,

ඔවු , කමිසය නැති තරුණයා තමයි පළමු වැන්නා

ඔහුට තමයි සියලු කිර්තිය හිමිවන්නේ

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

නමුත් ඇත්තවශයෙන්ම, වැදගත්ම පුද්ගලයා පළමු අනුගාමිකයායි

that transformed the lone nut into a leader.

ඔහු තමයි, තනි පිස්සෙක්ව නායකයෙකු බවට පරිවර්තනය කලේ

So, as we're told that we should all be leaders,

අපිට කියනවා, අපි හැමෝම නායකයෝ වියයුතුයි කියල

එය සාර්ථක වන්නේ නැහැ

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

ඔබ ඇත්තෙන්ම, මෙහෙයුමක් ආරම්බ කරන්න උනන්දු වනවා නම්

අනුගමනය කිරීමට නිර්භය වන්න

have the courage to follow and show others how to follow.

සහ, අනිත් යට පෙන්වා දෙන්න අනුගමනය කලයුත්තේ කෙසේද කියා

And when you find a lone nut doing something great,

සහ ඔබ දුටුවොත් අපුරු දෙයක් කරන තනි පිස්සෙක්ව

have the guts to be the first one to stand up and join in.

නිර්භය වන්න, පළමු වැන්නා වී

නැගීසිට ඔහුට එකතු වන

And what a perfect place to do that, at TED.

TED කියන්නේ එසේ කිරීමට කොතරම් අපුරු තැනක්ද

ස්තුතියි

Thanks.

(Applause)

(අත්පොලසන් නද)