How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Novica Nakov Reviewer: Biljana Dijanisieva

Дами и господа, на TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

често зборуваме за лидерството и за тоа како да се создаде движење.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Да видиме како настанува едно движење, од почеток до крај, во помалку од 3 минути

in under three minutes

и да извлечеме неколку лекции од тоа.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Прво, се разбира знаете, на лидерот му треба храброст

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

да стане и да биде исмеван.

What he's doing is so easy to follow.

Но, тоа што тој го прави лесно може да се следи.

Here's his first follower with a crucial role;

Па, еве го првиот следбеник, кој има суштествена улога.

he's going to show everyone else how to follow.

Тој ќе им покаже на сите други како се следи.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Забележете како лидерот го прифаќа следбеникот како еднаков на себе.

Now it's not about the leader anymore;

Вниманието повеќе не е само на водачот,

it's about them, plural.

туку на нив двајцата - множина.

Now, there he is calling to his friends.

Еве, сега ги повикува своите пријатели.

Now, if you notice that the first follower

Дали забележувате дека првиот следбеник

is actually an underestimated form of leadership in itself.

е, всушност, потценета форма на лидерство?

It takes guts to stand out like that.

Потребна е храброст за така да се стане.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Првиот следбеник е тој што го транформира

осамениот лудак во лидер.

(Laughter)

(Смеа)

(Applause)

(Аплауз)

And here comes a second follower.

Сега доаѓа вториот следбеник.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Повеќе не е еден осамен лудак, не се двајца лудаци,

three is a crowd, and a crowd is news.

туку тројца се - тоа е група, а групата е вест.

So a movement must be public.

Значи, движењето мора да биде јавно.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Не е важно да се покаже само лидерот, туку и следбениците,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

бидејќи ќе видите дека новите следбеници

сакаат да бидат како другите следбеници, а не како лидерот.

Now, here come two more people, and immediately after,

Сега доаѓаат уште двајца, а веднаш по нив,

three more people.

уште тројца.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

И имаме моментум. Ова е точката на преливање.

Now we've got a movement.

Сега имаме движење.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Забележете дека, како што се приклучуваат повеќе луѓе,

it's less risky.

така станува помалку ризично.

So those that were sitting on the fence before

Тие што претходно седеа на страна, сега немаат причина за тоа.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Нема да отскокнуваат.

Нема да бидат исмевани.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Но, ако побрзаат ќе бидат дел од потесниот круг.

(Laughter)

(Смеа)

So, over the next minute,

Во текот на следната минута

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

ќе ги видите и сите оние што сакаа да стојат на страна,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

бидејќи на крајот ќе бидат исмевани

затоа што не се приклучуваат.

And that's how you make a movement.

И, ете, така добивате движење.

But let's recap some lessons from this.

Да ги повториме лекциите од ова.

So first, if you are the type,

Прво, ако сте како оној

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

разголен танцувач кој стоеше сам,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

запомнете колку е важно првите следбеници

да ги третирате како еднакви на себе,

so it's clearly about the movement, not you.

за да биде јасно дека движењето е важно, а не Вие.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Но, можеби ја утнавме вистинската лекција тука.

The biggest lesson, if you noticed --

Најважната лекција, ако забележавте...

did you catch it? --

Ви текна? Тоа е дека лидерството

is that leadership is over-glorified.

се преценува.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Да, разголениот беше прв

и тој ќе ги земе сите заслуги,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

но, всушност, првиот следбеник беше оној

that transformed the lone nut into a leader.

кој осамениот лудак го претвори во лидер.

So, as we're told that we should all be leaders,

Ни велат дека сите треба да бидеме лидери.

Но, тоа би било навистина неефективно.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Ако навистина сакате да започнете некое движење,

имајте храброст да следите

have the courage to follow and show others how to follow.

и да им покажете на другите како да го направат истото.

And when you find a lone nut doing something great,

И кога ќе наидете на некој осамен лудак што прави нешто неверојатно,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

имајте храброст да бидете првиот

што ќе стане и ќе му се приклучи.

And what a perfect place to do that, at TED.

А, TED е совршеното место каде може да го направите тоа.

Благодарам.

Thanks.

(Applause)

(Аплауз)