How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Shruti Ponkshe Reviewer: Jidnyasa Mulekar

सभ्य स्त्री-पुरुषहो, या TED मंचावर

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

आपण अनेक वेळा, नेतृत्वगुण आणि चळवळीची सुरुवात यावर चर्चा करतो.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

चला तर मग, एक चळवळ पाहू, सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत, तीन मिनिटांच्या आत.

in under three minutes

आणि त्यातून काही धडे मिळवू.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

सर्वप्रथम तुम्हाला माहितच आहे की एका नेत्याकडे धाडस असावं लागतं,

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

गर्दीत उठून दिसण्यासाठी आणि स्वतःचं हसं करून घेण्यासाठी !

What he's doing is so easy to follow.

पण तो जे काही करत आहे त्याचं अनुकरण करणं खूप सोप्पं आहे.

Here's his first follower with a crucial role;

तेंव्हा हा पहा आला, अतिशय महत्वाचा कार्यभाग असणारा त्याचा पहिला अनुयायी.

he's going to show everyone else how to follow.

तोच सर्वांना दाखवून देणार आहे की चांगला अनुयायी कसे व्हावे.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

आता लक्षात घ्या की नेता त्याला स्वतःच्या बरोबरीचं स्थान देतो.

Now it's not about the leader anymore;

तेंव्हा हे आता एकट्या नेत्याचं कार्य राहिलं नसून

it's about them, plural.

ते त्यांचं (दोघांचं) झालं आहे.

Now, there he is calling to his friends.

आता पहा, तो त्याच्या मित्रांना बोलावत आहे.

Now, if you notice that the first follower

जर तुम्ही नीट पाहाल तर पहिला अनुयायी

is actually an underestimated form of leadership in itself.

हा खरंतर छुप्या नेतृत्वगुणाचे एक उदाहरण आहे.

It takes guts to stand out like that.

असं वेगळं उठून दिसण्यासाठीही धाडस लागतं.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

पहिला अनुयायीच एका एकांड्या शिलेदाराला

नेतेपद मिळवून देत असतो.

(Laughter)

(हशा)

(Applause)

(टाळ्या)

And here comes a second follower.

आणि हा पहा दुसरा अनुयायी आला.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

आता हा एक वेडा किंवा हे दोन वेडे नाहीत,

three is a crowd, and a crowd is news.

तर तिघांचा जमाव आहे आणि जमावामध्ये तर कुछ बात है.

So a movement must be public.

म्हणजे चळवळ ही लोकांना सामावून घेणारी असावी.

It's important to show not just the leader, but the followers,

फक्त नेता असून उपयोग नाही तर अनुयायी असणं महत्वाचं आहे,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

कारण तुम्ही पाहाल की नवीन अनुयायी

आधीच्या अनुयायांची नक्कल करतात, नेत्याची नव्हे.

Now, here come two more people, and immediately after,

हे बघा, अजून दोन लोकं आली आणि नंतर लगेचंच

three more people.

आणखी तीन लोकं.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

आता चळवळीला वेग आला आहे. हाच तो क्रांतीचा क्षण.

Now we've got a movement.

आणि आता खरी चळवळ सुरु झाली आहे.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

म्हणजे पहा की जसजशी लोकं सामील होत जातात

it's less risky.

तसतशी चळवळ कमी धोकादायक होते.

So those that were sitting on the fence before

मग याआधी कुंपणावरून बघणाऱ्यांनाही तसं बघत बसण्याची गरज उरत नाही.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

(कारण आता) ते गर्दीत वेगळे उठून दिसणार नाहीत.

त्यांचं हसंही होणार नाही.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

पण त्यांनी घाई केली तर ते एका लक्षवेधी जमावाचा भाग होऊ शकतात.

(Laughter)

(हशा)

So, over the next minute,

म्हणून पुढच्या एका मिनिटभरात तुम्ही पाहाल की,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

हे सर्व बघे गर्दीबरोबरचं राहणं पसंत करतात.

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

अन्यथा शेवटी त्यांचचं हसू होईल,

सामील न झाल्यामुळे!

And that's how you make a movement.

आणि अशाप्रकारे चळवळ सुरु होते.

But let's recap some lessons from this.

चला तर मग, यातून काही निष्कर्ष काढू.

So first, if you are the type,

तर सर्वप्रथम, जर तुम्ही

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

सदरा काढून एकट्या नाचणाऱ्या मुलासारखे असाल,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

तर तुमच्या पहिल्या काही अनुयायांना स्वतःच्या बरोबरीने

वागवण्याचे महत्व लक्षात ठेवा.

so it's clearly about the movement, not you.

मग साहजिकच सारे चळवळीसाठी ठरते, न की स्वतःसाठी.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

बरं, पण इथे एक महत्वाचा धडा आपल्या हातून निसटण्याची शक्यता आहे.

The biggest lesson, if you noticed --

लक्षात घेतलं तर सर्वांत मोठ्ठा धडा --

did you catch it? --

तुम्ही पाहिलं का - - की नेतृत्वगुणाचे

is that leadership is over-glorified.

उदात्तीकरण केले जाते.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

हे खरचं आहे की सदरा काढून नाचणारा माणूस पहिला होता.

आणि त्यालाच सर्व श्रेय मिळेल.

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

पण खरं पाहता त्या पहिल्या अनुयायानेच

that transformed the lone nut into a leader.

त्या एकट्या मुर्खास नेतेपद मिळवून दिलं आहे.

So, as we're told that we should all be leaders,

म्हणून 'नेते बना' असं जे आपल्याला सांगितलं जातं,

ते फारसं उपयोगी नाहीये.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

जर तुम्हाला खरोखरचं चळवळ सुरु करायची असेल,

तर अनुसरण करायचं धाडस बाळगा

have the courage to follow and show others how to follow.

आणि अनुसरण कसे करावे हे इतरांना दाखवून द्या.

And when you find a lone nut doing something great,

आणि एखादा "वेडा" माणूस काही महान कार्य करताना आढळला,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

तर बरोबर उभं राहून त्याला सामील होणारी

प्रथम व्यक्ती होण्याचं धाडस दाखवा.

And what a perfect place to do that, at TED.

आणि याकरिता एक सर्वोत्तम ठिकाण म्हणजे TED चा हा रंगमंच !

धन्यवाद !

Thanks.

(Applause)

(टाळ्या)