How to start a movement | Derek Sivers

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Constantine Anetakis

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

Κυρίες και κύριοι, εδώ στο TED συζητάμε αρκετά περί ηγεσίας

and how to make a movement.

και πώς να φτιάξετε ένα κίνημα.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Ας δούμε λοιπόν ένα κίνημα εν τη γενέσει του, από την αρχή ως το τέλος,

in under three minutes

μέσα σε τρία λεπτά

and dissect some lessons from it.

και ας εξετάσουμε τα μαθήματα που προκύπτουν απ' αυτό.

First, of course you know,

Πρώτα φυσικά, όπως γνωρίζετε,

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

χρειάζεται ένας αρχηγός με τσαγανό να βγει μπροστά και να γελοιοποιηθεί.

What he's doing is so easy to follow.

Αυτό που κάνει είναι τόσο εύκολο να βρει μιμητές.

Here's his first follower with a crucial role;

Ορίστε και ο πρώτος του οπαδός με ζωτικό ρόλο.

he's going to show everyone else how to follow.

Θα δείξει σε όλους τους άλλους πώς να ακολουθήσουν.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Κοιτάξτε τώρα πώς ο αρχηγός τον αγκαλιάζει σαν ίσο.

Now it's not about the leader anymore;

Τώρα πια δεν έχει να κάνει με τον αρχηγό.

it's about them, plural.

Έχει να κάνει μ' αυτούς, πληθυντικός.

Now, there he is calling to his friends.

Τώρα καλεί τους φίλους του.

Now, if you notice that the first follower

Εάν προσέξατε, ο πρώτος οπαδός

is actually an underestimated form of leadership in itself.

είναι στην πραγματικότητα ένας υποτιμημένος αρχηγός από μόνος του.

It takes guts to stand out like that.

Χρειάζεται κότσια για να βγεις μπροστά κατ' αυτόν τον τρόπο.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Ο πρώτος οπαδός είναι αυτός που μεταμορφώνει έναν μοναχικό τρελό, σε αρχηγό.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And here comes a second follower.

Και τώρα έρχεται ένας δεύτερος οπαδός.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Τώρα δεν πρόκειται για έναν μοναχικό τρελό, ούτε για δύο,

three is a crowd, and a crowd is news.

τρεις είναι πλήθος, και το πλήθος είναι είδηση.

So a movement must be public.

Ένα κίνημα πρέπει να είναι δημόσιο.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Είναι σημαντικό να μην αναδεικνύεται μόνον ο αρχηγός, αλλά και οι οπαδοί

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

επειδή θα δείτε ότι οι νέοι οπαδοί συναγωνίζονται τους οπαδούς, όχι τον αρχηγό.

Now, here come two more people, and immediately after,

Έρχονται άλλοι δυο άνθρωποι και αμέσως μετά,

three more people.

άλλοι τρεις.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Τώρα απέκτησε ορμή. Αυτό είναι το σημείο αιχμής.

Now we've got a movement.

Τώρα έχουμε ένα κίνημα.

(Laughter)

(Γέλια)

So, notice that, as more people join in,

Παρατηρείστε ότι καθώς συμμετέχουν περισσότεροι άνθρωποι,

it's less risky.

γίνεται λιγότερο παράτολμο.

So those that were sitting on the fence before

Αυτοί που μέχρι πρότινος στέκονταν στο περιθώριο,

now have no reason not to.

τώρα δεν έχουν λόγο να μη συμμετέχουν.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Δεν πρόκειται να βγουν μπροστά. Δεν θα γελοιοποιηθούν.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Αλλά θα γίνουν μέρος του δημοφιλούς πλήθους εάν βιαστούν.

(Laughter)

(Γέλια)

So, over the next minute,

Στο επόμενο λεπτό,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

θα δείτε όλους αυτούς που προτιμούν να ενταχθούν στο πλήθος

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

επειδή στο τέλος θα γελοιοποιηθούν εάν δεν συμμετέχουν,

And that's how you make a movement.

και έτσι φτιάχνεται ένα κίνημα.

But let's recap some lessons from this.

Αλλά ας ανακεφαλαιώσουμε μερικά μαθήματα απ' όλο αυτό.

So first, if you are the type,

Καταρχάς, εάν είστε τύπος,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

σαν αυτόν τον ημίγυμνο άνδρα που χορεύει μόνος του,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

θυμηθείτε την σπουδαιότητα της προσέγγισης των πρώτων λίγων οπαδών σας, ως ίσους

so it's clearly about the movement, not you.

έτσι ώστε να είναι ξεκάθαρο πως πρόκειται για το κίνημα κι όχι για τον εαυτό σας.

(Laughter)

(Γέλια)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Ωραία, αλλά ίσως χάσαμε το πραγματικό μάθημα εδώ.

The biggest lesson, if you noticed --

Το μεγαλύτερο μάθημα, εάν προσέξετε -

did you catch it? --

το πιάσατε - είναι πως η ηγεσία

is that leadership is over-glorified.

υπερεγκωμιάζεται,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

πως ναι, ο ημίγυμνος άνδρας ήταν πρώτος

and he'll get all the credit,

και θα πάρει όλα τα εύσημα,

but it was really the first follower

αλλά στην πραγματικότητα ήταν ο πρώτος οπαδός

that transformed the lone nut into a leader.

που μεταμόρφωσε τον μοναχικό τρελό σε ηγέτη.

So, as we're told that we should all be leaders,

Έτσι, αυτό που μας λένε ότι πρέπει όλοι να είμαστε αρχηγοί,

that would be really ineffective.

δεν είναι στην πραγματικότητα αποτελεσματικό.

If you really care about starting a movement,

Εάν στ' αλήθεια ενδιαφέρεστε να ξεκινήσετε ένα κίνημα,

have the courage to follow and show others how to follow.

πρέπει να έχετε το κουράγιο να ακολουθήσετε και να δείξετε σε άλλους πώς να ακολουθήσουν.

And when you find a lone nut doing something great,

Και όταν βρείτε έναν μοναχικό τρελό που κάνει κάτι εξαιρετικό,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

να έχετε τα κότσια να είστε ο πρώτος που θα βγει μπροστά και θα ακολουθήσει.

And what a perfect place to do that, at TED.

Και τι υπέροχο μέρος να το κάνεις αυτό, εδώ στο TED.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)