How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Davis Dorss

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

Tātad, dāmas un kungi,

TED mēs daudz runājam par vadību un kustību aizsākšanu.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Tāpēc paskatīsimies, kā nepilnās trīs minūtēs rodas kustība,

in under three minutes

and dissect some lessons from it.

un papētīsim, ko varam no tā mācīties.

First, of course you know,

Pirmkārt, protams, vadonim vajag dūšu izcelties un tikt izsmietam.

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

What he's doing is so easy to follow.

Tam, ko viņš dara, ir tik viegli pievienoties!

Here's his first follower with a crucial role;

Lūk, pirmais sekotājs ar izšķirošu lomu.

he's going to show everyone else how to follow.

Viņš visiem pārējiem parādīs, kā sekot.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Ievērojiet, ka vadonis viņu pieņem kā līdzvērtīgu.

Now it's not about the leader anymore;

Nu vairs runa nav tikai par vadoni, bet par viņiem, daudzskaitlī.

it's about them, plural.

Now, there he is calling to his friends.

Te viņš sauc savus draugus.

Now, if you notice that the first follower

Ievērojiet, ka pirmais sekotājs pats ir nenovērtēta vadības forma.

is actually an underestimated form of leadership in itself.

It takes guts to stand out like that.

Vajag dūšu, lai tā izceltos.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Pirmais sekotājs vientuļu dīvaini padara par vadoni.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

And here comes a second follower.

Te nu ierodas otrais sekotājs.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Nu vairs nav viens vai divi dīvaiņi –

three is a crowd, and a crowd is news.

trīs ir pūlis, un pūlis ir ziņas.

So a movement must be public.

Kustībai jābūt publiskai.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Svarīgi ir parādīt ne tikai vadoni, bet arī sekotājus,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

jo jaunie sekotāji īstenībā atdarina citus sekotājus, nevis pašu vadoni.

Now, here come two more people, and immediately after,

Ierodas vēl divi cilvēki, un tūlīt pēc tam vēl trīs.

three more people.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Nu mums ir spēks. Šis ir pavērsiena punkts.

Now we've got a movement.

Nu mums ir kustība.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Ievērojiet – jo vairāk cilvēku pievienojas, jo mazāk riskanti tas ir.

it's less risky.

So those that were sitting on the fence before

Tā nu tiem, kas pirms tam noskatījās, vairs nav iemesla neiesaistīties.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Viņi neizcelsies.

Viņus neizsmies.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Taču, ja viņi pasteigsies, viņi kļūs par daļu no modīgajiem.

(Laughter)

(Smiekli)

So, over the next minute,

Nākamās minūtes laikā redzēsiet visus tos, kas vislabprātāk seko pūlim,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

jo ar laiku viņus izsmietu par to, ka viņi nepievienojas.

And that's how you make a movement.

Lūk, tā aizsākas kustība.

But let's recap some lessons from this.

Taču apkoposim dažas mācības no šī video!

So first, if you are the type,

Tātad, pirmkārt, ja esat kā tas dejojošais čalis bez krekla,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

viens pats,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

atcerieties, ka galvenais ir izturēties

pret pirmajiem sekotājiem kā vienlīdzīgiem,

so it's clearly about the movement, not you.

lai ir skaidrs, ka galvenā ir kustība, nevis jūs.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Labi, mēs varbūt palaidām garām īsto mācību.

The biggest lesson, if you noticed --

Lielākā mācība, ja pamanījāt,

did you catch it? --

– vai ievērojāt? –

is that leadership is over-glorified.

vadonis ir pārslavināts.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Jā, tas čalis bez krekla bija pirmais,

and he'll get all the credit,

un visi slavēs viņu,

but it was really the first follower

taču patiesībā pirmais sekotājs

that transformed the lone nut into a leader.

bija tas, kas viņu padarīja no vientuļa dīvaiņa par vadoni.

So, as we're told that we should all be leaders,

Mums māca, ka visiem jābūt vadoņiem,

taču tas būtu patiešām neefektīvi.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Ja patiešām vēlaties uzsākt kustību, tad esiet gatavs arī sekot

have the courage to follow and show others how to follow.

un parādīt arī citiem, kā tas darāms.

And when you find a lone nut doing something great,

Redzot, ka vientuļš dīvainis dara kaut ko foršu,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

esiet drosmīgs būt pirmais, kurš pieceļas un viņam pievienojas!

And what a perfect place to do that, at TED.

Un kur nu vēl lieliskāku vietu, kur to darīt, ja ne TED!

Thanks.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)