How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Alis Aljić Reviewer: Sabina Mesanovic

Dakle, dame i gospodo, na TED-u

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

govorimo mnogo o predvodništvu i kako osnovati pokret.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Zato pogledajmo kako nastaje pokret, od početka do kraja, za nepune tri minute

in under three minutes

i naučimo poneku lekciju iz toga.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Prvo, kao što već znate, predvodnik mora biti odvažan

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

da bi se isticao i izlagao ismijavanju.

What he's doing is so easy to follow.

Ali to što on radi tako je lako za oponašati.

Here's his first follower with a crucial role;

Prilazi njegov prvi sljedbenik čija je uloga presudna.

he's going to show everyone else how to follow.

On će pokazati svima drugima kako da slijede.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Sada primjećujemo kako ga predvodnik prihvata kao ravnopravnog.

Now it's not about the leader anymore;

Dakle, tu sada više nije riječ samo o predvodniku;

it's about them, plural.

sada je već riječ o njima, množina.

Now, there he is calling to his friends.

Sada, on priziva svoje prijatelje.

Now, if you notice that the first follower

Već možete primjetiti da je prvi sljedbenik

is actually an underestimated form of leadership in itself.

u stvari potcijenjena forma predvodništva samo po sebi.

It takes guts to stand out like that.

Potrebna je odvažnost samo da se istakneš ovako.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Prvi sljedbenik je ono što preobražava

usamljenog blesavka u predvodnika.

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Aplauz)

And here comes a second follower.

I evo već pristiže i drugi sljedbenik.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Sada to više nije usamljeni blesavko, niti su dva blesavka,

three is a crowd, and a crowd is news.

tri čovjeka čine grupu, a grupa ljudi pobuđuje interes.

So a movement must be public.

Pokret dakle mora biti u javnosti.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Važno je pokazati, ne samo predvodnika, već i sljedbenike

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

zato što spoznajemo da novi sljedbenici

oponašaju postojeće sljedbenike, a ne predvodnika.

Now, here come two more people, and immediately after,

Sada pristiže još dvoje ljudi, a ubrzo nakon njih,

three more people.

još troje ljudi.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Sada imamo inerciju. Ovdje je prekretnica.

Now we've got a movement.

Tu već imamo pokret.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Primjetićete da, sa povećanjem broja ljudi

it's less risky.

pristupanje postaje sve manje rizično.

So those that were sitting on the fence before

Tako da oni koji su ranije sjedili na ogradi, više nemaju razlog da ostanu po strani

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

jer se neće isticati.

Neće biti ismijavani.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

U stvari postaće dio grupe koja je sada „in“ ako požure.

(Laughter)

(Smijeh)

So, over the next minute,

A tokom slijedeće minute,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

vidjet ćete sve one koji imaju sklonost da idu za većinom,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

jer će s vremenom oni postati predmet ismijavanja

ukoliko se ne pridruže,

And that's how you make a movement.

i eto tako se osniva pokret.

But let's recap some lessons from this.

Ali rezimirajmo neke lekcije iz ovoga.

So first, if you are the type,

Kao prvo, ukoliko ste tip osobe

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

poput rasplesanog momka bez majice koji stoji sam,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

upamtite koliko je značajno prigrliti

vaše prve sljedbenike kao ravnopravne

so it's clearly about the movement, not you.

da bude očito da je bitan pokret, a ne Vi.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

U redu, samo, možda nam je prava lekcija ovdje promakla.

The biggest lesson, if you noticed --

Najvažnija lekcija, ukoliko ste primjetili --

did you catch it? --

da li ste uočili – to da se predvodništvu

is that leadership is over-glorified.

pridaje i previše značaja.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

To, da, momak bez majice jeste bio prvi

i on zaslužuje sve zasluge,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

ali je u stvari prvi sljedbenik

that transformed the lone nut into a leader.

taj koji je usamljenog blesavka pretvorio u predvodnika.

So, as we're told that we should all be leaders,

Dakle, obzirom da nam govore kako bi svi trebali biti predvodnici,

a što u stvarnosti ne može biti efektivno.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Ukoliko Vam je stvarno stalo da osnujete pokret,

imajte hrabrosti i da slijedite

have the courage to follow and show others how to follow.

i pokažete ostalima kako da slijede.

And when you find a lone nut doing something great,

I kada naiđete na usamljenog blesavka koji radi nešto veličanstveno,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

odvažite se i budite među prvima

koji će ustati i pridružiti se.

And what a perfect place to do that, at TED.

A kakvo samo savršeno mjesto jeste TED, da učinite upravo to.

Zahvaljujem

Thanks.

(Applause)

(Aplauz)