How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Tuya Bat Reviewer: Indra Ganzorig

Ноёд, хатагтай нар аа, TED дээр

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

бид манлайлах болон хөдөлгөөн хийх талаар их ярьдаг.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Хөдөлгөөн хэрхэн эхлээд дуусахыг 3 хүрэхгүй минутанд үзье,

in under three minutes

бас зарим нэг зүйлд суралцъя.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Эхлээд, мэдээж манлайлагч нь зориг гарган

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

ялгарч шоолуулах хэрэг гарна.

What he's doing is so easy to follow.

Гэхдээ түүний үйлдэл нь дагахад амар.

Here's his first follower with a crucial role;

Энд түүний анхны дагагч шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэхээр гарч ирнэ.

he's going to show everyone else how to follow.

Тэр бусад бүх хүмүүст хэрхэн дагахыг заана.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Манлайлагч түүнийг тэгш эрхтэйгээр угтана.

Now it's not about the leader anymore;

Одоо бол манлайлагч нь чухал биш боллоо.

it's about them, plural.

Харин тэд хамтдаа, олон тоон дээр.

Now, there he is calling to his friends.

Одоо тэр найзуудаа дуудаж байна.

Now, if you notice that the first follower

Та бүхэн анзаарсан бол анхны дагагч нь

is actually an underestimated form of leadership in itself.

үнэндээ дутуу үнэлэгдсэн манлайллын нэг хэлбэр.

It takes guts to stand out like that.

Тэгж бусдаас ялгарахад их зориг шаардана.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Эхний дагагч нь өөрчлөлт хийн

ганц дайчинг манлайлагч болгодог.

(Laughter)

(Инээд)

(Applause)

(Алга ташилт)

And here comes a second follower.

Одоо хоёр дахь дагагч ирж байна.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Ганц дайчин биш, хоёр дайчин болсон.

three is a crowd, and a crowd is news.

Гурав гэдэг цуглаан, цуглаан бол шинэ мэдээ.

So a movement must be public.

Хөдөлгөөн олон нийтийн чанартай байх ёстой.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Зөвхөн манлайлагчийг биш, дагагчдыг бас харуулах нь чухал.

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

Учир нь тэд бусад дагагчдыг татдаг,

манлайлагч нь биш.

Now, here come two more people, and immediately after,

Одоо дахиад 2 хүн ирж байна, яг хойноос нь

three more people.

дахиад гурав.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Одоо эрчээ авч байна. Энэ бол эргэлтийн мөч!

Now we've got a movement.

Одоо хөдөлгөөн эхэлж байна.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Олон хүн байх тусмаа

it's less risky.

эрсдэл багатай гэдгийг анзаараарай.

So those that were sitting on the fence before

Хашаан дээр сууж байсан хүмүүс оролцохгүй байх шалтгаан алга.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Тэд ялгарч харагдахгүй,

шоолуулахгүй,

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

харин амжиж чадвал цугларалтын хэсэг болно.

(Laughter)

(Инээд)

So, over the next minute,

Дараагийн нэг минутанд

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

цуглааны хэсэг болохыг хүсэгчдийг харна.

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

Яагаад гэвэл оролцохгүй байх нь

шоолуулах шалтгаан болно.

And that's how you make a movement.

Ингэж хөдөлгөөн эхлүүлдэг байна.

But let's recap some lessons from this.

Гэхдээ эндээс зарим нэг зүйлд суралцъя.

So first, if you are the type,

Нэгт, чи энэ төрлийн хүн мөн бол,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

яг энэ цамцгүй ганцаараа зогсож байгаа залуу шиг,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

өөр шигээ анхаарал тавих хэрэгтэй хүмүүс нь

эхний дагагчид чинь юм шүү.

so it's clearly about the movement, not you.

Тэхээр хөдөлгөөн илүү чухал, чи биш.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Чухал хичээлээ орхисон юм шиг байна.

The biggest lesson, if you noticed --

Гол нь та ажигласан бол,

did you catch it? --

анзаарсан уу? Манлайлал нь

is that leadership is over-glorified.

хэт өргөмжлөгддөг.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Тиймээ, цамцгүй залуу эхэлсэн,

тэр бүх магтаалыг хүртэнэ.

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

Гэхдээ яг үнэндээ анхны дагагч

that transformed the lone nut into a leader.

ганц дайчинг манлайлагч болгосон.

So, as we're told that we should all be leaders,

Биднийг дандаа манлайлагч бол гэж заадаг,

тэгвэл ямар ч үр дүнгүй байх болно.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Үнэхээр хөдөлгөөн эхлүүлэхийг хүсвэл

дагах зоригтой бай.

have the courage to follow and show others how to follow.

Бусдад хэрхэн дагахыг бас зааж өг.

And when you find a lone nut doing something great,

Ганц дайчны гайхалтай үйлдлийг олж харвал,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

зориг гарган эхэлж очоод

тэрэнд нь оролцоорой.

And what a perfect place to do that, at TED.

Энийг хийх төгс газар нь TED биш гэж үү?

Баярлалаа.

Thanks.

(Applause)

(Алга ташилт)