How to start a movement | Derek Sivers

מתרגם: Dan Liebeschutz מבקר: Ariella Cwikel

ובכן, גבירותי ורבותי, בTED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

אנחנו מדברים הרבה על מנהיגות ואיך לייצר תנועה.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

אז בואו נראה תנועה מתהווה, מההתחלה ועד הסוף, בפחות משלוש דקות

in under three minutes

וננתח כמה שיעורים מהתהליך.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

ראשית, כמו שאתם יודעים, מנהיג צריך את האומץ

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

להתבלט ולהיות מושא ללעג.

What he's doing is so easy to follow.

אבל מה שהוא עושה כל כך קל לחיקוי.

Here's his first follower with a crucial role;

אז הנה המשתתף הראשון עם תפקיד קריטי.

he's going to show everyone else how to follow.

הוא הולך להראות לכל השאר איך מצטרפים.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

עכשיו שימו לב שהמנהיג מקבל אותו ונוהג בו כשווה.

Now it's not about the leader anymore;

אז עכשיו העניין הוא לא המנהיג,

it's about them, plural.

העניין הוא הם, ברבים.

Now, there he is calling to his friends.

והנה, עכשיו הוא קורא לחברים שלו.

Now, if you notice that the first follower

ועכשיו אם תשימו לב, העוקב הראשון

is actually an underestimated form of leadership in itself.

הוא למעשה צורה לא מוערכת של מנהיגות בפני עצמה.

It takes guts to stand out like that.

נדרש אומץ להתבלט ככה.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

המצטרף הראשון הוא מה שהופך

משוגע בודד... למנהיג

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And here comes a second follower.

והנה מגיע המצטרף השני.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

עכשיו זה לא משוגע אחד, אלו לא שני משוגעים,

three is a crowd, and a crowd is news.

שלושה זה קהל, וקהל זה אירוע.

So a movement must be public.

אז תנועה חייבת להיות פומבית.

It's important to show not just the leader, but the followers,

זה חשוב, לא רק להראות את המנהיג, אלא גם את המצטרפים

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

מכיוון שאתה מבין שעכשיו מצטרפים חדשים

הולכים בעקבות המצטרפים הקודמים, ולא בעקבות המנהיג.

Now, here come two more people, and immediately after,

עכשיו, הנה מגיעים עוד שני מצטרפים, ומיד אחר כך

three more people.

שלושה אנשים נוספים.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

עכשיו יש לנו תנופה. זוהי נקודת המפנה.

Now we've got a movement.

עכשיו יש לנו תנועה.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

שימו לב שככל שיותר אנשים מצטרפים,

it's less risky.

יש פחות סיכון בהצטרפות.

So those that were sitting on the fence before

כך שלאלה ש"ישבו על הגדר" קודם, אין סיבה לא להצטרף.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

הם לא יבלטו.

הם לא יהוו מקור ללעג.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

אבל הם יהיו חלק מלב ההתרחשות אם הם ימהרו.

(Laughter)

(צחוק)

So, over the next minute,

אז, במשך הדקה הקרובה

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

תראו את כל אלו שמעדיפים להשאר בקהל

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

מיכוון שבסופו של דבר הם יהוו מקור ללעג

על כך שהם לא מצטרפים,

And that's how you make a movement.

וככה אתה מייצר תנועה.

But let's recap some lessons from this.

בואו ננסה לסכם כמה מסקנות מכל זה.

So first, if you are the type,

ראשית, אם אתה מהסוג,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

כמו הבחור הרוקד בלי חולצה שעומד לבד,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

תזכור את החשיבות של טיפוח

המצטרפים הראשונים שלך כשווים

so it's clearly about the movement, not you.

כך שזה יהיה לחלוטין בנוגע לתנועה, ולא בנוגע אליך.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

או קי, אבל יכול להיות שאנחנו מפספסים את השיעור האמיתי כאן.

The biggest lesson, if you noticed --

השיעור הגדול באמת, אם שמתם לב--

did you catch it? --

תפסתם אותו? זה שמנהיגות

is that leadership is over-glorified.

היא מהוללת יתר על המידה

Yes, it was the shirtless guy who was first,

נכון שהבחור בלי החולצה היה הראשון,

והוא יקבל את כל הקרדיט,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

אבל האמת היא שזה היה המצטרף הראשון

that transformed the lone nut into a leader.

שהפך את המשוגע הבודד, למנהיג.

So, as we're told that we should all be leaders,

אז כאשר אומרים לנו שכולנו צריכים להיות מנהיגים,

זה ממש לא יעיל.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

אם באמת חשוב לכם להתחיל תנועה,

מצאו את האומץ להיות מובלים

have the courage to follow and show others how to follow.

והראו לאחרים איך להיות מובלים טובים.

And when you find a lone nut doing something great,

וכשאתם מוצאים משוגע בודד עושה משהו מעולה,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

מצאו את האומץ להיות הראשונים

שנעמדים ומצטרפים אליו.

And what a perfect place to do that, at TED.

ואיזה מקום מושלם לעשות זאת, בTED.

תודה.

Thanks.

(Applause)

(מחיאות כפיים)