How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Prathan Thananart Reviewer: Taweesak Paepimparath

ท่านผู้มีเกียรติครับ ที่งานสัมมนา TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

เราได้คุยกันเยอะเกี่ยวกับภาวะผู้นำและการสร้างกระแส

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

ลองมาดูการสร้างกระแสกันครับ ตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่เกิน 3 นาที

in under three minutes

ดูว่าเราเรียนรู้อะไรจากมันได้บ้าง

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

อันดับแรกเลยนะครับ ผู้นำต้องมีกึ๋นพอ

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

ต้องกล้าจะโดดเด่นและถูกหัวเราะเยาะ

What he's doing is so easy to follow.

แต่สิ่งที่เขาทำอยู่ก็เป็นเรื่องที่ทำตามได้ไม่ยาก

Here's his first follower with a crucial role;

นี่ก็คือผู้ตามคนแรกซึ่งมีบทบาทที่สำคัญมาก

he's going to show everyone else how to follow.

เขาจะทำให้ทุกคนเห็นว่าการเป็นผู้ตามต้องทำยังไง

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

ทีนี้ให้ลองสังเกตนะครับว่าผู้นำปฏิบัติต่อเขาเหมือนผู้เสมอกัน

Now it's not about the leader anymore;

เพราะฉะนั้นตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องของผู้นำแล้ว

it's about them, plural.

เป็นเรื่องของพวกเขาทั้งคู่

Now, there he is calling to his friends.

ตอนนี้เขาก็เรียกเพื่อนมาเพิ่มอีก

Now, if you notice that the first follower

ทีนี้ถ้าสังเกตดี ๆ นะครับ จะเห็นว่าผู้ตามคนแรก

is actually an underestimated form of leadership in itself.

ก็มีบทบาทสำคัญไปไม่น้อยกว่าผู้นำเลย

It takes guts to stand out like that.

การเป็นผู้ตามก็ต้องใช้ความกล้าพอดู

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

ผู้ตามคนแรกคือคนที่เปลี่ยนผู้นำ

จากไอ้บ้าคนนึง ให้กลายเป็นจ่าฝูง

(Laughter)

(หัวเราะ)

(Applause)

(ปรบมือ)

And here comes a second follower.

ทีนี้เราก็มีผู้ตามคนที่สองครับ

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

ไม่ใช่แค่ไอ้บ้าหนึ่งคน หรือสองคนอีกต่อไป

three is a crowd, and a crowd is news.

แต่สามคนถือเป็นกลุ่ม เมื่อเป็นกลุ่มก็เป็นข่าว

So a movement must be public.

กระแสนี้จึงเป็นเรื่องสาธารณะ

It's important to show not just the leader, but the followers,

ที่สำคัญ ไม่ใช่ให้เห็นแค่ผู้นำ แต่ต้องนำเสนอผู้ตามด้วย

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

เพราะผู้ตามคนใหม่ ๆ

จะเลียนแบบจากผู้ตามคนก่อน ไม่ใช่จากผู้นำ

Now, here come two more people, and immediately after,

ทีนี้มีมาเพิ่มอีกสองคนแล้วครับ และทันใดนั้น

three more people.

ก็มาเพิ่มอีกสามคน

Now we've got momentum. This is the tipping point.

เกิดโมเมนตัมแล้วครับ นี่คือจุดหักเห

Now we've got a movement.

ตอนนี้กระแสจุดติดแล้ว

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

สังเกตว่ายิ่งมีคนเข้าร่วมมากเท่าไหร่

it's less risky.

ก็ยิ่งเสี่ยงน้อยลงเท่านั้น

So those that were sitting on the fence before

คนที่เมื่อทีแรกยังชั่งใจอยู่ ก็ไม่มีเหตุผลจะต้องลังเลอีกแล้ว

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

ไม่ต้องกลัวว่าจะแปลกแยก

ไม่ต้องกลัวจะเขินอาย

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

ยิ่งถ้าไวพอ อาจจะยังได้อินเทรนด์กับกระแสใหม่

(Laughter)

(หัวเราะ)

So, over the next minute,

ดังนั้นตลอดนาทีถัดไปนี้

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

คุณจะเห็นว่าคนที่เหลือสมัครใจที่จะเกาะกระแสด้วย

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

เพราะท้ายที่สุด ก็เขานั่นแหละที่เป็นฝ่ายแปลกแยก

หากไม่ได้มีส่วนร่วม

And that's how you make a movement.

กระแสก็เกิดขึ้นได้ด้วยประการฉะนี้ครับ

But let's recap some lessons from this.

ลองทบทวนว่าเราได้บทเรียนอะไรกันบ้าง

So first, if you are the type,

อันดับแรก หากคุณรับบทบาทเป็นผู้ริเริ่ม

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

เหมือนเจ้าคนที่ถอดเสื้อเต้นคนเดียวตอนแรก

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

เมื่อคุณเริ่มมีผู้ตามกลุ่มเล็ก ๆ แล้ว

จงฟูมฟัก และปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนผู้เสมอกัน

so it's clearly about the movement, not you.

เพื่อให้เห็นว่าคุณเคลื่อนไหวเพื่อกระแส ไม่ใช่เพื่อตัวเอง

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

แต่เราต้องไม่พลาดบทเรียนที่สำคัญที่สุดไป

The biggest lesson, if you noticed --

บทเรียนหลักเลย ถ้าสังเกตทันนะครับ

did you catch it? --

คือที่จริงแล้ว ผู้นำ

is that leadership is over-glorified.

มักถูกยกย่องเกินเหตุ

Yes, it was the shirtless guy who was first,

ใช่ อาจจะเป็นผู้ชายถอดเสื้อคนนั้นที่เริ่มจุดกระแส

และเขาก็จะได้ชื่อ ได้หน้าไป

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

แต่ที่จริงแล้วเป็นผู้ตามคนแรกต่างหาก

that transformed the lone nut into a leader.

ที่เปลี่ยนคนบ้าคนนึงให้กลายเป็นหัวหน้าฝูง

So, as we're told that we should all be leaders,

พวกเรามักถูกสอนกันมาว่า ทุกคนต้องทำตัวเป็นผู้นำ

แบบนั้นคงไม่ค่อยเกิดผลครับ

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

หากคุณมีใจที่จะเริ่มกระแสอะไรซักอย่าง

จงกล้าที่จะเป็นผู้ตาม

have the courage to follow and show others how to follow.

และแสดงให้คนอื่นเห็นว่าจะตามยังไง

And when you find a lone nut doing something great,

และเมื่อใดก็ตามคุณเจอไอ้บ้าที่ไหน กำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่

have the guts to be the first one to stand up and join in.

จงมีกึ๋น ที่จะเป็นคนคนแรก

ที่ลุกขึ้น และทำตาม

And what a perfect place to do that, at TED.

และไม่มีที่ไหนที่เหมาะไปกว่า TED อีกแล้วครับ

ขอบคุณครับ

Thanks.

(Applause)

(ปรบมือ)