How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Hanna Baradzina Reviewer: Alena Zhaliazniak

Шаноўнае спадарства, на TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

мы размаўляем пра лідарства і як распачаць рух.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Давайце ж убачым, як адбываецца рух, ад пачатку і да канца, за тры хвіліны

in under three minutes

і адшукаем у гэтым пару ўрокаў.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Па-першае, як вам вядома, лідару патрэбна самаўпэўненасць,

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

каб не баючыся кпіну вынырнуць з натоўпу.

What he's doing is so easy to follow.

Тое, што ён робіць, так лёгка паўтарыць.

Here's his first follower with a crucial role;

І вось ягоны першы паслядоўнік з найважнейшай роляй;

he's going to show everyone else how to follow.

ён збіраецца паказаць астатнім, як варта паўтараць.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

А цяпер, заўважце, што лідар успрымае яго, як роўнага.

Now it's not about the leader anymore;

І цяпер уся ўвага ўжо не на лідары;

it's about them, plural.

а на іх, у множным ліку.

Now, there he is calling to his friends.

І вось ён ужо кліча сваіх сяброў.

Now, if you notice that the first follower

Ці вы заўважылі, што першы паслядоўнік

is actually an underestimated form of leadership in itself.

гэта насамрэч недаацэненая форма лідарства.

It takes guts to stand out like that.

Трэба мець смеласць вось так выйсці.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Першы паслядоўнік -- вось тое, што робіць

з адзінкавага вар'ята сапраўднага лідара.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Плясканні)

And here comes a second follower.

І вось мы бачым другога паслядоўніка.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Цяпер гэта ўжо не адзін вар'ят, і не два вар'яты --

three is a crowd, and a crowd is news.

тры гэта натоўп, і натоўп гэта навіна.

So a movement must be public.

Таму рух мусіць быць публічным.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Важна паўтараць не толькі за лідарам, але і за паслядоўнікамі,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

таму што зрэшты новыя паслядоўнікі

імітуюць іншых паслядоўнікаў, а не лідара.

Now, here come two more people, and immediately after,

І вось далучаюцца яшчэ два чалавекі, і адразу за імі --

three more people.

яшчэ трое.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Вось ён момант. Сапраўдны пераломны пункт.

Now we've got a movement.

Цяпер перад намі рух.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Заўважце, як чым больш далучаецца людзей,

it's less risky.

тым ўсё менш рызыкоўным робіцца далучэнне.

So those that were sitting on the fence before

Цяпер тыя, хто раней назіраў, ужо не маюць нагоды не паўдзельнічаць.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Ім не трэба заяўляць пра сябе,

з іх не пасмяюцца,

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

але яны стануць часткай натоўпу, калі паспяшаюцца.

(Laughter)

(Смех)

So, over the next minute,

Так, на працягу наступнай хвіліны

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

вы ўбачыце, што ўсе гэтыя людзі абяруць быць часткай натоўпу,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

бо раптоўна з іх ужо будуць смяяцца,

калі яны не далучацца.

And that's how you make a movement.

Вось як трэба ствараць рух.

But let's recap some lessons from this.

Але давайце разбярэм урокі з гэтага прыкладу.

So first, if you are the type,

Найперш, калі вы той самы тыпаж,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

кшталту танцора з аголеным торсам, які стаіць на самоце,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

памятайце пра важнасць успрыняцця

вашых першых паслядоўнікаў як роўных,

so it's clearly about the movement, not you.

тады гэта будзе рух, а не культ вашай асобы.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Добра, але мы тут ледзь не прапусцілі сапраўдны ўрок.

The biggest lesson, if you noticed --

Найважнейшы ўрок, калі вы заўважылі --

did you catch it? --

убачылі? -- гэта тое, што лідарства

is that leadership is over-glorified.

мае перабольшаную славу.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Што так, танцор без цішоткі быў першым,

і яму дастанецца ўся слава,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

але насамрэч менавіта першы паслядоўнік

that transformed the lone nut into a leader.

ператварыў гэтага адзінокага вар'ята ў лідара.

So, as we're told that we should all be leaders,

Таму, калі нам усім кажуць, што мы мусім быць лідарамі,

гэта будзе насамрэч неэфектыўна.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Калі вы сапраўды хочаце пачаць рух,

трэба мець смеласць пайсці за лідарам

have the courage to follow and show others how to follow.

і паказаць іншым, як быць паслядоўнікам.

And when you find a lone nut doing something great,

І калі вы ўбачыце адзінокава вар'ята, які робіць нешта выдатнае,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

майце смеласць быць першымі,

хто выйдзе і далучыцца.

And what a perfect place to do that, at TED.

І TED выдатнае месца для гэтага.

Дзякуй.

Thanks.

(Applause)

(Плясканні)