How to start a movement | Derek Sivers

Derek Sivers: Como iniciar um movimento

Tradutor: Adriel Vieira Revisor: Maria Cristina Krüger

Bem, senhoras e senhores,

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

aqui no TED falamos muito sobre liderança

e como criar um movimento.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Vamos ver um movimento acontecer,

do começo ao fim, em menos de três minutos

in under three minutes

and dissect some lessons from it.

e tirar algumas lições disso.

First, of course you know,

Primeiro, como sabem, um líder precisa de coragem

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

para se destacar e ser ridicularizado.

What he's doing is so easy to follow.

Mas o que ele está fazendo é tão fácil de seguir.

Here's his first follower with a crucial role;

E aqui vem o primeiro seguidor com um papel crucial.

he's going to show everyone else how to follow.

Ele vai mostrar a todos como seguir.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Notem que o líder o acolhe como um igual.

Now it's not about the leader anymore;

Então agora não é mais só o líder;

it's about them, plural.

mas eles: plural.

Now, there he is calling to his friends.

E agora ele está chamando os amigos.

Now, if you notice that the first follower

Notem que na verdade o primeiro seguidor

is actually an underestimated form of leadership in itself.

é em si uma forma subestimada de liderança.

It takes guts to stand out like that.

É preciso coragem para se destacar dessa maneira.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

O primeiro seguidor é o que transforma

um maluco solitário em um líder.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And here comes a second follower.

E lá vem o segundo seguidor.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Agora não é um maluco solitário, nem dois malucos,

three is a crowd, and a crowd is news.

três é demais, e multidões viram notícia.

So a movement must be public.

Um movimento tem que ser público.

It's important to show not just the leader, but the followers,

É importante mostrar não apenas o líder, mas os seguidores.

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

Pois o que se vê é que novos seguidores

imitam os seguidores, não o líder.

Now, here come two more people, and immediately after,

E lá vêm mais duas pessoas e, imediatamente,

three more people.

mais três pessoas.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Agora temos impulso. Esse é o ponto da virada.

Now we've got a movement.

Agora temos um movimento.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Notem que, quanto mais gente adere,

it's less risky.

menor fica o risco.

So those that were sitting on the fence before

E os que estavam em cima do muro não têm mais motivo para não aderirem.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Eles não vão se destacar.

Não serão ridicularizados.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Mas farão parte da multidão, se se apressarem.

(Laughter)

(Risos)

So, over the next minute,

Então, no próximo minuto,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

veremos aqueles que preferem ficar na multidão

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

porque acabariam sendo ridicularizados

por não se juntarem a ela.

And that's how you make a movement.

E é assim que se faz um movimento.

But let's recap some lessons from this.

Mas vamos rever algumas lições disso.

So first, if you are the type,

Então, primeiro, se você é do tipo

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

daquele rapaz sem camisa que está dançando sozinho,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

lembre-se da importância de tratar

seus primeiros seguidores como iguais,

so it's clearly about the movement, not you.

deixando claro que o foco é o movimento, e não você.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Ok, mas talvez tenhamos deixado passar a verdadeira lição.

The biggest lesson, if you noticed --

A maior lição, se vocês notaram;

did you catch it? --

sacaram? É que a liderança

is that leadership is over-glorified.

é supervalorizada.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Sim, o rapaz sem camisa foi o primeiro,

e levará todos os créditos,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

mas foi realmente o primeiro seguidor

that transformed the lone nut into a leader.

que transformou o maluco solitário em líder.

So, as we're told that we should all be leaders,

Assim, quando ouvimos que devíamos todos ser líderes,

isso seria muito ineficaz.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Se quiser mesmo começar um movimento,

tenha a coragem de seguir

have the courage to follow and show others how to follow.

e mostrar aos outros como seguir.

And when you find a lone nut doing something great,

E quando encontrar um maluco solitário fazendo algo incrível,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

tenha coragem de ser o primeiro

a levantar-se e unir-se a ele.

And what a perfect place to do that, at TED.

E que lugar perfeito para se fazer isso, o TED.

Obrigado.

Thanks.

(Applause)

(Aplausos)