How to start a movement | Derek Sivers

Překladatel: Lenka Mydlova Korektor: Radek Pilich

Dámy a pánové, na TEDu

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

mluvíme hodně o vůdcovství… a o tom, jak vytvořit hnutí.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Podívejme se, v méně než třech minutách, jak takové hnutí vzniká,

in under three minutes

a naučme se z toho něco.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Jistě víte, že vůdci musí mít kuráž k tomu,

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

aby vystoupili vstříc případnému zesměšnění.

What he's doing is so easy to follow.

Ale to co dělá, se tak snadno napodobuje.

Here's his first follower with a crucial role;

Takže tady je první následovník s kritickou rolí.

he's going to show everyone else how to follow.

Ukáže všem ostatním, jak se přidat.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Teď si všimněte, že vůdce ho přijímá jako sobě rovného.

Now it's not about the leader anymore;

Takže teď už to není o vůdci;

it's about them, plural.

teď je to o nich, množné číslo.

Now, there he is calling to his friends.

Nyní přivolává své přátele.

Now, if you notice that the first follower

Všimněte si, že role prvního následovníka

is actually an underestimated form of leadership in itself.

je vlastně nedoceněnou formou vůdcovství.

It takes guts to stand out like that.

Opět vyžaduje kuráž se tímto způsobem ukázat.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

První následovník totiž mění

osamělého blázna v lídra.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

And here comes a second follower.

A tady se přidává další.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Už to není osamělý blázen, ani dva blázni;

three is a crowd, and a crowd is news.

tři už jsou dav a dav se stává zprávou.

So a movement must be public.

Takže hnutí musí být veřejné.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Je důležité ukázat nejen toho, kdo je v čele, ale také následovníky,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

protože zjistíte, že další přívrženci

napodobují následovníky, a ne toho v čele.

Now, here come two more people, and immediately after,

A tady už se přidávají další dva… a v zápětí

three more people.

další tři.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

A nyní vše začíná nabírat na obrátkách.

Now we've got a movement.

Přichází bot zlomu a vzniká hnutí.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Všimněte si, že tím, jak se přidávají další,

it's less risky.

se účast stává méně riskantní.

So those that were sitting on the fence before

Takže ti, kteří předtím jen tak posedávali, už k tomu nemají důvod.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Nebudou vyčnívat.

Nebudou se jim smát.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Naopak, budou jádrem skupiny… pokud si pospíší.

(Laughter)

(smích)

So, over the next minute,

V další minutě uvidíte všechny ty,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

kteří se raději přidají, protože by se jim někdo

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

posléze mohl smát za to,

že se nepřidali.

And that's how you make a movement.

A takto se tvoří hnutí.

But let's recap some lessons from this.

Zrekapitulujme si, co jsme se naučili.

So first, if you are the type,

Zaprvé, pokud jste ten typ,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

jako ten samostatně tančící klučina bez trička,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

pamatujte, že je důležité jednat rovnocenně

s těmi prvními, kteří se přidají,

so it's clearly about the movement, not you.

aby bylo jasné, že jde o hnutí, ne o vás.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

To pravé ponaučení jsme ale možná propásli.

The biggest lesson, if you noticed --

Největší ponaučení, pokud jste si všimli,

did you catch it? --

je to, že vůdcovství

is that leadership is over-glorified.

je přespřílišně oslavováno.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Ano, ten klučina bez trička byl skutečně první

a taky shrábne všechny zásluhy.

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

Ale ve skutečnosti to byl až ten první přívrženec,

that transformed the lone nut into a leader.

který učinil osamělého blázna lídrem.

So, as we're told that we should all be leaders,

Všem nám říkají, že bychom měli vést ostatní,

ale to by bylo opravdu neefektivní.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Pokud vám opravdu záleží na tom, aby se věci

daly do pohybu, mějte odvahu následovat,

have the courage to follow and show others how to follow.

a ukažte ostatním, jak následovat.

And when you find a lone nut doing something great,

A když potkáte osamělého blázna, jak dělá

have the guts to be the first one to stand up and join in.

něco úžasného, mějte tu odvahu být

tím prvním, kdo vstane a přidá se.

And what a perfect place to do that, at TED.

A může to být právě zde, na TEDu.

Díky.

Thanks.

(Applause)

(potlesk)