How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Kate Mchedlishvili Reviewer: Irakli svanishvili

ქალბატონებო და ბატონებო, ტედ-ის შეხვედრებზე

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

ჩვენ ბევრს ვსაუბრობთ ლიდერობაზე და მოძრაობის შექმნაზე.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

მოდით, ვუყუროთ მოძრაობას - დასაწყისიდან დასასრულამდე, 3 წუთში

in under three minutes

და ვისწავლოთ გაკვეთილი მისგან.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

პირველ რიგში, როგორც იცით, ლიდერს სჭირდება გამბედაობა

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

რომ გამოჩნდეს და მასხრად აიგდონ.

What he's doing is so easy to follow.

მაგრამ რასაც ის აკეთებს ძალიან მარტივია მისაბაძად.

Here's his first follower with a crucial role;

აი მისი პირველი მიმდევარი გადამწყვეტი როლით

he's going to show everyone else how to follow.

ის აჩვენებს ყველა დანარჩენს როგორ უნდა აყვნენ.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

დააკვირდით, ლიდერი გულში იკრავს მას, როგორც თანასწორს.

Now it's not about the leader anymore;

ახლა მხოლოდ ლიდერზე აღარაა ყველაფერი დამოკიდებული

it's about them, plural.

ახლა მათზეა, მრავალზე.

Now, there he is calling to his friends.

ახლა ის ეძახის თავის მეგობრებს.

Now, if you notice that the first follower

თუ შეამჩნიეთ, რომ პირველი მიმდევარი

is actually an underestimated form of leadership in itself.

თავადაა დაუფასებელი ლიდერი.

It takes guts to stand out like that.

ასეთ გამოსვლასაც გამბედაობა სჭირდება.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

პირველი მიმდევარი არის ის, ვინც

მარტოხელა გიჟს ლიდერად აქცევს.

(Laughter)

(სიცილი)

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

And here comes a second follower.

აი მოდის მეორე მიმდევარიც

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

ახლა ის უკვე აღარაა მარტოხელა გიჟი, არც ორი გიჟი -

three is a crowd, and a crowd is news.

სამი - უკვე ბრბოა, ბრბო კი - სიახლე.

So a movement must be public.

მოძრაობა უნდა იყოს საჯარო.

It's important to show not just the leader, but the followers,

მნიშვნელოვანია, რომ აჩვენო არა მხოლოდ ლიდერი, არამედ -მიმდევრებიც

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

რადგან აღმოაჩენთ, რომ ახალი მიმდევრები

ეჯიბრებიან მიმდევრებს და არა ლიდერს.

Now, here come two more people, and immediately after,

აი მოდის კიდევ ორი ადამიანი და მათ მოყვება

three more people.

კიდევ სამი.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

აი ახლა გვაქვს იმპულსი, ეს არის გადამწყვეტი მომენტი

Now we've got a movement.

და აი - მოძრაობა.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

დააკვირდით, რაც უფრო მეტი ადამიანი უერთდება,

it's less risky.

მით ნაკლებად სარისკოა.

So those that were sitting on the fence before

და მათ, ვინც მანამდე ღობესთან ისხდნენ, არ რჩებათ მიზეზი, რომ არ შეუერთდნენ.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

ისინი არ გამოჩნდებიან,

არავინ აიგდებს მასხრად,

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

მაგრამ იქნებიან ბრბოს ნაწილი, თუ იჩქარებენ.

(Laughter)

(სიცილი)

So, over the next minute,

მომდევნო წუთში

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

თქვენ ნახავთ იმათ, ვისაც ბრბოსთან ერთად ყოფნა ურჩევნია,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

რადგან საბოლოო ჯამში მათ დასცინებენ

არ შეერთებისთვის.

And that's how you make a movement.

აი ასე უნდა დაიწყოთ მოძრაობა.

But let's recap some lessons from this.

მაგრამ მოდით ვისწავლოთ რამდენიმე გაკვეთილი აქედან.

So first, if you are the type,

პირველ რიგში, თუ თქვენ ხართ ტიპი,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

როგორიც ეს უმაისურო მოცეკვავე ბიჭი, რომელიც მარტო დგას,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

დაიმახსოვრეთ თქვენი პირველი მიმდევრების

თანასწორად მიღების მნიშვნელობა.

so it's clearly about the movement, not you.

რადგან მთავარი მოძრაობაა და არა თქვენ.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

კარგი, მაგრამ ჩვენ შეიძლება მთავარი გაკვეთილი გამოგვრჩეს.

The biggest lesson, if you noticed --

ყველაზე დიდი გაკვეთილი, თუ შეამჩნიეთ -

did you catch it? --

დააფიქსირეთ? -

is that leadership is over-glorified.

ლიდერობა ზედმეტად განდიდებულია.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

დიახ, ეს უმაისურო ბიჭი იყო პირველი

და მას შეხვდება მთელი დიდება

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

მაგრამ რეალურად, პირველი მიმდევარი იყო ის,

that transformed the lone nut into a leader.

ვინც მარტოხელა გიჟი ლიდერად აქცია.

So, as we're told that we should all be leaders,

და როცა გვეუბნებიან, რომ ჩვენ ყველა უნდა ვიყოთ ლიდერები

ეს არაეფექტური იქნება.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

თუ ნამდვილად გინდათ მოძრაობის დაწყება

იქონიეთ გამბედაობა, რომ აჰყვეთ

have the courage to follow and show others how to follow.

და აჩვენოთ სხვებს, რომ აყვნენ.

And when you find a lone nut doing something great,

და როდესაც ნახავთ მარტოხელა გიჟს,რომელიც რაღაც დიდს აკეთებს

have the guts to be the first one to stand up and join in.

გაბედეთ, რომ იყოთ პირველი

რომ ადგეთ და შეუერთდეთ.

And what a perfect place to do that, at TED.

და რა შესანიშნავი ადგილია ამისათვის ტედ-ი.

გმადლობთ.

Thanks.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)