How to start a movement | Derek Sivers

Derek Sivers: Wie man eine Bewegung startet

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Philipp Böing

Also, Damen und Herren, hier bei TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

reden wir häufig über Führung und wie man eine Bewegung schafft.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Also lassen Sie uns eine Bewegung in weniger als drei Minuten, vom Anfang bis zum Ende, beobachten.

in under three minutes

und ein paar Lehren daraus ziehen.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Als Erstes, das wissen Sie bestimmt, braucht ein Anführer den Mut,

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

herauszustechen und lächerlich gemacht zu werden.

What he's doing is so easy to follow.

Aber was er macht, dem ist so einfach zu folgen.

Here's his first follower with a crucial role;

Hier kommt also sein erster Anhänger mit einer ausschlaggebenden Rolle.

he's going to show everyone else how to follow.

Er wird allen anderen zeigen wie man folgt.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Nun können Sie sehen, dass der Anführer ihn als einen Gleichgestellten empfängt.

Now it's not about the leader anymore;

Jetzt geht es nicht mehr nur um den Anführer;

it's about them, plural.

es geht um sie, Plural.

Now, there he is calling to his friends.

Jetzt fängt er an, seine Freunde zu rufen.

Now, if you notice that the first follower

Jetzt können Sie bemerken, dass der erste Anhänger

is actually an underestimated form of leadership in itself.

selbst in Wirklichkeit eine unterschätzte Form von Führung ist.

It takes guts to stand out like that.

Es braucht Mut, einfach so hervorzustechen.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Es ist der erste Anhänger, der einen einsamen Verrückten

in einen Anführer verwandelt.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And here comes a second follower.

Und hier kommt ein zweiter Anhänger.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Nun ist es kein einsamer Verrückter, es sind nicht zwei Verrückte,

three is a crowd, and a crowd is news.

drei ist eine Menge und eine Menge macht Nachrichten.

So a movement must be public.

Also muss eine Bewegung öffentlich sein.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Es ist wichtig, nicht einfach nur den Anführer zu zeigen, sondern die Anhänger,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

weil man bemerken kann, dass neue Anhänger

die Anhänger nachahmen und nicht den Anführer.

Now, here come two more people, and immediately after,

Jetzt kommen zwei weitere Leute und direkt danach

three more people.

drei weitere Leute.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Jetzt haben wir Eigendynamik. Das ist der Wendepunkt.

Now we've got a movement.

Jetzt haben wir eine Bewegung.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Beachten Sie, dass sobald mehr Leute mitmachen

it's less risky.

es weniger riskant wird.

So those that were sitting on the fence before

Also haben die, die sich bisher enthalten hatten, keinen Grund mehr, nicht mitzumachen.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Sie würden nicht auffallen.

Sie würden nicht lächerlich gemacht werden.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Aber sie würden noch Teil des Trends sein, wenn sie sich beeilen.

(Laughter)

(Lachen)

So, over the next minute,

Also, innerhalb der nächsten Minute

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

werden Sie all diejenigen sehen, die lieber mit der Masse gehen,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

weil sie sich letztendlich lächerlich machen,

wenn sie nicht mitmachen

And that's how you make a movement.

und so startet man eine Bewegung.

But let's recap some lessons from this.

Aber lassen Sie uns ein paar Lehren daraus ziehen.

So first, if you are the type,

Also zuerst, wenn Sie ein Charakter,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

wie der tanzende Typ ohne Shirt sind, der alleine tanzt,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

denken Sie an die Wichtigkeit, Ihre ersten

Anhänger als Gleichgesinnte zu betrachten,

so it's clearly about the movement, not you.

so dass es deutlich um die Bewegung geht, nicht um Sie.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Okay, aber vielleicht haben wir die wahre Lektion hier verpasst.

The biggest lesson, if you noticed --

Die größte Lektion, wenn Sie es bemerkt haben --

did you catch it? --

haben Sie es bemerkt? -- ist, dass Führung

is that leadership is over-glorified.

zu sehr verherrlicht wird,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

dass, ja, der Typ ohne Shirt der Erste war

und er wird all den Ruhm bekommen,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

aber es in Wirklichkeit der erste Anhänger war,

that transformed the lone nut into a leader.

der den einsamen Verrückten in einen Anführer verwandelt hat.

So, as we're told that we should all be leaders,

Also, obwohl uns gesagt wird, dass wir alle Anführer sein sollen,

wäre das wirklich uneffektiv.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Wenn Sie wirklich eine Bewegung starten wollen,

haben Sie die Courage, zu folgen

have the courage to follow and show others how to follow.

and anderen zu zeigen wie man folgt.

And when you find a lone nut doing something great,

Und wenn Sie einen einsamen Verrückten finden, der etwas Tolles macht,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

haben Sie den Mut, der erste zu sein,

der aufsteht und mitmacht.

And what a perfect place to do that, at TED.

Und ein perfekter Ort um das zu machen ist hier, bei TED.

Danke.

Thanks.

(Applause)

(Applaus)