How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Martin Hassel Reviewer: Guro Sørumshaugen

Så, mine damer og herrer på TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

vi prater mye om lederskap og hvordan man starter en bevegelse.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Så la oss ta en titt på en bevegelse som starter, fra start til slutt, på under tre minutter

in under three minutes

og dra ut litt lærdom fra det.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Først, som alle vet, må man ha en leder som tør

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

å skille seg ut og bli latterliggjort.

What he's doing is so easy to follow.

Men det han gjør er så lett å følge.

Here's his first follower with a crucial role;

Så her er hans første tilhenger som spiller en avgjørende rolle.

he's going to show everyone else how to follow.

Han viser til alle andre hvordan man følger.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Se nå hvordan lederen inkluderer ham som en likemann.

Now it's not about the leader anymore;

Så nå er det ikke om lederen lenger,

it's about them, plural.

det er om dem, flertall.

Now, there he is calling to his friends.

Der kaller han på vennene sine.

Now, if you notice that the first follower

Om du legger merke til det, så er den første tilhengeren

is actually an underestimated form of leadership in itself.

egentlig en undervurdert form for lederskap i seg selv.

It takes guts to stand out like that.

Det krever mot å skille seg ut på den måten.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Den første tilhengeren er det som forvandler

en enslig særing til en leder.

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

And here comes a second follower.

Og her kommer den andre tilhengeren.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Nå er det ikke en enslig gærning, nå er det to gærninger,

three is a crowd, and a crowd is news.

tre er en gruppe, og grupper er nyheter.

So a movement must be public.

Så en bevegelse må være åpen.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Det er viktig, å ikke bare vise lederen, men tilhengerne

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

for du vil se at nye tilhengere

etterligner tilhengerne, ikke lederen.

Now, here come two more people, and immediately after,

Nå, her kommer det to til, og rett etterpå,

three more people.

tre personer til.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Nå har vi momentum. Dette er dråpen på vektskåla.

Now we've got a movement.

Nå har vi en bevegelse.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Legg merke til, etterhvert som flere folk blir med,

it's less risky.

så blir det mindre farlig.

So those that were sitting on the fence before

Så de som tidligere satt og avventet har ingen grunn til å utsette det lenger.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

De vil ikke skille seg ut.

De vil ikke bli latterliggjort.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Men de vil bli en del av gjengen om de skynder seg.

(Laughter)

(Latter)

So, over the next minute,

Så, i løpet av det neste minuttet,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

vil dere se alle de som foretrekker å bli med i gjengen

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

for til slutt ville de blitt latterliggjort

om de ikke ble med,

And that's how you make a movement.

og det er sånn man lager en bevegelse.

But let's recap some lessons from this.

Men la oss dra ut litt lærdom fra dette.

So first, if you are the type,

For det første, om du er lik

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

den skjorteløse dansende typen som står alene,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

husk viktigheten av å kultivere

dine første få tilhengere som likemenn

so it's clearly about the movement, not you.

så det er tydelig at det handler om bevegelsen, og ikke deg.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

OK, men vi har muligens bommet på den virkelige lærdommen her.

The biggest lesson, if you noticed --

Den største lærdommen, om du la merke til det --

did you catch it? --

så du det -- at lederskap

is that leadership is over-glorified.

er oppskrytt,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

at, ja det var den skjorteløse fyren som var først,

og han vil bli kredittert,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

men det var virkelig den første tilhengeren

that transformed the lone nut into a leader.

som forvandlet den enslige særingen til en leder.

So, as we're told that we should all be leaders,

Så, når vi blir fortalt at vi burde alle være ledere,

så ville det vært ganske ineffektivt.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Om du virkelig vil starte en bevegelse,

så ha mot nok til å følge

have the courage to follow and show others how to follow.

og vise andre hvordan man følger.

And when you find a lone nut doing something great,

Og når du finner en enslig gærning som gjør noe flott,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

ha mot nok til å være den første

til å reise deg og bli med.

And what a perfect place to do that, at TED.

Og hvilket bedre sted å gjøre det, enn på TED.

Takk.

Thanks.

(Applause)

(Applaus)