How to start a movement | Derek Sivers

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

И така, дами и господа, на TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

ние говорим много за лидерство и как да се направи движение.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

И така, нека да видим как се случва едно движение, от начало до край,

in under three minutes

за по-малко от три минути и да извлечем някои поуки от това.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

На първо място, разбира се знаете, че лидер се нуждае от куража

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

да се изправи пред всички и да бъде подиграван.

What he's doing is so easy to follow.

Но това, което той прави е толкова лесно за подражаване.

Here's his first follower with a crucial role;

И така, тук е първият му последовател с решаваща роля.

he's going to show everyone else how to follow.

Той ще покаже на всички останали как да следват.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Сега, забележете, че лидерът го приема като равен.

Now it's not about the leader anymore;

Така че, сега не става дума вече само за лидера;

it's about them, plural.

сега става въпрос за тях, в множествено число.

Now, there he is calling to his friends.

Сега, там той се обажда на приятелите си.

Now, if you notice that the first follower

Сега, ако забележите, първият последовател

is actually an underestimated form of leadership in itself.

всъщност е подценена форма на лидер, сам по себе си.

It takes guts to stand out like that.

Нужен е кураж да се изправиш по този начин.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Първият последовател е това, което превръща

един самотен откачен в лидер.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

And here comes a second follower.

А сега идва втори последовател.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Сега това не е самотна откачалка, това не са две откачалки,

three is a crowd, and a crowd is news.

трима са тълпа, а тълпата е новина.

So a movement must be public.

Така че движението трябва да бъде публично.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Важно е да се покаже не само лидерът, но и последователите,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

тъй като е установено, че новите последователи

имитират последователите, а не лидера.

Now, here come two more people, and immediately after,

Сега, тук идват още двама души, и веднага след това,

three more people.

още трима души.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Сега имаме инерция. Това е повратната точка.

Now we've got a movement.

Сега имаме движение.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Така забележете, че колкото повече хора се присъединяват,

it's less risky.

толкова по-малко е рисковано.

So those that were sitting on the fence before

Така че онези, които седяха на оградата преди, сега нямат никаква причина да не се присъединят.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Те няма да изпъкват.

Няма да бъдат осмивани.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Но ще бъдат част от "вътрешните хора", ако побързат.

(Laughter)

(Смях)

So, over the next minute,

Така че през следващите минути

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

ще видите всички онези, които предпочитат да са с тълпата,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

защото иначе те ще бъдат подигравани,

ако не се присъединят,

And that's how you make a movement.

и това е начина, по който се прави движение.

But let's recap some lessons from this.

Но нека да набележим някои поуки от това.

So first, if you are the type,

Така, първо, ако сте типа,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

като танцуващия човек без риза, който играе сам,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

не забравяйте значимостта на насърчаването

на първите ви няколко последователи като равни,

so it's clearly about the movement, not you.

така че да е ясно, че става въпрос за движението, а не за вас.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Добре, но може би сме пропуснали истинският урок тук.

The biggest lesson, if you noticed --

Най-големият урок, ако забелязахте --

did you catch it? --

дали го забелязахте -- е, че лидерството

is that leadership is over-glorified.

е прекалено прехвалено,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

че, да, човекът без ризата беше първи,

и той ще получи всички овации,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

но наистина първият последовател беше този,

that transformed the lone nut into a leader.

който трансформира самотната откачалка в лидер.

So, as we're told that we should all be leaders,

Така че, когато ни се казва, че всички ние трябва да бъдем лидери,

това би било наистина неефективно.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Ако наистина ви е грижа за започване на движение,

имайте смелостта да следвате

have the courage to follow and show others how to follow.

и да покажете на другите как да следват.

And when you find a lone nut doing something great,

И когато окриете самотна откачалка, която прави нещо голямо,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

имайте смелостта да бъдете първият,

който ще се изправи и ще се присъедини.

And what a perfect place to do that, at TED.

И какво по-подходящо място да се направи това от TED.

Благодаря.

Thanks.

(Applause)

(Ръкопляскания)