How to start a movement | Derek Sivers

Vertaald door: Timmoty Wigboldus Nagekeken door: Veroniek van praag

Zo, dames en heren, bij TED

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

spreken we veel over leiderschap en hoe een beweging te beginnen.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Laten we dus een beweging zien ontstaan en eindigen, in minder dan drie minuten

in under three minutes

en er een paar lessen uit halen.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Om te beginnen heeft een leider het lef nodig

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

om op te vallen en raar gevonden te worden.

What he's doing is so easy to follow.

Maar wat hij doet is zo makkelijk te volgen.

Here's his first follower with a crucial role;

Dus hier is zijn eerste volgeling, met een doorslaggevende rol.

he's going to show everyone else how to follow.

Hij laat iedereen zien hoe te volgen.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Nu, merk op dat de leider hem omarmt als een gelijke.

Now it's not about the leader anymore;

Dus nu gaat het niet meer om de leider;

it's about them, plural.

het gaat om hun, meervoud.

Now, there he is calling to his friends.

Nu roept hij naar zijn vrienden.

Now, if you notice that the first follower

Nu, kun je opmerken dat de eerste volgeling

is actually an underestimated form of leadership in itself.

eigenlijk een onderschatte vorm van leidschap vertoond.

It takes guts to stand out like that.

Er is moed voor nodig om zo op te vallen.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

De eerste volgeling maakt

van de eenzame zot een leider.

(Laughter)

(gelach)

(Applause)

(applaus)

And here comes a second follower.

En hier komt een tweede volgeling.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Nu is er niet één zot, geen twee zotten,

three is a crowd, and a crowd is news.

drie man is een groep en een groep is nieuws.

So a movement must be public.

Een beweging moet dus openbaar zijn.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Het is belangrijk niet alleen de leider, maar ook de volgelingen te laten zien

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

omdat je ziet dat nieuwe volgelingen

de volgelingen nadoen, niet de leider.

Now, here come two more people, and immediately after,

Nu, hier komen twee mensen meer en meteen daarna,

three more people.

drie extra mensen.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Nu zit er vaart achter. Dit is het omslagpunt.

Now we've got a movement.

Nu hebben we een beweging.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Dus, merk op dat wanneer er meer mensen bijkomen

it's less risky.

het minder gewaagd wordt.

So those that were sitting on the fence before

Degenen die al mee wilden doen, hebben nu dus geen reden meer dat niet te doen.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Ze zullen niet opvallen.

Ze zullen niet belachelijk worden gemaakt.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Maar ze zullen "erbij" horen als ze opschieten.

(Laughter)

(gelach)

So, over the next minute,

Dus tijdens de volgende minuut

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

zul je iedereen die het liefst de massa volgt zien,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

omdat ze uiteindelijk bespot zullen worden

als ze niet meedoen

And that's how you make a movement.

en dat is hoe je een beweging vorm geeft.

But let's recap some lessons from this.

Maar laten we hier een paar lessen uit samenvatten.

So first, if you are the type,

Dus ten eerste, als je het type bent,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

zoals de jongen zonder shirt die alleen danst,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

onthoud het belang

van het gelijkwaardig behandelen van je eerste volgelingen.

so it's clearly about the movement, not you.

Het gaat duidelijk over de beweging, niet over jou.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Oké, maar misschien hebben we de echte les hier gemist.

The biggest lesson, if you noticed --

De belangrijkste les, als het je is opgevallen --

did you catch it? --

zag je het -- is dat leiderschap

is that leadership is over-glorified.

te hoog wordt geschat,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Ja, de shirtloze jongen was de eerste,

en hij zal alle eer krijgen,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

maar het was eigenlijk de eerste volgeling

that transformed the lone nut into a leader.

die hem van een eenzame zot tot een leider maakte.

So, as we're told that we should all be leaders,

Dus, er wordt tegen ons wordt gezegd dat we allemaal leiders moeten zijn,

dat is bijzonder onwerkzaam.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Als je echt geeft om het starten van een beweging,

heb de moed te volgen

have the courage to follow and show others how to follow.

en laat anderen zien hoe te volgen.

And when you find a lone nut doing something great,

En als je een eenzame zot vindt die iets geweldigs doet,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

heb het lef om de eerste te zijn

die opstaat en meedoet.

And what a perfect place to do that, at TED.

En wat een perfecte plek om dat te doen, TED.

Bedankt.

Thanks.

(Applause)

(applaus)