How to start a movement | Derek Sivers

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Nursultan Aubakirov

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

Ханымдар мен мырзалар TED-те көшбасшылық

and how to make a movement.

пен жоба туралы көп айтамыз.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Ендеше 3 минут ішінде басынан соңына дейін

in under three minutes

бір қозғалысты көріп,

and dissect some lessons from it.

содан ой түйелік.

First, of course you know,

Біріншіден, көшбасшы әрдайым

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

көпшіліктің сынынан қорықпай, үнемі алда болуы керек.

What he's doing is so easy to follow.

Міне алғашқы ілесуші, ол өте маңызды.

Here's his first follower with a crucial role;

Өзгелерге көшбасшыға қалай ілесуді көрсетеді.

he's going to show everyone else how to follow.

Міне қараңыз, лидер оны өзімен тең көреді.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Енді әңгіме лидер туралы емес,

Now it's not about the leader anymore;

яғни, осылар туралы.

it's about them, plural.

Енді достарын шақырып жатыр.

Now, there he is calling to his friends.

Байқасаңыз, алғашқы ілесуші болу

Now, if you notice that the first follower

лидер болумен тең деген сөз.

is actually an underestimated form of leadership in itself.

Осылайша ерекшеленуге батылдық керек.

It takes guts to stand out like that.

Алғашқы ілесуші арқасында

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

қияли адам лидерге айналады.

(Laughter)

(күлкі)

(Applause)

(қол шапалақтау)

And here comes a second follower.

Енді екінші ілесуші пайда болды.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Енді ол жалғыз қияли емес, екеу де емес.

three is a crowd, and a crowd is news.

Үшеу болды. Көпшілік деген сөз.

So a movement must be public.

Қозғалыс қоғамдық сипат алуы керек.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Лидердің өзі ғана емес, оған ерушілер де көзге түсуі тиіс.

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

Себебі жаңадан қосылғандар лидерге емес

Now, here come two more people, and immediately after,

ерушілерге еліктейді.

three more people.

Тағы екеуі келе жатыр.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Олардың артынан үшеуі қосылды. Бұл маңызды.

Now we've got a movement.

Топ қозғалысқа айналды

(Laughter)

(күлкі)

So, notice that, as more people join in,

Көпшілік саны артқан сайын

it's less risky.

қалыпты жайтқа айналды.

So those that were sitting on the fence before

Себебі сырттай бақылап тұрғандар енді ұялмайды.

now have no reason not to.

Себебі олардікі оғаш қылық емес.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Олар мазаққа айналғысы келмейді.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Бірақ олар дер кезінде қосылмаса, қалып қояды.

(Laughter)

(күлкі)

So, over the next minute,

Келесі сәттен бастап,

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

топпен бірге болатындар санын көресіз.

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

Өйткені қосылмаса, сын тезіне ілінбек.

And that's how you make a movement.

Қозғалыс осылай пайда болады екен.

But let's recap some lessons from this.

Енді осыны түйіндеп көрелік.

So first, if you are the type,

Біріншіден, рухани жақын болсаңыз

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

әлгі жалғыз билеген жігітке еретіндер

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

туралы ойлауды естен шығармаңыз. Оларды тең дәрежеде қабылдау керек.

so it's clearly about the movement, not you.

Бұның бәрі ортақ мақсат үшін екені анық болуы тиіс.

(Laughter)

(күлкі)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Бірақ бұл жерден ең маңызын көрмей тұрған болармыз.

The biggest lesson, if you noticed --

Түсінген де шығарсыз. Ең бастысы -

did you catch it? --

ұқтыңыз ба? Лидерлікті

is that leadership is over-glorified.

қатты әсірелеп жіберген.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Ең басында жейдесіз жігіт еді.

and he'll get all the credit,

Барлық атақ соған тиесілі.

but it was really the first follower

Бірақ шындығында бірінші ілесуші

that transformed the lone nut into a leader.

қияли адамды лидерге айналдырды.

So, as we're told that we should all be leaders,

Барлығымыз лидер болуымыз керек деген

that would be really ineffective.

ұғым қате екенін көреміз.

If you really care about starting a movement,

Егер бір қозғалыс бастағың келсе,

have the courage to follow and show others how to follow.

ілесуден, әрі өзгені ілестіруден қорықпау керек.

And when you find a lone nut doing something great,

Егер бір қияли керемет нәрсе істесе,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

оны бірінші болып, қолдаудан қорықпа.

And what a perfect place to do that, at TED.

Оған ең жақсы жер - TED.

Thanks.

Рахмет.

(Applause)

(Қол шапалақтау)