I need your help to translate Go Natural English videos and share in your native language!

Hey, naturals. What's up? It's Gabby, and I am so excited and so

Hej, prirodni. Sta ima? Gabi je, i vrlo sam uzbudjena i tako

Thankful that

zahvalna sto

je mnogo vas koji bi zeljeli da mi pomognete u prevodjenju

So many of you would like to help me translate

Idi Prirodno Engleski videa da bih ih podijelila sa ljudima koji govore vas jezik,

Go natural English videos to share them with people who speak your language

koji mozda jos uvijek ne znaju o Idi Prirodno Engleski kanal. Ali ako vjerujete da

Who might not know about the Go natural English channel yet, but if you believe that

Learning English could help some people who speak your native language, then let's get started with this project

ucenje Engleskog bi moglo pomoci nekim ljudima koji govore vas maternji jezik, onda hajde da pocnemo sa ovim projektom.

So you can start by choosing any video you want maybe you have a favorite video?

Mozete poceti time sto odaberete bilo koji video, mozda imate omiljeni video?

or you just want to start with the first one so I'm going to click on the

ili samo zelite da pocnete sa prvim? Kliknut cu na

Video here the first one

prvi video ovdje

click on settings and

i kliknut cu na postavke i

onda na titlove i CC, a onda dodati

then subtitles and CC and then add

Subtitles/CC

titlove/CC

Click on add new subtitles or CC, and then search for your language so just for fun

Kliknes na dodaj nove titlove ili CC, pa onda pronadjes svoj jezik ovako. Samo radi zabave

ja cu odabrati

I'm going to choose

Portugalski i

Portuguese and

Try to do some portuguese

pokusat cu nesto portugalskog.

Create new subtitles

Kreiraj nove titlove.

Okay, I'm kind of scared. What if I mess up?

Okey, nekako sam uplasena. Sta ako zabrljam?

Here we go

Ok, evo ga.

Hello, and welcome to Go nat....

Zdravo, i dobro dosli u Idi Prirod..

Okay, so I don't have the accent marks on my keyboard, but I'm going to do my best

Okej, ja nemam akcentne oznake na tastaturi, ali cu dati sve od sebe

so I said hello so hola a

dakle rekla sam "zdravo " "ola"

name bingos

nazovi bingosi

Hello, and welcome to go natural English

Zdravo, i dobro dosli na Idi Prirodno Engleski

go

Idi

natural

Prirodno

English I don't know if correct portuguese speakers help me you can come and you can

Engleski. Ne znam je li tacno. Vi koji govorite portugalski pomozite mi. Mozete doci, i mozete

Work on this with me

raditi sa mnom na ovome.

surely English are you fluent and English yet with fish the

Priodno Engleski. Da li govorite tecno Engleski? (tipka na portugalski)

flinch in

(tipka na portugalski)

English

(tipka na portugalski)

Yeah

(tipka na portugalski)

Okay, so you get the idea you just continue

Okej, dakle skontali ste, samo se nastavite

playing no? then

igrati. I

And adding your subtitles

i dodajte titlove.

No

Ne.

Okay, and so let's say that I continue and I fill in the subtitles for the rest of this

Okey, recimo da ja nastavljam i punim titlove za ostatak ovoga.

Then you can click on Publish

Onda kliknete na "objavi."

So let's see

Hajde da vidimo

subtitles

titlovi

Portuguese, let's see if they show up

Portugalski, hajde da vidimo da li se pokazuju.

Hello, and welcome to go natural English. How are you fluent with English yet? Yes?

(Zdravo, i dobrodosli na Idi Prirodno Engleski. Govorite li tecno Engleski?) Bas je kul!

No, well, then you need to subscribe to go natural

Ne? Pa onda treba da se pretplatite na Idi Prirodno Engleski. Okej,

They stop there because that's where I stopped, so I really need your help

Ovdje zavrsavaju jer tu je gdje sam ja stala, tako da stvarno trebam vasu pomoc

to complete the

da zavrsim

portuguese version and all the languages, so

portugalsku verziju i sve jezike, tako da

Whatever language, you speak. I want to see it on go natural English videos as a subtitle

bilo koji jezik da govorite ja zelim da ga vidim na Idi Prirodno Engleski videima kao titlove.

I am so excited to see how many languages

Jako sam uzbudjena sto vidim na koliko jezika

We can translate videos into please let me know when you add your translation into subtitles

mozemo prevesti videe. Molim vas javite mi kad dodate vas prevod

I'm so so excited to see it. So let me know also if you need help like if it's kind of confusing

Vrlo sam uzbudjena da ih vidim. Javite mi takodje ako vam je potrebna pomoc, jer je zbunjujuce

About how to submit your subtitles, but I am super excited

to kako da posaljete titlove, ali ja sam vrlo uzbudjena jer

I think that you're going to do a great job, and I can't wait to see your work

ja mislim da cete vi uraditi odlican posao, i jedva cekam da vidim vas rad.

So thank you so much from the bottom of my heart. I can't wait to see it

Hvala vam mnogo od srca. Jedva cekam da vidim.