I need your help to translate Go Natural English videos and share in your native language!

8,134 views ใƒป 2017-07-22

Go Natural English


ไธ‹ใฎ่‹ฑ่ชžๅญ—ๅน•ใ‚’ใƒ€ใƒ–ใƒซใ‚ฏใƒชใƒƒใ‚ฏใ™ใ‚‹ใจๅ‹•็”ปใ‚’ๅ†็”Ÿใงใใพใ™ใ€‚ ็ฟป่จณใ•ใ‚ŒใŸๅญ—ๅน•ใฏๆฉŸๆขฐ็ฟป่จณใงใ™ใ€‚

00:00
Hey, naturals. What's up? It's Gabby, and I am so excited and so
0
480
5800
ใญใˆใ€ใƒŠใƒใƒฅใƒฉใƒซใ‚บใ€‚ ่ชฟๅญใฏใฉใ†๏ผŸ ใใ‚Œใฏใ‚ฎใƒฃใƒ“ใƒผใงใ™ใ€‚็งใฏใจใฆใ‚‚่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใŠใ‚Šใ€ใจใฆใ‚‚
00:07
Thankful that
1
7080
1780
ๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆ
00:09
So many of you would like to help me translate
2
9180
3860
00:13
Go natural English videos to share them with people who speak your language
3
13040
5100
ใ„ใพใ™.ใ‚ใชใŸใฎ่จ€่ชžใ‚’่ฉฑใ™ไบบใ€…ใจๅ…ฑๆœ‰ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใชใŸใฎ่จ€่ชžใ‚’่ฉฑใ™ไบบใ€…ใจๅ…ฑๆœ‰ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใชใŸใฎๅคšใใŒ็งใŒGoใฎ่‡ช็„ถใช่‹ฑ่ชžใฎใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚’็ฟป่จณใ™ใ‚‹ใฎใ‚’ๆ‰‹ไผใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใ‚“
00:18
Who might not know about the Go natural English channel yet, but if you believe that
4
18420
5880
ใงใ„ใพใ™ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใพใ Goใฎ่‡ช็„ถใช่‹ฑ่ชžใƒใƒฃใƒณใƒใƒซใซใคใ„ใฆ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“.
00:24
Learning English could help some people who speak your native language, then let's get started with this project
5
24340
6520
่‹ฑ่ชžใ‚’ๅญฆใถใ“ใจใฏใ€ใ‚ใชใŸใฎๆฏๅ›ฝ่ชžใ‚’่ฉฑใ™ไบบใ€…ใ‚’ๅŠฉใ‘ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใจไฟกใ˜ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใใ‚Œใชใ‚‰ใ€ใ“ใฎใƒ—ใƒญใ‚ธใ‚งใ‚ฏใƒˆใ‚’
00:30
So you can start by choosing any video you want maybe you have a favorite video?
6
30980
5290
ๅง‹ใ‚ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
00:36
or you just want to start with the first one so I'm going to click on the
7
36270
6110
ใพใŸใฏใ€ๆœ€ๅˆใฎใ‚‚ใฎใ‹ใ‚‰ๅง‹ใ‚ใŸใ„ใฎใงใ€
00:43
Video here the first one
8
43120
2000
ใ“ใ“ใงใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚’
00:46
click on settings and
9
46620
4380
ใ‚ฏใƒชใƒƒใ‚ฏใ—ใพใ™ใ€‚ๆœ€ๅˆใซ่จญๅฎšใ‚’ใ‚ฏใƒชใƒƒใ‚ฏใ—ใ€
00:51
then subtitles and CC and then add
10
51280
4580
ๆฌกใซๅญ—ๅน•ใจ CC ใ‚’ใ‚ฏใƒชใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใ€
00:56
Subtitles/CC
11
56740
2000
ๅญ—ๅน•/CC
01:00
Click on add new subtitles or CC, and then search for your language so just for fun
12
60180
8180
ใ‚’่ฟฝๅŠ ใ—ใพใ™ ๆ–ฐใ—ใ„ๅญ—ๅน•ใพใŸใฏ CC ใฎ่ฟฝๅŠ ใ‚’ใ‚ฏใƒชใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใ€ๆคœ็ดขใ—ใพใ™ ใƒใƒซใƒˆใ‚ฌใƒซ่ชž
01:08
I'm going to choose
13
68420
2000
ใ‚’้ธๆŠžใ—ใฆใ€
01:10
Portuguese and
14
70600
2020
ใƒใƒซใƒˆใ‚ฌใƒซ่ชžใ‚’
01:13
Try to do some portuguese
15
73380
1900
่ฉฆใ—ใฆใฟ
01:15
Create new subtitles
16
75780
2000
ใพใ™ ๆ–ฐใ—ใ„ๅญ—ๅน•ใ‚’ไฝœๆˆใ—ใพใ™
01:19
Okay, I'm kind of scared. What if I mess up?
17
79020
2600
ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใ€ใกใ‚‡ใฃใจๆ€–ใ„ใงใ™ใ€‚ ็งใŒๅฐ็„กใ—ใซใ—ใŸใ‚‰ใฉใ†ใ—ใพใ™ใ‹๏ผŸ
01:22
Here we go
18
82200
1680
01:23
Hello, and welcome to Go nat....
19
83890
2150
ใ“ใ‚“ใซใกใฏใ€Go nat ใธใ‚ˆใ†ใ“ใ.
01:26
Okay, so I don't have the accent marks on my keyboard, but I'm going to do my best
20
86860
5299
01:32
so I said hello so hola a
21
92229
3920
01:37
name bingos
22
97329
2000
01:40
Hello, and welcome to go natural English
23
100600
2690
ใ‚ˆใ†ใ“ใ ่‡ช็„ถใช่‹ฑ่ชžใธใ‚ˆใ†ใ“ใ
01:44
go
24
104110
1230
01:45
natural
25
105340
1260
่‡ช็„ถใช
01:46
English I don't know if correct portuguese speakers help me you can come and you can
26
106600
5520
่‹ฑ่ชžใธ
01:52
Work on this with me
27
112440
2000
01:54
surely English are you fluent and English yet with fish the
28
114909
5150
02:01
flinch in
29
121420
1920
02:03
English
30
123340
1169
02:04
Yeah
31
124509
1561
02:06
Okay, so you get the idea you just continue
32
126070
3109
ใ‚ใชใŸใฏใŸใ ใƒ—ใƒฌใƒผใ—็ถšใ‘ใ‚‹ใจใ„ใ†่€ƒใˆใฏใ‚ใ‚Š
02:09
playing no? then
33
129910
2000
ใพใ›ใ‚“ใ‹๏ผŸ
02:12
And adding your subtitles
34
132180
2000
ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅญ—ๅน•ใ‚’่ฟฝๅŠ ใ—ใพใ™
02:14
No
35
134650
1410
02:16
Okay, and so let's say that I continue and I fill in the subtitles for the rest of this
36
136060
7069
ใ„ใ„ใˆ ใงใฏใ€็ถšใ‘ใฆใ€ใ“ใฎๆฎ‹ใ‚Šใฎ้ƒจๅˆ†ใฎๅญ—ๅน•ใ‚’ๅ…ฅๅŠ›ใ—
02:26
Then you can click on Publish
37
146530
4069
ใพใ™ ๆฌกใซใ€[ๅ…ฌ้–‹] ใ‚’ใ‚ฏใƒชใƒƒใ‚ฏใ—ใฆ
02:34
So let's see
38
154329
2000
ใใ ใ•ใ„
02:42
subtitles
39
162129
1321
02:43
Portuguese, let's see if they show up
40
163460
2000
ใงใฏใ€ๅญ—ๅน•ใ‚’่ฆ‹ใฆใฟใพใ—ใ‚‡ใ† ใƒใƒซใƒˆใ‚ฌใƒซ่ชžใ€ๅญ—ๅน•ใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹่ฆ‹ใฆใฟใพใ—ใ‚‡ใ†
02:46
Hello, and welcome to go natural English. How are you fluent with English yet? Yes?
41
166360
5240
ใ“ใ‚“ใซใกใฏใ€ใ‚ˆใ†ใ“ใ ่‡ช็„ถใช่‹ฑ่ชžใ€‚ ใ‚ใชใŸใฏใพใ ใฉใฎใ‚ˆใ†ใซ่‹ฑ่ชžใซๅ ช่ƒฝใงใ™ใ‹? ใฏใ„๏ผŸ
02:51
No, well, then you need to subscribe to go natural
42
171940
3380
ใ„ใ„ใˆใ€ใพใ‚ใ€่‡ช็„ถใซ่กŒใใซใฏ่ณผ่ชญใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™
02:55
They stop there because that's where I stopped, so I really need your help
43
175920
3800
ๅฝผใ‚‰ใฏใใ“ใง็ต‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ ็งใŒใ‚„ใ‚ใŸๅ ดๆ‰€ใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™
02:59
to complete the
44
179980
1979
03:01
portuguese version and all the languages, so
45
181959
4220
ใƒใƒซใƒˆใ‚ฌใƒซ่ชž็‰ˆใจใ™ในใฆใฎ่จ€่ชžใ‚’ๅฎŒๆˆใ•ใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ‚ใชใŸใฎๅŠฉใ‘ใŒๆœฌๅฝ“ใซๅฟ…่ฆ
03:06
Whatever language, you speak. I want to see it on go natural English videos as a subtitle
46
186790
5660
ใงใ™ ใฉใ‚“ใช่จ€่ชžใงใ‚‚่ฉฑใ—ใพใ™. ่‡ช็„ถใช่‹ฑ่ชžใฎใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚’ๅญ—ๅน•ใจใ—ใฆ่ฆ‹ใŸใ„ใงใ™ ใƒ“ใƒ‡ใ‚ช
03:12
I am so excited to see how many languages
47
192549
4309
ใ‚’ใ„ใใคใฎ่จ€่ชž
03:16
We can translate videos into please let me know when you add your translation into subtitles
48
196859
6839
ใซ็ฟป่จณใงใใ‚‹ใ‹ๆฅฝใ—ใฟใงใ™ ็ฟป่จณใ‚’ๅญ—ๅน•ใซ่ฟฝๅŠ ใ™ใ‚‹ใจใใฏใŠ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใใ ใ•ใ„
03:23
I'm so so excited to see it. So let me know also if you need help like if it's kind of confusing
49
203700
7040
่ฆ‹ใ‚‹ใฎใŒใจใฆใ‚‚ๆฅฝใ—ใฟใงใ™. ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ๅŠฉใ‘ใŒๅฟ…่ฆใชๅ ดๅˆใ‚‚
03:30
About how to submit your subtitles, but I am super excited
50
210900
4200
ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ ๅญ—ๅน•ใฎๆๅ‡บๆ–นๆณ•ใซใคใ„ใฆๅฐ‘ใ—ๆททไนฑใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใงใ‚‚ใ€็งใฏใจใฆใ‚‚่ˆˆๅฅฎใ—
03:35
I think that you're going to do a great job, and I can't wait to see your work
51
215139
5029
ใฆใ„ใพใ™ ใ‚ใชใŸใŒ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ไป•ไบ‹ใ‚’ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใ„ใพใ™ ใ‚ใชใŸใฎไฝœๅ“ใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใฎใŒๅพ…ใกใใ‚Œใพใ›ใ‚“
03:40
So thank you so much from the bottom of my heart. I can't wait to see it
52
220180
4130
ใใ‚Œใงใฏใ€ๅฟƒใ‚ˆใ‚Šๆ„Ÿ่ฌ็”ณใ—ไธŠใ’ใพใ™ใ€‚ ่ฆ‹ใ‚‹ใฎใŒๅพ…ใกใใ‚Œใชใ„
ใ“ใฎใ‚ฆใ‚งใƒ–ใ‚ตใ‚คใƒˆใซใคใ„ใฆ

ใ“ใฎใ‚ตใ‚คใƒˆใงใฏ่‹ฑ่ชžๅญฆ็ฟ’ใซๅฝน็ซ‹ใคYouTubeๅ‹•็”ปใ‚’็ดนไป‹ใ—ใพใ™ใ€‚ไธ–็•Œไธญใฎไธ€ๆต่ฌ›ๅธซใซใ‚ˆใ‚‹่‹ฑ่ชžใƒฌใƒƒใ‚นใƒณใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ๅ„ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใฎใƒšใƒผใ‚ธใซ่กจ็คบใ•ใ‚Œใ‚‹่‹ฑ่ชžๅญ—ๅน•ใ‚’ใƒ€ใƒ–ใƒซใ‚ฏใƒชใƒƒใ‚ฏใ™ใ‚‹ใจใ€ใใ“ใ‹ใ‚‰ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚’ๅ†็”Ÿใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ๅญ—ๅน•ใฏใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใฎๅ†็”ŸใจๅŒๆœŸใ—ใฆใ‚นใ‚ฏใƒญใƒผใƒซใ—ใพใ™ใ€‚ใ”ๆ„่ฆ‹ใƒปใ”่ฆๆœ›ใŒใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸใ‚‰ใ€ใ“ใกใ‚‰ใฎใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒ ใ‚ˆใ‚Šใ”้€ฃ็ตกใใ ใ•ใ„ใ€‚

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7