I need your help to translate Go Natural English videos and share in your native language!

Hey, naturals. What's up? It's Gabby, and I am so excited and so

สวัสดีค่ะ แนชอลัล เป็นไงกันบ้างค่ะ? เราแกรี่นะ ตื่นเต้นมากแล้วก็...

Thankful that

รู้สึกตื้นตันใจมาก

ที่มีหลายๆคนอยากช่วยชั้ลแปลภาษา

So many of you would like to help me translate

ใน วีดีโอ โกแนชัลลัล แล้วก็แชร์ให้คนที่พูดภาษาเดียวกับพวกคุณ

Go natural English videos to share them with people who speak your language

สำหรับคนที่ยังไม่รู้เกี่ยวกับ โกเนชัลลัล ช่องภาษาอังกฤษ และถ้าคุณเชื่อว่า

Who might not know about the Go natural English channel yet, but if you believe that

Learning English could help some people who speak your native language, then let's get started with this project

สามารถช่วยคนที่พูดภาษาเดียวกับคุณในการเรียนภาษาอังกฤษ เรามาเริ่มโปรเจคนี้กันเลยดีกว่า

So you can start by choosing any video you want maybe you have a favorite video?

เริ่มที่ เลือกวีดีโออันไหนก็ได้ หรือไม่ก็ อาจจะเป็นวีดีโอที่คุณชอบ

or you just want to start with the first one so I'm going to click on the

หรือว่าเริ่มจากอันแรกก็ได้ ชั้ลกดละนะ

Video here the first one

อันนี้แหละ วีดีโอแรก

click on settings and

กดไปที่ตั้งค่านะ

แล้วก็ซับไตเติล แล้วก็ CC ต่อมากดเพิ่ม

then subtitles and CC and then add

Subtitles/CC

ซับไตเติล CC

Click on add new subtitles or CC, and then search for your language so just for fun

เลือกที่เพิ่มซับไตเติลหรือซีซีก็ได้ แล้วกดค้นหาภาษาของคุณ มาสนุกกันเลยยยยย

ชั้นจะเลือก

I'm going to choose

โปรตุเกษละกัน

Portuguese and

Try to do some portuguese

ลองทำโปรตุเกษก่อน

Create new subtitles

สร้างซับ

Okay, I'm kind of scared. What if I mess up?

โอเค แอบกลัว กูจะทำพังมั้ยเนี่ย

Here we go

อ้ะ เริ่มเลย

Hello, and welcome to Go nat....

สวัสดี,ยินดีต้อนรับเข้าสู่ โกนา

Okay, so I don't have the accent marks on my keyboard, but I'm going to do my best

โอเค ชั้ลไม่มีสำเนียงแบบพินอินในภาษาโปรตุเกษบนแป้นพิมพ์ แต่ชั้ลจะทำให้ดีที่สุดละกัน

so I said hello so hola a

ก็ ชั้ลพูดไปว่า โอลาาาา(สวัสดีภาษาโปรตุเกษ)

name bingos

#@$$#$@%% พูดโปรตุกีส

Hello, and welcome to go natural English

สวัสดี และยินดีต้อนรับสู้ โกเนชัลลัลลล

go

โก แปลว่า ไป

natural

แนชัลลัลล แปลว่าธรรมชาติ

English I don't know if correct portuguese speakers help me you can come and you can

ภาษาอังกฤษ ถูกปะวะเนี่ย คนพูดโปรตุเกษมาช่วยกูทีค่ะ

Work on this with me

ช่วยชั้ลทำหน่อย ให้ถุกหน่อย

surely English are you fluent and English yet with fish the

คุณคล่องภาษาอังกฤษยังคะ

flinch in

$#$@$$!$$

English

#@$^@%%

Yeah

ไช่ปะวะ

Okay, so you get the idea you just continue

เอาละ ถ้าแกเข้าใจแล้วก็ ทำต่อเลย

playing no? then

ฟังต่อ

And adding your subtitles

แล้วก็ เพิ่มซับนะ

No

โนวว

Okay, and so let's say that I continue and I fill in the subtitles for the rest of this

โอเค สมมุติว่าชั้ลทำเสร็จแล้ว

Then you can click on Publish

ต่อมาแกก็กด แบบสาธารณะ

So let's see

มาดูกัน

subtitles

ซับไตเติลลล

Portuguese, let's see if they show up

โปรตุเกษ ดูซิมันขึ้นป่ะ

Hello, and welcome to go natural English. How are you fluent with English yet? Yes?

สวัสดี และยินตีด้อนรับสู่ แนชัลลัลอิงลิซ สบายดีไหม คุณคล่องภาษาอังกฤษยัง??

No, well, then you need to subscribe to go natural

ยังหรอ?? งั้นต้องกดติดตามแล้วหละ ซัปสไกป์ อะ

They stop there because that's where I stopped, so I really need your help

โอเค ชัลจะหยุดก่อนเพราะมะกี้ชั้ลหยุดตรงนี้ ตอนนี้ชั้ลต้องการความช่วยเหลือมาก

to complete the

ที่จะให้พวกคุณช่วยทำให้เสร็จ

portuguese version and all the languages, so

สำหรับภาษาโปรตุเกษ แล้วก็ ภาษาอื่นๆด้วย

Whatever language, you speak. I want to see it on go natural English videos as a subtitle

ไม่ว่าจะภาษาอะไรก็ตาม ที่คุณพูด อยากจะเห็นมันในนี้ ในโกแนชัลลัลอิงลิช ซับไตเติล

I am so excited to see how many languages

ตื่นเต้นอะไม่รู้ว่าได้ซักกี่ภาษา

We can translate videos into please let me know when you add your translation into subtitles

ที่เราจะแปลกันได้ ได้โปรดบอกชั้ลด้วยนะถ้าพวกคุณ ช่วยชั้ลแปล

I'm so so excited to see it. So let me know also if you need help like if it's kind of confusing

ตื่นเต้นที่จะได้เห็น บอกด้วยถ้าคุณยัง งง อยู่

About how to submit your subtitles, but I am super excited

เกี่ยวกับการส่งซับไตเติล โอย อิชั้ลตื่นเต้นคะ

I think that you're going to do a great job, and I can't wait to see your work

แต่ชั้ลคิดว่าคุณจะทำมันได้ดีมากเลยหล่ะ และก็ รอไม่ได้และที่จะเห็น

So thank you so much from the bottom of my heart. I can't wait to see it

โอเค ขอบคุณน้า จากขั้วหัวใจเลยจ้า รอไม่ได้แล้ววว