Murray Gell-Mann: Do all languages have a common ancestor?

المترجم: Anas Azayzeh المدقّق: Yasser Bahjatt

Well, I'm involved in other things, besides physics.

حسنا، أنا مشترك في أمور أخرى الى جانب الفيزياء

In fact, mostly now in other things.

في الواقع، على الأغلب الآن في الأمور الأخرى

One thing is distant relationships among human languages.

أمر واحد هو العلاقات البعيدة بين اللغات الانسانية

And the professional, historical linguists in the U.S.

واللغويون التأريخيون المحترفون في الولايات المتّحدة

and in Western Europe mostly try to stay away

وفي أوروبا الغربية في الأغلب حاولوا البقاء بعيدا

from any long-distance relationships, big groupings,

عن أي علاقة ذات مسافة بعيدة؛ أوتجمّعات كبيرة

groupings that go back a long time,

تجمّعات تعود الى زمن طويل

longer than the familiar families.

أطول من العائلات المعروفة

They don't like that. They think it's crank. I don't think it's crank.

هم لا يحبون ذلك؛ يعتقدون أنها نزوة. أنا لا أعتقد أنها نزوة

And there are some brilliant linguists, mostly Russians,

وهنالك بعض اللغويين المبدعين، معظمهم روس

who are working on that, at Santa Fe Institute and in Moscow,

يعملون على ذلك في معهد سانتا في و في موسكو

and I would love to see where that leads.

وأنا احب أن أرى الى أين يقود هذا

Does it really lead to a single ancestor

هل سيقود حقا الى سلف واحد

some 20, 25,000 years ago?

منذ حوالى 20، 25000 سنة؟

And what if we go back beyond that single ancestor,

وماذا لو عدنا لما قبل هذا السلف الواحد

when there was presumably a competition among many languages?

عندما كان هناك - من المفترض - منافسة بين العديد من اللغات؟

How far back does that go? How far back does modern language go?

الى كم سيعود هذا؟ الى أي مدى تعود اللغة الحديثة؟

How many tens of thousands of years does it go back?

كم من عشرات آلاف السنين تعود؟

Chris Anderson: Do you have a hunch or a hope for what the answer to that is?

كريس أندرسون: هل عندك شعور أو أمل لِما هو الجواب لهذا؟

Murray Gell-Mann: Well, I would guess that modern language must be older

موراي جيل-مان: حسنا، انا أخمّن أن اللغة الحديثة يجب أن تكون أقدم

than the cave paintings and cave engravings and cave sculptures

من الرسومات على جدران الكهوف والتماثيل في الكهوف

and dance steps in the soft clay in the caves in Western Europe,

وخطوات الرقص والطين الناعم في الكهوف في اوروبا الغربية

in the Aurignacian Period some 35,000 years ago, or earlier.

في الفترة الأورغانية حوالي 35000 سنة مضت، أو قبل ذلك

I can't believe they did all those things and didn't also have a modern language.

أنا لا أصدق أنهم فعلوا كل هذا و لم يكن لديهم لغة حديثة

So, I would guess that the actual origin goes back at least that far and maybe further.

لذا بامكاني أن أخمّن أن المنشأ الأساسي يعود لهذا البعد و ربما أبعد

But that doesn't mean that all, or many, or most

لكن هذا لا يعني أن كل، أو العديد، او معظم

of today's attested languages couldn't descend perhaps

اللغات المجرّبة لم تنحدر ربما

from one that's much younger than that, like say 20,000 years,

من لغة أصغر من ذلك، لنقل 20000 سنة

or something of that kind. It's what we call a bottleneck.

او شيئ من هذا المثيل. هذا ما نسميه عنق الزجاجة

CA: Well, Philip Anderson may have been right.

ك.أ: حسنا، ربما فيليب أندرسون كان على صواب

You may just know more about everything than anyone.

ربما تعرف أكثر عن كل شيئ من أي أحد

So, it's been an honor. Thank you Murray Gell-Mann.

لذا كان هذا شرفا. شكرا لك موراي جيل-مان

(Applause)

(تصفيق)