Murray Gell-Mann: Do all languages have a common ancestor?

Translator: Anshul Tyagi Reviewer: Omprakash Bisen

Well, I'm involved in other things, besides physics.

मैं भौतिकी के अलावा अन्य बातों में भी भाग ले रहा हूँ .

In fact, mostly now in other things.

दरअसल, ज्यादातर अब अन्य बातों में

One thing is distant relationships among human languages.

एक बात है मानवीय भाषाओं के बीच दूर का सम्बन्ध

And the professional, historical linguists in the U.S.

और यूएस में पेशेवर, एतिहासिक भाषाविद

and in Western Europe mostly try to stay away

और पश्चिम यूरोप में भी, ज्यादातर दूर रहने की कोशिश करते हैं

from any long-distance relationships, big groupings,

किसी भी लंबी दूरी की रिश्ते से, बड़े समूहों से,

groupings that go back a long time,

समूह जो एक लम्बे समय से चलते आ रहे हैं

longer than the familiar families.

परिचित परिवारों से भी लम्बे समय से

They don't like that. They think it's crank. I don't think it's crank.

वे यह पसंद नहीं करते, उन्हें लगता हैं कि यह सनकी है. मुझे नहीं लगता कि यह सनकी है.

And there are some brilliant linguists, mostly Russians,

और कुछ शानदार भाषाविद , ज़्यादातर रूसी

who are working on that, at Santa Fe Institute and in Moscow,

सैंटा फे संस्थान और मॉस्को में इस पर काम कर रहे हैं

and I would love to see where that leads.

और यह कहाँ जाता है यह देखने में मुझे काफी ख़ुशी होगी.

Does it really lead to a single ancestor

क्या यह सच में एक ही पूर्वज की तरफ इशारा करता है

some 20, 25,000 years ago?

कुछ २० ,२५००० साल पहले ?

And what if we go back beyond that single ancestor,

और तब क्या जब हम उस एक पूर्वज से और पीछे जाएँ,

when there was presumably a competition among many languages?

जब वहाँ संभवतः कई भाषाओं के बीच एक प्रतिस्पर्धा थी?

How far back does that go? How far back does modern language go?

यह और कितना पीछे जाता है? आधुनिक भाषा और कितना पीछे जाती है

How many tens of thousands of years does it go back?

यह कितने दसियों हजारों साल पीछे जाती हैं ?

Chris Anderson: Do you have a hunch or a hope for what the answer to that is?

क्रिस एंडरसन: क्या आपके पास कोई अनुमान है की इसका उत्तर क्या होगा ?

Murray Gell-Mann: Well, I would guess that modern language must be older

मुर्रे गेल-मान: खैर मुझे लगता है की आधुनिक भाषा काफी पुरानी होनी चाहिए

than the cave paintings and cave engravings and cave sculptures

गुफा चित्रों और गुफा कंदकारी और गुफा मूर्तियों से

and dance steps in the soft clay in the caves in Western Europe,

और पश्चिमी यूरोप में गुफाओं में नरम मिट्टी में नृत्य के कदम से

in the Aurignacian Period some 35,000 years ago, or earlier.

जो औरिग्नचियन अवधि कुछ ३५००० साल पहले की है, या उससे भी पहले

I can't believe they did all those things and didn't also have a modern language.

मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उन्होंने यह सब किया और उनके पास एक आधुनिक भाषा नहीं थी

So, I would guess that the actual origin goes back at least that far and maybe further.

तो मुझे लगता है कि वास्तविक मूल कम से कम तब का है या उससे भी पहले का.

But that doesn't mean that all, or many, or most

लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि सब, या बहुत से या ज्यादातर

of today's attested languages couldn't descend perhaps

आज की अनुप्रमाणित भाषाओं का जन्म

from one that's much younger than that, like say 20,000 years,

किसी ऐसी भाषा से हुआ जो की काफी नयी है, शायद २०००० साल पुरानी,

or something of that kind. It's what we call a bottleneck.

या उसी तरह की. इसे हम अड़चन कहते हैं

CA: Well, Philip Anderson may have been right.

सीए: ठीक है, फिलिप एंडरसन शायद सही हो सकते हैं.

You may just know more about everything than anyone.

आप शायद हर चीज़ के बारे में और किसी से ज्यादा जानते हैं .

So, it's been an honor. Thank you Murray Gell-Mann.

यह हमारे लिए बहुत बड़ा सौभाग्य था. आपका धन्यवाद मुर्रे गेल-मान.

(Applause)

(तालियाँ)