Murray Gell-Mann: Do all languages have a common ancestor?

Translator: Syed Imon Rizvi Reviewer: Shadia Ramsahye

Well, I'm involved in other things, besides physics.

دراصل میں علمِ طبیعات كے علاوہ دوسری چیزوں میں بھی مصروف ہوں۔

In fact, mostly now in other things.

اور حقیقت تو یہ ہے كہ دوسری چیزوں میں زیادہ۔

One thing is distant relationships among human languages.

انسانی زبانوں میں ایك اہم چیز فاصلاتی تعلقات ہیں۔

And the professional, historical linguists in the U.S.

اور پیشہ ور تاریخی ماہرِ زبانیات جو امریكہ

and in Western Europe mostly try to stay away

اور مغربی یورپ میں ہیں، زیادہ تر دُور رہنے كی كوشش كرتے ہیں كسی بھی

from any long-distance relationships, big groupings,

طرح كے فاصلاتی تعلقات؛ بڑے بڑے گروہوں؛

groupings that go back a long time,

اور ان كروہوں كی باتوں سے، جو ہمیں ماضی میں بہت پیچھے لے جاتیں ہیں،

longer than the familiar families.

جانے پہچانے خاندانوں سے بھی پہلے كے وقت میں۔

They don't like that. They think it's crank. I don't think it's crank.

وہ اسے پسند نہیں كرتے ہیں اور اسے بیكار سمجھتے ہیں۔ میرے خیال میں یہ بیكار نہیں۔

And there are some brilliant linguists, mostly Russians,

اور ہمارے سامنے كچھ ذہین ماہرِ زبانیات بھی ہیں، ذیادہ تر روسی،

who are working on that, at Santa Fe Institute and in Moscow,

جو كہ سینٹا فے انسٹیٹیوٹ اور ماسكو میں اس موضوع پر كام كر رہے ہیں۔

and I would love to see where that leads.

اور میں یہ دیكھنا چاہوں گا كہ یہ ہمیں كہاں لے جاتے ہیں۔

Does it really lead to a single ancestor

كیا یہ سب كچھ ہمیں ایك واحد جدِامجد كی طرف لے جائے گا۔

some 20, 25,000 years ago?

كوئی تقریبا بییس یا پچیس ہزار سال پہلے؟

And what if we go back beyond that single ancestor,

اور كیا پتہ كہ ھم اس واحد جدِامجد سے بھی پہلے ماضی میں كچھ پالیں۔

when there was presumably a competition among many languages?

كہ جس كے بارے میں خیال كیا جاتا ہے كہ اس وقت كئی زبانوں میں مقابلہ تھا؟

How far back does that go? How far back does modern language go?

یہ سلسلہ ماضی میں كہاں تك جاتا ہے؟ جدید زبان ماضی میں كتنی دُور جاتی ہے؟

How many tens of thousands of years does it go back?

كتنے ہزاروں سال پیچھے تك یہ سلسلہ جاتا ہے؟

Chris Anderson: Do you have a hunch or a hope for what the answer to that is?

كرس اینڈرسن: كیا اپ كو كوئی اندازہ یا اُمید ہے كہ اس كا كیا جواب ہے؟

Murray Gell-Mann: Well, I would guess that modern language must be older

مُرے گیل مین: دیكھئے میرا خیال ہے كہ جدید زبان كو پرانا ھونا چاہئیے

than the cave paintings and cave engravings and cave sculptures

غاروں میں بنی اُن تصاویر،غاروں میں كندہ نقوش، غاروں كے مجسمے

and dance steps in the soft clay in the caves in Western Europe,

اور مغربی یورپ كے غاروں میں نرم مٹی میں رقص كے لئے بنے ہوئے اُن قدمچوں سے

in the Aurignacian Period some 35,000 years ago, or earlier.

جو "اوریگ نیكیان" كے زمانے كے ہیں۔ 35,000 سال پہلے یا شائد اس سے بھی پرانے۔

I can't believe they did all those things and didn't also have a modern language.

میں اس بات پر یقین نہیں كرسكتا كہ انہوں نے یہ سب كچھ كیا مگر یہ كہ ان كے پاس زبان نہ تھی۔

So, I would guess that the actual origin goes back at least that far and maybe further.

تو میرا اندازہ یہ ہے كہ اتنا پہلے تو جدید زبان كا اغاز ہوا جہ كہ اور پرانا بھی ہو سكتا ہے۔

But that doesn't mean that all, or many, or most

مگر اسكا یہ مطلب نہیں ہے كہ تمام یا كافی ساری زبانیں یا وہ جو

of today's attested languages couldn't descend perhaps

اج كی زیادہ تر تصدیق شدہ زبانیں ہیں، اُن كی نسل سے نہ ہوں

from one that's much younger than that, like say 20,000 years,

جو ان پرانی زبانوں سے تھوڑی نئی ہوں، جیسے كہ بیس ہزار سال پرانی،

or something of that kind. It's what we call a bottleneck.

یا اسی طرح كی كوئی اور زبان۔ اس معاملے كو ہم ركاوٹ كا نام دیتے ہیں۔

CA: Well, Philip Anderson may have been right.

كرس ایڈرسن: فلپ اینڈرسن كی بات درست ھو سكتی ہے۔

You may just know more about everything than anyone.

اپ شائد چیزوں كے بارے میں كسی سی بھی زیادہ معلومات ركھتے ہیں۔

So, it's been an honor. Thank you Murray Gell-Mann.

یہ یقینا ھمارا اعزاز ہے۔ شكریہ مُرے گیل مین۔

(Applause)

(تالیاں)