Murray Gell-Mann: Do all languages have a common ancestor?

מתרגם: Yifat Adler מבקר: Dan Liebeschutz

Well, I'm involved in other things, besides physics.

ובכן, אני מעורב בתחומים נוספים מלבד הפיזיקה.

In fact, mostly now in other things.

למעשה, כרגע - בעיקר בתחומים אחרים.

One thing is distant relationships among human languages.

תחום אחד הוא קשרים מרוחקים בין השפות האנושיות.

And the professional, historical linguists in the U.S.

אנשי המקצוע, הבלשנים ההיסטוריים בארה"ב

and in Western Europe mostly try to stay away

ובאירופה המערבית מנסים בעיקר להתרחק

from any long-distance relationships, big groupings,

מקשרים ארוכי טווח; מהקבצות גדולות,

groupings that go back a long time,

הקבצות שחוזרות אחורה בזמן לטווח ארוך,

longer than the familiar families.

ארוך יותר מהמשפחות המוכרות.

They don't like that. They think it's crank. I don't think it's crank.

הם לא אוהבים את זה; הם חושבים שזה שגעון. אני לא חושב שזה שגעון.

And there are some brilliant linguists, mostly Russians,

וישנם כמה בלשנים מבריקים, רובם רוסים,

who are working on that, at Santa Fe Institute and in Moscow,

שעובדים על הנושא במכון סנטה פה ובמוסקבה,

and I would love to see where that leads.

ואני אשמח לראות לאן זה יוביל.

Does it really lead to a single ancestor

האם זה באמת מוביל לשפת אם קדמונית יחידה

some 20, 25,000 years ago?

לפני 20, 25 אלף שנים?

And what if we go back beyond that single ancestor,

ומה אם נמשיך אל מעבר לאם הקדמונית היחידה הזו,

when there was presumably a competition among many languages?

אל הזמן בו מניחים שהיתה תחרות בין שפות רבות?

How far back does that go? How far back does modern language go?

עד לאן נגיע בעבר? עד לאן בעבר מגיעות השפות המודרניות?

How many tens of thousands of years does it go back?

עד כמה עשרות אלפי שנים לאחור הן מגיעות?

Chris Anderson: Do you have a hunch or a hope for what the answer to that is?

כריס אנדרסון: האם יש לך תחושה או תקווה לתשובה לכך?

Murray Gell-Mann: Well, I would guess that modern language must be older

מארי גל-מאן: אני מעריך שהשפות המודרניות ותיקות יותר

than the cave paintings and cave engravings and cave sculptures

מציורי המערות ומתגליפי המערות ומהפסלים של המערות

and dance steps in the soft clay in the caves in Western Europe,

ומצעדי הריקוד בחימר הרך במערות של מערב אירופה.

in the Aurignacian Period some 35,000 years ago, or earlier.

מהתקופה האוריניאקית לפני 35,000 שנים או מוקדם יותר.

I can't believe they did all those things and didn't also have a modern language.

אני לא מאמין שהם ביצעו את כל הדברים האלה ללא שפה מודרנית.

So, I would guess that the actual origin goes back at least that far and maybe further.

ולכן אני מעריך שהמקור נמצא שם או אולי מוקדם יותר.

But that doesn't mean that all, or many, or most

אבל אין פירושו של דבר שכל השפות העתיקות

of today's attested languages couldn't descend perhaps

שיש עליהן כיום מידע ישיר, או רבות מהן, או רובן

from one that's much younger than that, like say 20,000 years,

לא יכלו לנבוע משפה הרבה יותר צעירה, אולי מלפני 20 אלף שנים

or something of that kind. It's what we call a bottleneck.

או משהו כזה. זהו מה שאנו מכנים צוואר בקבוק.

CA: Well, Philip Anderson may have been right.

כריס: כנראה שפיליפ אנדרסון צדק.

You may just know more about everything than anyone.

אתה אכן יודע על כל נושא יותר מכל אדם אחר.

So, it's been an honor. Thank you Murray Gell-Mann.

זה היה לנו לכבוד. תודה מארי גל-מאן.

(Applause)

[מחיאות כפיים]