Keep your goals to yourself | Derek Sivers

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Stevan Radanovic

Молим вас да сви размислите

Everyone, please think of your biggest personal goal.

о свом највећем личном циљу.

For real -- you can take a second. You've got to feel this to learn it.

Заиста. Размислите. Морате да осетите да бисте научили.

Take a few seconds and think of your personal biggest goal, okay?

Имате неколико секунди, размислите о свом највећем личном циљу, океј?

Замислите да управо сада одлучујете

Imagine deciding right now that you're going to do it.

да ћете га испунити.

Imagine telling someone that you meet today what you're going to do.

Замислите да некоме кога данас сретнете кажете да ћете то учинити.

Imagine their congratulations,

Замислите како вам честитају

and their high image of you.

и имају позитивну слику о вама.

Doesn't it feel good to say it out loud?

Зар није добар осећај рећи то гласно?

Don't you feel one step closer already,

Зар се већ не осећате корак ближим,

like it's already becoming part of your identity?

као да већ постаје део вас?

Well, bad news: you should have kept your mouth shut,

Па, лоше вести: требало је да ћутите,

because that good feeling

јер због тог доброг осећаја сада

now will make you less likely to do it.

имате мање шансе да испуните циљ.

The repeated psychology tests have proven

Поновљена психолошка истраживања доказала су

that telling someone your goal makes it less likely to happen.

да ако кажете свој циљ некоме,

мање је вероватно да ћете га испунити.

Any time you have a goal,

Сваки пут када имате циљ,

there are some steps that need to be done,

постоје неки кораци и нешто што треба да се уради

some work that needs to be done in order to achieve it.

како би се он испунио.

Ideally you would not be satisfied until you'd actually done the work.

У идеалном случају, не бисте били задовољни док то не урадите,

But when you tell someone your goal and they acknowledge it,

али када некоме саопштите свој циљ и они га чују,

psychologists have found that it's called a "social reality."

психолози кажу да се то зове друштвена реалност.

The mind is kind of tricked into feeling that it's already done.

Ум се погрешно осећа као да је циљ већ остварен.

And then because you've felt that satisfaction,

И потом, пошто сте осетили то задовољство,

you're less motivated to do the actual hard work necessary.

мање сте мотивисани

за напоран рад који је неопходан.

(Laughter)

So this goes against conventional wisdom

Дакле ово се коси са увреженим мишљењем

that we should tell our friends our goals, right?

да би требало пријатељима да говоримо своје циљеве, зар не? -

So they hold us to it.

па нас они држе за реч, да.

So, let's look at the proof.

Хајде да погледамо доказе.

1926: Kurt Lewin, founder of social psychology,

Курт Левин, оснивач социјалне психологије, 1926.

је ово назвао "супституција".

called this "substitution."

1933: Wera Mahler found when it was acknowledged by others,

Вера Малер је, 1933. открила

да, када се саопшти другима, осећамо да је стваран.

it felt real in the mind.

1982, Peter Gollwitzer wrote a whole book about this,

Питер Голвицер је, 1982. написао читаву књигу о овоме,

and in 2009,

а 2009.

he did some new tests that were published.

је спровео и објавио неке нове тестове.

It goes like this:

Овако:

163 people across four separate tests.

163 људи је урадило четири одвојена теста -

Everyone wrote down their personal goal.

сви су записали свој лични циљ,

Then half of them announced their commitment to this goal to the room,

онда је половина осталима представила свој циљ,

and half didn't.

а половина није.

Then everyone was given 45 minutes of work

И онда им је свима дато 45 минута да раде

that would directly lead them towards their goal,

на нечему што ће их довести до циља,

but they were told that they could stop at any time.

и речено им је да могу престати кад год желе.

Now, those who kept their mouths shut

Они који су ћутали, у просеку

worked the entire 45 minutes on average,

су радили читавих 45 минута,

and when asked afterward,

и када су касније упитани,

said that they felt that they had a long way to go still

рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.

to achieve their goal.

But those who had announced it

Али они који су свој циљ објавили,

quit after only 33 minutes, on average,

у просеку су радили 33 минута

and when asked afterward,

и када су касније упитани,

said that they felt much closer to achieving their goal.

рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.

So if this is true, what can we do?

Значи, ако је ово истина,

шта можемо учинити?

Well, you could resist the temptation to announce your goal.

Па, можете да одолите искушењу

да разгласите свој циљ.

You can delay the gratification that the social acknowledgment brings,

Можете да одложите задовољство

које доноси друштвено признање.

and you can understand that your mind mistakes the talking for the doing.

И можете схватити да ваш ум

меша причање и чињење.

But if you do need to talk about something,

Али ако вам је потребно да причате о нечему,

you can state it in a way that gives you no satisfaction,

можете то рећи на начин

који вам не доноси задовољство,

such as, "I really want to run this marathon,

као на пример, "Заиста желим да истрчим тај маратон

so I need to train five times a week

и морам да тренирам пет пута недељно

and kick my ass if I don't, okay?"

и да се убијем ако не тренирам."

So audience, next time you're tempted to tell someone your goal,

Дакле, публико, следећи пут кад пожелите некоме да кажете свој циљ,

what will you say?

шта ћете рећи?

(Silence)

Exactly! Well done.

Управо тако. Браво.

(Laughter)

(Applause)

(аплауз)