Keep your goals to yourself | Derek Sivers

Translator: Richard Hrdlovič Reviewer: Roman Studenic

Poprosím každého, aby myslel

Everyone, please think of your biggest personal goal.

na svoj najväčší osobný cieľ.

For real -- you can take a second. You've got to feel this to learn it.

Vskutku. Doprajte si chvíľku. Musíte sa do toho vcítiť.

Take a few seconds and think of your personal biggest goal, okay?

Doprajte si tu chvíľku a myslite na váš najväčší osobný cieľ.

Predstavte si ako sa práve rozhodujete,

Imagine deciding right now that you're going to do it.

že sa ho chystáte docieliť.

Imagine telling someone that you meet today what you're going to do.

Predstavte si ako vravíte niekomu, koho ste dnes stretli, čo sa chystáte urobiť.

Imagine their congratulations,

Predstavte si ako vám gratulujú

and their high image of you.

a akú vysokú mienku o vás zrazu majú.

Doesn't it feel good to say it out loud?

Nemáte hneď lepší pocit, keď to môžete povedať svetu nahlas?

Don't you feel one step closer already,

Necítite sa hneď o krok bližšie vášmu cieľu,

like it's already becoming part of your identity?

ako keby sa ten už stával súčasťou vašeho ja?

Well, bad news: you should have kept your mouth shut,

Nuž, zlá správa: mali ste držať jazyk za zubami,

because that good feeling

pretože ten dobrý pocit,

now will make you less likely to do it.

povedie k nižšej pravdepodobnosti, že svojho cieľa dosiahnete.

The repeated psychology tests have proven

Opakované psychologické testy potvrdili,

that telling someone your goal makes it less likely to happen.

že povedať niekomu o vašom cieli

má za následok, že je menej pravdepodobne, že sa vám to podarí.

Any time you have a goal,

Zakaždým čo máte cieľ,

there are some steps that need to be done,

tak sú nutné určité kroky k jeho dosiahnutiu, určitá práca, ktorú je treba vykonať,

some work that needs to be done in order to achieve it.

aby ste ho dosiahli.

Ideally you would not be satisfied until you'd actually done the work.

Teoreticky by ste nemali byť spokojní až pokiaľ ste nejakú tu prácu nevykonali.

But when you tell someone your goal and they acknowledge it,

Keď ale niekomu o svojom cieli poviete a ten to zoberie na vedomie,

psychologists have found that it's called a "social reality."

tak tomu psychológovia vravia sociálna realita.

The mind is kind of tricked into feeling that it's already done.

Ide o to, že v tomto okamžiku mate pocit, ako keby ste svojho cieľa už dosiahli.

And then because you've felt that satisfaction,

A preto, že už ste pocitli ake to je,

you're less motivated to do the actual hard work necessary.

tak ste menej motivovaný vykonať všetku tu

tažku prácu, ktorá je k jeho dosiahnutiu nezbytná.

(Laughter)

So this goes against conventional wisdom

Ako vidíte, dané zistenie búra všeobecne vžitú predstavu o tom,

that we should tell our friends our goals, right?

že by sme o našich cieľoch mali povedať naším priateľom, či nie? --

So they hold us to it.

a to len preto aby nás podporili.

So, let's look at the proof.

Poďme sa pozrieť na dôkaz.

1926: Kurt Lewin, founder of social psychology,

V roku 1926, Kurt Lewin, zakladateľ psychológie

to nazval "substitúciou".

called this "substitution."

1933: Wera Mahler found when it was acknowledged by others,

V roku 1933, Wera Mahler zistila,

že keď iný akceptujú vaše ciele, tak hneď mate pocit, ako keby ste ich už dosiahli.

it felt real in the mind.

1982, Peter Gollwitzer wrote a whole book about this,

V roku 1982, Peter Gollwitzes napísal o tom knihu,

and in 2009,

a v roku 2009

he did some new tests that were published.

spravil niekoľko nových testov, ktoré potom publikoval.

It goes like this:

Napríklad:

163 people across four separate tests.

Pozval si 163 ľudí na štyri testy -

Everyone wrote down their personal goal.

každý mal napísať o svojom osobnom cieli,

Then half of them announced their commitment to this goal to the room,

následne polovina oznámila svoj zámer všetkým v miestnosti

and half didn't.

a polovica nepovedala nič.

Then everyone was given 45 minutes of work

Každému dal 45 minút na to, aby sa svojou prácou

that would directly lead them towards their goal,

priblížili k ich cieli čo najbližšie,

but they were told that they could stop at any time.

zároveň ale mohli kedykoľvek prestať, ak to tak cítia.

Now, those who kept their mouths shut

Tí, čo držali jazyk za zubami,

worked the entire 45 minutes on average,

pracovali celých 45 minút, v priemere,

and when asked afterward,

a po skončení vraveli,

said that they felt that they had a long way to go still

že ešte majú pred sebou dobrý kus práce aby svoj cieľ dosiahli.

to achieve their goal.

But those who had announced it

Ale tí, ktorí o svojom cieli dali vedieť,

quit after only 33 minutes, on average,

tak tí skončili v priemere po 33 minutách,

and when asked afterward,

a po skončení vraveli,

said that they felt much closer to achieving their goal.

že sa cítia už blízko svojho cieľa.

So if this is true, what can we do?

Takže, ak toto je pravda,

čo s tým môžeme spraviť?

Well, you could resist the temptation to announce your goal.

Nuž, mali by ste odolať pokušeniu

dať o svojom cieli vedieť.

You can delay the gratification that the social acknowledgment brings,

Môžete oddialiť dobrý pocit,

ktorý so sebou prináša uznanie od iných.

and you can understand that your mind mistakes the talking for the doing.

A mali by ste už vedieť, že vaša myseľ

si mýli rozprávanie so skutočným robením.

But if you do need to talk about something,

Ak by ste predsa len mali nutkanie rozprávať o niečom,

you can state it in a way that gives you no satisfaction,

mali by ste to obmedziť na témy,

ktoré vám neprinášajú žiadne také uspokojenie,

such as, "I really want to run this marathon,

ako napr.:"Počuj, naozaj by som chcel zabehnúť tento maratón",

so I need to train five times a week

na to ale potrebujem trénovať 5-krát do týždňa,

and kick my ass if I don't, okay?"

takže ak tomu tak nebude, tak ma nakop poriadne do prdele, okej?

So audience, next time you're tempted to tell someone your goal,

A preto milé obecenstvo, až budete mať nabudúce nutkanie povedať niekomu o svojom cieli,

what will you say?

čo poviete?

(Silence)

Exactly! Well done.

Presne tak. Dobra práca..

(Laughter)

(Applause)

(Potlesk)