Keep your goals to yourself | Derek Sivers

デレク・シヴァーズ 「目標は人に言わずにおこう」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Akari Takenishi

皆さん 自分の

Everyone, please think of your biggest personal goal.

大きな個人目標について考えてください

For real -- you can take a second. You've got to feel this to learn it.

真剣にです 理解するには 自分で感じる必要があります

Take a few seconds and think of your personal biggest goal, okay?

集中して 大きな個人目標を考えましょう できましたか？

それに取り組むことに

Imagine deciding right now that you're going to do it.

決めたと想像してください

Imagine telling someone that you meet today what you're going to do.

今日会う人に そう話すのを想像してください

Imagine their congratulations,

その人たちがほめて

and their high image of you.

自分を見直すのを想像してください

Doesn't it feel good to say it out loud?

口に出して言うのは いい気分です

Don't you feel one step closer already,

それだけでもう ゴールに一歩近づいて

like it's already becoming part of your identity?

すでに自分のものになった気がしませんか？

Well, bad news: you should have kept your mouth shut,

悪いニュースは 口を閉じなきゃいけないということです

because that good feeling

話すことの気持ち良さが

now will make you less likely to do it.

実際にやる可能性を下げてしまうのです

The repeated psychology tests have proven

目標を人に話すことが

that telling someone your goal makes it less likely to happen.

実現の可能性を下げることは

心理学の実験で繰り返し示されています

Any time you have a goal,

目標を目指すときには

there are some steps that need to be done,

実現のため踏むべき段階があり

some work that needs to be done in order to achieve it.

やるべき苦しい作業があります

Ideally you would not be satisfied until you'd actually done the work.

本来なら実現するまで満足は得られないはずなのに

But when you tell someone your goal and they acknowledge it,

目標を人に話し 認めてもらうと それが一種の―

psychologists have found that it's called a "social reality."

社会的現実になることに 心理学者は気づきました

The mind is kind of tricked into feeling that it's already done.

もう実現したかのように 心が錯覚してしまうのです

And then because you've felt that satisfaction,

そして満足を感じることで

you're less motivated to do the actual hard work necessary.

必要な努力を実際に行う―

動機づけが低下してしまうのです

(Laughter)

So this goes against conventional wisdom

これは 支えが得られるよう

that we should tell our friends our goals, right?

目標は友達に話すべきだという

So they hold us to it.

一般通念に反しますよね？

So, let's look at the proof.

証拠を見てみましょう

1926: Kurt Lewin, founder of social psychology,

1926年 社会心理学者クルト レヴィンは

これを「代償行為」と呼び

called this "substitution."

1933: Wera Mahler found when it was acknowledged by others,

1933年 ヴェラ マーラーは

他の人に認められると 心は現実のように感じることを示し

it felt real in the mind.

1982, Peter Gollwitzer wrote a whole book about this,

1982年 ピーター ゴルウィツァーは これに関して本を書き

and in 2009,

2009年には

he did some new tests that were published.

新たな実験結果を公開しました

It goes like this:

こんな実験です

163 people across four separate tests.

163人が4つのテストを受けます

Everyone wrote down their personal goal.

みんな個人目標を紙に書いて

Then half of them announced their commitment to this goal to the room,

半分の人はみんなに向かってそれをやると宣言します

and half didn't.

あとの半分は口外しません

Then everyone was given 45 minutes of work

それからみんな45分与えられて

that would directly lead them towards their goal,

自分の目標に近づくための作業をしますが

but they were told that they could stop at any time.

好きな時にやめてよいと言われます

Now, those who kept their mouths shut

目標を言わずにいた人たちは

worked the entire 45 minutes on average,

みんな45分間全部を使い

and when asked afterward,

後で質問すると

said that they felt that they had a long way to go still

目標の実現までは まだ遠いと感じると言います

to achieve their goal.

But those who had announced it

しかし目標を口外した人たちは

quit after only 33 minutes, on average,

平均で33分過ぎたところでやめてしまい

and when asked afterward,

後で質問されると

said that they felt much closer to achieving their goal.

ゴールにずいぶん近づいた気がすると言うのです

So if this is true, what can we do?

もしこれが本当なら

どうすればよいのでしょう？

Well, you could resist the temptation to announce your goal.

目標を人に言いたい誘惑に

抵抗してみましょう

You can delay the gratification that the social acknowledgment brings,

社会的に認められるという満足を

後に取っておきましょう

and you can understand that your mind mistakes the talking for the doing.

そして言うことと実行することを

取り違える心理を理解しましょう

But if you do need to talk about something,

言わなければならない場合にも

you can state it in a way that gives you no satisfaction,

満足感を与えないように

言えばよいのです たとえば―

such as, "I really want to run this marathon,

「今度のマラソン大会で走りたいから

so I need to train five times a week

週5日トレーニングしなきゃいけないんだ

and kick my ass if I don't, okay?"

サボっていたら喝を入れてくれない？」

So audience, next time you're tempted to tell someone your goal,

そういうわけで皆さん この次誰かに目標を話したくなったら

what will you say?

どう言えばよいのでしょう？

(Silence)

Exactly! Well done.

そうです よくできました

(Laughter)

(Applause)

(拍手)