Keep your goals to yourself | Derek Sivers

Derek Sivers: Hedeflerinizi kendinize saklayın

Çeviri: yasin alp aluç Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Şu an herkesin en büyük

Everyone, please think of your biggest personal goal.

kişisel hedefini düşünmesini istiyorum.

For real -- you can take a second. You've got to feel this to learn it.

Gerçekten. Bir dakikanızı ayırın. Bunu öğrenmeniz için hissetmeniz gerek.

Take a few seconds and think of your personal biggest goal, okay?

Bir kaç saniye ayırın ve kişisel olarak amaçladığınız en büyük hedefi düşünün.

Şu an yapacağınız şeye

Imagine deciding right now that you're going to do it.

karar verme anınız olduğunu düşünün.

Imagine telling someone that you meet today what you're going to do.

Bugün görüşeceğiniz bir kişiye ne yapacağınızı söylediğinizi düşünün.

Imagine their congratulations,

Onların tebriklerini ve

and their high image of you.

gözlerindeki sizin büyük imajınızı düşünün.

Doesn't it feel good to say it out loud?

Hedefinizi sesli söylemek iyi hissetirmiyor mu?

Don't you feel one step closer already,

Şimdiden bir adım daha yakın hissetmiyor musunuz,

like it's already becoming part of your identity?

kişiliğinizin bir parçası haline gelmiş gibi değil mi?

Well, bad news: you should have kept your mouth shut,

Pekala, kötü haber: ağzınızı kapalı tutmalısınız,

because that good feeling

çünkü o iyi his

now will make you less likely to do it.

o işi başarma ihtimalinizi azaltacak.

The repeated psychology tests have proven

Tekrarlanmış psikoloji testleri, hedefinizi

that telling someone your goal makes it less likely to happen.

birine söylemenizin onun

gerçekleşme olasılığını azalttığını ispatladı.

Any time you have a goal,

Ne zaman bir hedefiniz olsa,

there are some steps that need to be done,

yapmanız gereken bazı adımlar vardır, hedefe ulaşmak

some work that needs to be done in order to achieve it.

için yapılması gereken işler.

Ideally you would not be satisfied until you'd actually done the work.

İdeal olarak, amaca ulaşana kadar tatmin olmamalısınız.

But when you tell someone your goal and they acknowledge it,

Ama hedefinizi birine söylediğinizde ve onlar bunu öğrendiğinde,

psychologists have found that it's called a "social reality."

psikologlar bunun sosyal gerçeklik adlı bir olgu olduğunu tespit etti.

The mind is kind of tricked into feeling that it's already done.

Aklımız o olay sanki şimdiden gerçekleştirilmiş gibi bize oyun oynuyor.

And then because you've felt that satisfaction,

Ve sonra o tatmini yaşadığınız için,

you're less motivated to do the actual hard work necessary.

gereken zorlu işleri yapmanız için

daha düşük bir motivasyonunuz oluyor.

(Laughter)

So this goes against conventional wisdom

Yani bu olay hedeflerimizi arkadaşlarımıza

that we should tell our friends our goals, right?

söylememiz gerektiğini söyleyen sağduyuya aykırı değil mi?

So they hold us to it.

onlar bizi onu yapmaktan alıkoyuyor.

So, let's look at the proof.

O zaman hadi kanıta bir bakalım.

1926: Kurt Lewin, founder of social psychology,

1926 yılında sosyal psikolojinin kurucusu Kurt Lewin

bunu "ikame" olarak adlandırdı.

called this "substitution."

1933: Wera Mahler found when it was acknowledged by others,

1933'de Wera Mahler

başkaları tarafından öğrenildiğinde gerçekleşmiş hissi yarattığını buldu.

it felt real in the mind.

1982, Peter Gollwitzer wrote a whole book about this,

1982'de Peter Gollwitzer bu konu hakkında bir kitap yazdı

and in 2009,

ve 2009'da

he did some new tests that were published.

yayınlanan bazı testler yaptı.

It goes like this:

Test şöyle bir şey:

163 people across four separate tests.

4 ayrı testten 163 kişi --

Everyone wrote down their personal goal.

herkes kişisel hedefini yazıyor.

Then half of them announced their commitment to this goal to the room,

Yarısı odadakilere bu hedefe bağlılığını dile getiriyor

and half didn't.

ve diğer yarısı dile getirmiyor.

Then everyone was given 45 minutes of work

Sonra herkese hedefleri doğrultusunda

that would directly lead them towards their goal,

çalışmaları için 45 dakika süre tanınıyor,

but they were told that they could stop at any time.

ama istedikleri zaman bırakabilecekleri de söyleniyor.

Now, those who kept their mouths shut

Şimdi, ağzını kapalı tutanlar

worked the entire 45 minutes on average,

ortalamada 45 dakikanın hepsinde çalışıyorlar

and when asked afterward,

ve daha sonrasında kendilerine sorulduğunda

said that they felt that they had a long way to go still

hedeflerine ulaşmak için hala çok yolları olduğunu düşündüklerini söylediler.

to achieve their goal.

But those who had announced it

Ama hedefini açıklayanlar ortalama

quit after only 33 minutes, on average,

33 dakika sonra pes ettiler

and when asked afterward,

ve daha sonrasında kendilerine sorulduğunda

said that they felt much closer to achieving their goal.

hedeflerine ulaşmak için daha yakın hissettiklerini söylediler.

So if this is true, what can we do?

Peki, eğer bu doğru ise,

ne yapabiliriz?

Well, you could resist the temptation to announce your goal.

Aslında, hedefinizi ilan etme

isteğinize karşı gelebilirsiniz.

You can delay the gratification that the social acknowledgment brings,

Sosyal tanınmanın getirdiği

mükafatı erteleyebilirsiniz.

and you can understand that your mind mistakes the talking for the doing.

Ve aklınızın konuşmayı eylem ile

karıştırdığını anlayabilirsiniz.

But if you do need to talk about something,

Ama illa bir şey hakkında konuşmanız gerekiyorsa,

you can state it in a way that gives you no satisfaction,

size memnuniyet vermeyen

bir şekilde bunu yapabilirsiniz,

such as, "I really want to run this marathon,

mesela, "Bu maratonu gerçekten koşmak istiyorum,

so I need to train five times a week

bu yüzden haftada beş kez koşmalıyım,

and kick my ass if I don't, okay?"

ve eğer başaramazsam beni tekmeleyeceksin tamam mı?

So audience, next time you're tempted to tell someone your goal,

Peki dinleyiciler, bir daha ki sefer birisine hedefinizi söylemeye

what will you say?

niyetlendiğinizde, ne diyeceksiniz?

(Silence)

Exactly! Well done.

Kesinlikle. Bravo.

(Laughter)

(Applause)

(Alkışlar)