Keep your goals to yourself | Derek Sivers

Translator: Fahad Zaki Reviewer: Umar Anjum

سب لوگ، ذرا سوچئے

Everyone, please think of your biggest personal goal.

اپنے سب سے بڑے مقصد کے بارے میں -

For real -- you can take a second. You've got to feel this to learn it.

آپ ایک لمحہ لے سکتے ہیں - اسے سیکھنے کے لئے آپ کو محسوس کرنا ہوگا -

Take a few seconds and think of your personal biggest goal, okay?

کچھ لمحے لیں اور اپنے سب سے بڑے مقصد کے بارے میں سوچیں -

اب تصوّر کریں کہ آپ نے فیصلہ کرلیا ہے

Imagine deciding right now that you're going to do it.

کہ آپ اسے حاصل کرینگے -

Imagine telling someone that you meet today what you're going to do.

تصوّر کریں کہ آپ آج کسی سے ملیں گے ان کو بتانا کہ آپ کیا کریں گے -

Imagine their congratulations,

تصوّر کریں ان کی دی ہوئی مبارکباد

and their high image of you.

اور آپ کے بارے میں انکے اچھے خیالات -

Doesn't it feel good to say it out loud?

اس کو با آواز بلند بتا کر کتنی خوشی ہوتی ہے ؟

Don't you feel one step closer already,

کیا آپ کو نہیں لگتا کہ آپ اپنے مقصد میں ایک قدم بڑھ گۓ ہیں ،

like it's already becoming part of your identity?

جیسے وہ آپ کی شناخت کا حصّہ بننا شروع ہو گیا ہو ؟

Well, bad news: you should have kept your mouth shut,

مگر افسوس کی بات: آپ کو خاموش رہنا چاہیے تھا ،

because that good feeling

کیونکہ وہ اچھا احساس

now will make you less likely to do it.

اب آپ کے کام میں رکاوٹ ڈالے گا -

The repeated psychology tests have proven

مسلسل نفسیاتی تجربات نے ثابت کیا ہے کہ

that telling someone your goal makes it less likely to happen.

کسی کو اپنا مقصد بتانے سے

اس کو حاصل کرنے کے امکانات کم ہوجاتے ہیں -

Any time you have a goal,

جب بھی آپ کا کوئی بھی مقصد ہو،

there are some steps that need to be done,

کچھ قدم اٹھانے پڑتے ہیں اور کچھ کام کرنا پڑتا ہے -

some work that needs to be done in order to achieve it.

اسے حاصل کرنے کے لیے -

Ideally you would not be satisfied until you'd actually done the work.

اصولی طور پر آپ مطمئن نہیں ہوں گے جب تک آپ وہ کام کر نہ لیں -

But when you tell someone your goal and they acknowledge it,

مگر جب آپ کسی کو اپنا مقصد بتائیں اور وہ مان لیں ،

psychologists have found that it's called a "social reality."

تو نفسیات کے ماہرین کے مطابق ، یہ ایک " سماجی حقیقت " بن جاتی ہے -

The mind is kind of tricked into feeling that it's already done.

آپکا ذہن آپکو بتاتا ہے کہ یہ کام ہوچکا ہے -

And then because you've felt that satisfaction,

اور پھر چونکہ آپ نے اطمینان محسوس کیا ،

you're less motivated to do the actual hard work necessary.

تو آپ میں کم حوصلہ ہوگا

اصل محنت کرنے کے لیے - (ہنسی)

(Laughter)

So this goes against conventional wisdom

یہ بات روایتی دانائی کی باتوں کے الٹ ہے

that we should tell our friends our goals, right?

کہ ہمیں اپنے دوستوں کو اپنے مقاصد بتانے چاہیئں - ہیں نہ ؟

So they hold us to it.

تاکہ وہ ہم پر نگاہ رکھیں -

So, let's look at the proof.

آئیے ، کچھ ثبوت دیکھتے ہیں -

1926: Kurt Lewin, founder of social psychology,

1926 میں ، کرٹ لیون ، جوکہ سماجی نفسیات کا بانی تھا ،

نے اسے 'بدل' کا نام دیا -

called this "substitution."

1933: Wera Mahler found when it was acknowledged by others,

1933 میں ، ویرا ماہلر نے پتا لگایا کہ ،

اگر دوسرے لوگ اسے تسلیم کرلیتے تھے ، تو ذہن اسے سچ مان لیتا تھا -

it felt real in the mind.

1982, Peter Gollwitzer wrote a whole book about this,

1982 میں ، ' پیٹر گولوتذر ' نے اس کے بارے میں ایک پوری کتاب لکھی

and in 2009,

اور 2009 میں ،

he did some new tests that were published.

اس نے کچھ نئے تجربات کیے، جو شائع ہوئے -

It goes like this:

یہ کچھ اس طرح سے ہے :

163 people across four separate tests.

163 افراد نے الگ الگ تجربات میں --

Everyone wrote down their personal goal.

اپنے ذاتی مقاصد لکھے -

Then half of them announced their commitment to this goal to the room,

پھر آدھی تعداد نے ، کمرے میں ، اپنے مقصد سے عزم کا اعلان کیا

and half didn't.

اور باقی نے نہیں -

Then everyone was given 45 minutes of work

پھر ہر شخص کو 45 منٹ کا کام دیا گیا

that would directly lead them towards their goal,

جو ان کو انکے کے مقصد کی طرف لے جائے گا ،

but they were told that they could stop at any time.

مگر ان سے کہا گیا تھا کہ وہ کسی بھی وقت اسے چھوڑ سکتے ہیں -

Now, those who kept their mouths shut

اب ، جنہوں نے اپنا منہ بند رکھا تھا

worked the entire 45 minutes on average,

انہوں نے پورے 45 منٹ کام کیا ، اوسطاً ،

and when asked afterward,

اور جب بعد میں پوچھا گیا ،

said that they felt that they had a long way to go still

توانہوں نے کہا کہ انہوں نے محسوس کیا کہ مقصد ابھی دور ہے -

to achieve their goal.

But those who had announced it

مگر جنہوں نے اعلان کیا

quit after only 33 minutes, on average,

انہوں نے 33 منٹ کے بعد ہی کام چھوڑ دیا، اوسطاً ،

and when asked afterward,

اور جب بعد میں پوچھا گیا ،

said that they felt much closer to achieving their goal.

تو انہوں نے کہا کہ انہوں نے محسوس کیا کہ وہ مقصد حاصل کرنے کے نزدیک تھے -

So if this is true, what can we do?

اگر یہ صحیح ہے ،

تو ہم کیا کر سکتے ہیں ؟

Well, you could resist the temptation to announce your goal.

آپ اپنے مقصد کو اعلان کرنے کی

خواہش کو دبا سکتے ہیں -

You can delay the gratification that the social acknowledgment brings,

آپ اس خوشی کو دبا سکتے ہیں

جو لوگوں کے اعتراف سے ملتی ہے ،

and you can understand that your mind mistakes the talking for the doing.

اور آپ یہ سمجھ سکتے ہیں کہ آپ کا ذہن

صرف باتوں کو غلطی سے اصل کام مان لیتا ہے -

But if you do need to talk about something,

اگر آپ کو کوئی بات کرنی ہی ہے ،

you can state it in a way that gives you no satisfaction,

تو آپ ایسے انداز میں کہہ سکتے ہیں

جس سے آپ اپنے آپ کو بالکل مطمئن محسوس نہ کریں ،

such as, "I really want to run this marathon,

جیسے کہ ، " میں واقعی اس دوڑ میں حصّہ لینا چاہتا ہوں "

so I need to train five times a week

تو مجھے ہفتے میں پانچ بار مشق کرنی ہے

and kick my ass if I don't, okay?"

اور اگر میں ایسا نہ کروں تو مجھے سزا ملنی چاہیے، ٹھیک ہے؟ "

So audience, next time you're tempted to tell someone your goal,

تو حاضرین، اگلی بار جب آپکا دل چاہے کہ کسی کو آپ اپنا مقصد بتائیں ،

what will you say?

تو آپ کیا کہیں گے ؟ (خاموشی )

(Silence)

Exactly! Well done.

بالکل ٹھیک ، زبردست -

(Laughter)

(Applause)

(تالیاں)