How to tie your shoes | Terry Moore

Перекладач: Oleksandr Stukalo Утверджено: Andriy Prischenko

I'm used to thinking of the TED audience

Я вважаю, що тут зібралися лише

as a wonderful collection of some of the most effective,

найпродуктивніші, найрозумніші,

intelligent, intellectual, savvy,

інтелігентні та кмітливі,

worldly and innovative people in the world.

а також найбільш інноваційні люди світу.

And I think that's true.

Думаю, це насправді так.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Проте у мене є підстави вважати,

що багато з вас, якщо не більша частина громади,

are actually tying your shoes incorrectly.

неправильно шнурують черевики.

(Сміх)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Знаю, це звучить сміховинно.

Так, це справді сміховинно.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Щиро кажучи, я був у вашому скрутному становищі,

але все змінилося десь три роки тому.

And what happened to me

Ось що зі мною сталося:

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

я купив собі взуття, дуже дороге для мене на той час.

But those shoes came with round nylon laces,

І в цих черевиках були круглі нейлонові шнурівки,

and I couldn't keep them tied.

які я не міг надійно зав'язати.

So I went back to the store and said to the owner,

Тоді я повернувся в магазин і сказав продавцеві:

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Черевики чудові, але шнурівки мене вбивають".

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Він глянув і сказав "А, так ви ж їх неправильно зав'язуєте".

Аж до того моменту

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

я вважав, що моєму п'ятдесятирічному віці

one of the life skills that I had really nailed

одне з добре опанованих мною мистецтв

was tying my shoes.

було шнурувати черевики.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Але я помилявся – зараз я вам покажу.

Отак

This is the way

нас усіх вчили шнурувати черевики.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Виявилося... Дякую.

(Applause)

Wait, there's more.

Чекайте, я ще не закінчив.

As it turns out --

Виявилося,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

що існує слабкий і міцний різновид цього вузла,

і всіх учили шнурувати слабкий.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Ось як їх відрізнити:

If you pull the strands at the base of the knot,

Якщо потягнути за шнурівки біля основи вузла,

you will see that the bow will orient itself

то бантик розташується

down the long axis of the shoe.

уздовж черевика.

That's the weak form of the knot.

Це слабкий вузол.

But not to worry.

Але не хвилюйтеся.

If we start over

Якщо повторити ще раз,

and simply go the other direction around the bow,

але обводити шнурівку

навколо вузла в інший бік,

то отримаємо міцний вузол.

we get this, the strong form of the knot.

Тягнемо за шнурівки під вузлом

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

і бачимо, що бантик тепер

розташований упоперек черевика.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Цей вузол міцніший. Він рідше розв'язуватиметься.

It will come untied less often.

Він рідше підводитиме вас.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Крім того, він красивіший.

We're going to do this one more time.

Повторимо ще раз.

(Applause)

(Оплески)

Починаємо як звикли,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

зав'язуємо в інший бік.

This is a little hard for children,

Дітям буде трошки складно,

but I think you can handle it.

але, думаю, вам вдасться.

Pull the knot.

Затягуємо вузол.

There it is: the strong form of the shoe knot.

І маємо міцний вузол.

Now, in keeping with today's theme,

А зараз, щоб триматися сьогоднішньої теми,

I'd like to point out -- something you already know --

я хочу підкреслити, – ви всі це уже знаєте, –

that sometimes a small advantage someplace in life

що інколи навіть маленька перевага

десь у житті

can yield tremendous results someplace else.

може спричинити неймовірні наслідки деінде.

(Laughter)

Live long and prosper.

Нехай вам щастить!

(Applause)

(Оплески)