How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Amarmend Altankhuyag Reviewer: Sundari Enkhtugs

I'm used to thinking of the TED audience

Би TED сонсогчдыг дэлхийн хамгийн

as a wonderful collection of some of the most effective,

бүтээлч, ухаалаг, оюунлаг,

intelligent, intellectual, savvy,

илүү бодитой, шинийг санаачлагчдын

гайхалтай цуглуулга гэж боддог.

worldly and innovative people in the world.

And I think that's true.

Мөн үүнийг үнэн гэж бодож байна.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Хэдийгээр бүгд биш ч гэсэн, та нарын

ихэнхи нь гутлаа буруу үддэг гэдэгт

are actually tying your shoes incorrectly.

итгэлтэй байх шалтгаан байна.

(Инээд)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Хөгийн инээд хүрмээр санагдаж

байгааг ойлгож байна.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Надад итгээрэй, 3 жилийн өмнө би ердийн

гунигтай амьдралаараа амьдарч байлаа.

And what happened to me

Тэгтэл надад юу тохиолдсон гэхээр

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

би нэг үнэтэй хос гутал худалдаж авсан юм.

But those shoes came with round nylon laces,

Гэтэл тэр гуталны бөөрөнхий нилон үдээс

and I couldn't keep them tied.

байнга суларчихаад байв.

Тэгээд би дэлгүүрт буцаж очоод эзэнд нь:

So I went back to the store and said to the owner,

"Надад энэ гутал их таалагдаж байгаа ч

"I love the shoes, but I hate the laces."

үдээсийг нь үзэн ядаж байна" гэлээ.

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Тэр над руу хараад

"Өө, та буруу үдээд байна" гэв.

Now up until that moment,

Тэр өдрийг хүртэл 50 нас хүртлээ

I would have thought that, by age 50,

амьдралын ухаанаас сурсан ганц чадвар минь

one of the life skills that I had really nailed

гутлаа үдэх гэж боддог байв.

was tying my shoes.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Гэвч тийм биш байв.

Би та нарт харуулъя.

Бидний ихэнхи нь гутлаа ингэж үддэг.

This is the way

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Ингээд болж байна. (Алга ташилт) Баярлалаа.

(Applause)

Wait, there's more.

Байзаарай, арай дуусаагүй байна. (Инээд)

As it turns out --

(Laughter)

Сул үдээд л дуусчихлаа гэж бид боддог,

there's a strong form and a weak form of this knot,

гэвч сул үдэлт мөн чанга үдэлт гэж байдаг.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Хэрхэн хийх вэ гэхээр

If you pull the strands at the base of the knot,

хэрэв та зангилааг ингэж татвал,

you will see that the bow will orient itself

бүч нь гутлын уртын дагуу

down the long axis of the shoe.

хэлбэртэй болж байгааг та харах болно.

That's the weak form of the knot.

Энэ бол сул үдэлт.

But not to worry.

Гэхдээ санаа зоволтгүй.

If we start over

Хэрэв бид дахиад үдэхдээ

and simply go the other direction around the bow,

бүчний эсрэг талаар нь эргүүлвэл,

бид чанга үдэх болно.

we get this, the strong form of the knot.

And if you pull the cords under the knot,

Зангилаан доороос ингэж татахад,

you will see that the bow orients itself

бүч гутлын хөдлөн

тэнхлэгийн дагуу байрлаж байгааг

along the transverse axis of the shoe.

харах болно.

This is a stronger knot.

Энэ бол чанга үдэлт.

It will come untied less often.

Тайлагдах нь бага.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Энэ нь чамайг олон тонгойлгохгүйгээс гадна

илүү үзэмжтэй харагддаг.

We're going to do this one more time.

Дахиад нэг хийж үзэцгээе.

(Applause)

(Алга ташилт)

Ердийн эхлэл,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

тэгээд эсрэгээр нь хийнэ.

This is a little hard for children,

Хүүхдүүдэд энэ жаахан хэцүү,

but I think you can handle it.

гэхдээ та үүнийг хийчих байх.

Pull the knot.

Зангилааг татна.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Энэ бол гутлын чанга үдэлт.

Now, in keeping with today's theme,

Одоо харин өнөөдөр сэдвийн хүрээнд

үүнийг байнга хийж байхыг би онцолж байна.

I'd like to point out -- something you already know --

that sometimes a small advantage someplace in life

Амьдралын энэ жижиг давуу тал нь

зарим үед асар үр дүнтэй гарц байх болно.

can yield tremendous results someplace else.

(Laughter)

Live long and prosper.

Урт насалж улам илүү хөгжиж цэцэглээрэй.

(Applause)

(Алга ташилт)