How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Kate Mchedlishvili Reviewer: Razmik Badalyan

I'm used to thinking of the TED audience

მე ვფიქრობ, რომ ტედ-ის აუდიტორია მსოფლიოში ყველაზე

as a wonderful collection of some of the most effective,

ეფექტური, ინტელიგენტი

intelligent, intellectual, savvy,

ჭკვიანი, გონებაგახსნილი,

worldly and innovative people in the world.

პრაქტიკული და ინოვატორი ადამიანების შესანიშნავი ნაკრებია.

And I think that's true.

და ვფიქრობ, რომ ეს სიმართლეა

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

თუმცა, ასევე მგონია, რომ თქვენ -

თუ ყველა არა, დიდი უმრავლესობა

are actually tying your shoes incorrectly.

არასწორად იკრავთ ფეხსაცმლის თასმებს.

(სიცილი)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

ახლა ვიცი, რომ ეს უაზროდ

გეჩვენებათ.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

დამიჯერეთ, მეც მსგავსი მოწყენილი ცხოვრება მქონდა

დაახლოებით 3 წლის წინ.

And what happened to me

და აი რა მოხდა.

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

მე ვიყიდე - ჩემთვის ძალიან ძვირიანი - ფეხსაცმელი.

But those shoes came with round nylon laces,

მაგრამ ამ ფეხსაცმელს მოჰყვა ნეილონის თასმები

and I couldn't keep them tied.

და ისინი სულ იხსნებოდა.

So I went back to the store and said to the owner,

ასე რომ, დავბრუნდი მაღაზიაში და პატრონს ვუთხარი:

"I love the shoes, but I hate the laces."

"მე მიყვარს ფეხსაცმელი, მაგრამ ვერ ვიტან მის თასმებს".

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

მან შეხედა და თქვა: "თქვენ მათ არასწორად იკრავთ".

იმ მომენტში

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

ვიფიქრე, რომ 50 წლის ასაკში

one of the life skills that I had really nailed

ერთ-ერთი ცხოვრებისეული უნარი, რაც ნამდვილად ავითვისე,

was tying my shoes.

იყო ფეხსაცმლის თასმების შეკვრა.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

მაგრამ არა ასე - ნება მომეცით გიჩვენოთ.

ჩვენ, უმრავლესობას

This is the way

აი ასე გვასწავლეს თასმების შეკვრა.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

მაგრამ როგორც ჩანს , - გმადლობთ -

(Applause)

Wait, there's more.

მოითმინეთ, მეტსაც გეტყვით.

As it turns out --

როგორც ჩანს,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

არსებობს ამ კვანძის ძლიერი და სუსტი ფორმა.

და ჩვენ გვასწავლეს სუსტი ფორმით შეკვრა.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

და აი, როგორ უნდა მიხვდეთ.

If you pull the strands at the base of the knot,

თუ ნაპირებს მოქაჩავთ კვანძის ძირში

you will see that the bow will orient itself

დაინახავთ, რომ ბაფთა გასწორდება

down the long axis of the shoe.

ფეხსაცმლის გრძელი ღერძის გასწვრივ.

That's the weak form of the knot.

ეს არის კვანძის სუსტი ფორმა.

But not to worry.

მაგრამ, არ ინერვიულოთ.

If we start over

თუ დავიწყებთ თავიდან

and simply go the other direction around the bow,

და მარტივად წავალთ ბაფთის

საპირისპირო მიმართულებით

ჩვენ მივიღებთ ამას - ძლიერ კვანძს.

we get this, the strong form of the knot.

და თუ მოქაჩავთ ნაპირებს კვანძის ქვეშ

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

დაინახავთ, რომ ბაფთა გასწორდება

ფეხსაცმლის განივი ღერძის გასწვრივ.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

ეს არის ძლიერი კვანძი. ის გაცილებით იშვიათად გაიხსნება.

It will come untied less often.

იშვიათად დაგაღალატებთ,

It will let you down less, and not only that, it looks better.

გარდა ამისა, უკეთ გამოიყურება.

We're going to do this one more time.

კიდევ ერთხელ გავიმეოროთ.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

დაიწყეთ, როგორც ყოველთვის

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

შემოატარეთ მარყუჟის მეორე მხარეს.

This is a little hard for children,

ეს ცოტა რთულია ბავშვებისთვის,

but I think you can handle it.

მაგრამ, მგონი თქვენ შეძლებთ.

Pull the knot.

მოქაჩეთ კვანძი.

There it is: the strong form of the shoe knot.

და აი ისიც: ფეხსაცმლის კვანძის ძლიერი ფორმა.

Now, in keeping with today's theme,

დღევანდელ თემას რომ არ ავცდეთ,

I'd like to point out -- something you already know --

მინდა ხაზი გავუსვა - რაც თქვენ უკვე იცით -

that sometimes a small advantage someplace in life

რომ ზოგჯერ მცირე უპირატესობას

აქ

can yield tremendous results someplace else.

მივყავართ უზარმაზარ შედეგამდე - სადღაც სხვაგან.

(Laughter)

Live long and prosper.

გაიხარეთ და გამრავლდით.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)