How to tie your shoes | Terry Moore

Terry Moore: Làm thế nào để buộc dây giày

Translator: Duc Nguyen Reviewer: Minh Trang Lai

I'm used to thinking of the TED audience

Tôi quen với việc nghĩ rằng khán giả của TED

as a wonderful collection of some of the most effective,

nằm trong số những người có tầm ảnh hưởng, thông minh,

intelligent, intellectual, savvy,

tri thức, khôn ngoan,

worldly and innovative people in the world.

từng trải và cách tân nhất trên thế giới.

And I think that's true.

Và tôi nghĩ rằng đó là sự thực.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Tuy nhiên, tôi cũng có lý do để tin rằng

rất nhiều, nếu không nói là hầu hết các bạn

are actually tying your shoes incorrectly.

đang thực sự buộc dây giày sai.

(Cười)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Tôi biết rằng điều này có vẻ lố bịch.

Tôi biết rằng điều này có vẻ buồn cười.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Nhưng hãy tin tôi, tôi đã sống cuộc sống đáng buồn này

cho tới 3 năm về trước.

And what happened to me

Và điều đã xảy ra đó là

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

khi tôi mua, đối với tôi, 1 đôi giày đắt tiền.

But those shoes came with round nylon laces,

Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn,

and I couldn't keep them tied.

và tôi không thể buộc được.

So I went back to the store and said to the owner,

Do đó tôi quay lại cửa hàng và nói với người chủ,

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Tôi yêu đôi giày này, nhưng tôi ghét những chiếc dây."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Ông ấy ngó đến và nói, "Ồ, ông đã buộc sai cách rồi."

Và trước thời điểm đó,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

tôi đã nghĩ rằng, ở tuổi 50,

one of the life skills that I had really nailed

1 trong những kỹ năng sống mà tôi nắm vững

was tying my shoes.

đó là buộc dây giày.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Nhưng không phải vậy - hãy để tôi cho các bạn thấy.

Đây là cách

This is the way

mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Nhưng thực ra - cảm ơn các bạn.

(Applause)

Wait, there's more.

Đợi chút, còn nữa.

As it turns out --

Nhưng thực ra,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu.

và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Giờ tôi sẽ nói.

If you pull the strands at the base of the knot,

Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt,

you will see that the bow will orient itself

bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng

down the long axis of the shoe.

theo chiều dài của chiếc giày.

That's the weak form of the knot.

Đây là dạng yếu của chiếc nút.

But not to worry.

Nhưng đừng lo.

If we start over

Nếu ta làm lại

and simply go the other direction around the bow,

và chỉ đơn giản buộc theo hướng ngược lại

xung quanh chiếc nơ,

chúng ta sẽ có được dạng bền của chiếc nút.

we get this, the strong form of the knot.

Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều

ngang của chiếc giày.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Đây là dạng bền của nút thắt. Nó sẽ bị tuột ít hơn.

It will come untied less often.

Nó sẽ ít khiến bạn phiền hơn.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Và không chỉ có vậy, nó trông đẹp hơn.

We're going to do this one more time.

Chúng ta sẽ làm lại 1 lần nữa.

(Applause)

(Vỗ tay)

Bắt đầu như bình thường,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

buộc theo chiều ngược lại.

This is a little hard for children,

Điều này sẽ hơi khó đối với trẻ em,

but I think you can handle it.

nhưng tôi nghĩ là bạn sẽ làm được.

Pull the knot.

Kéo chiếc nút.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Và đây, dạng bền của nút thắt.

Now, in keeping with today's theme,

Giờ, cùng với chủ đề của ngày hôm nay,

I'd like to point out -- something you already know --

tôi muốn chỉ ra rằng - và đây là cái các bạn đã biết -

that sometimes a small advantage someplace in life

đôi khi, chỉ 1 thuận lợi nhỏ

ở 1 nơi trong cuộc sống

can yield tremendous results someplace else.

có thể thu được những kết quả to lớn ở 1 nơi khác.

(Laughter)

Live long and prosper.

Chúc sống lâu và thành đạt.

(Applause)

(Vỗ tay)