How to tie your shoes | Terry Moore

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Fotini Sotiropoulou

I'm used to thinking of the TED audience

Συνηθίζω να σκέφτομαι το κοινό του TED

as a wonderful collection of some of the most effective,

σα μια θαυμάσια συλλογή από τους πιο αποτελεσματικούς,

intelligent, intellectual, savvy,

έξυπνους, πνευματικούς, γνώστες,

worldly and innovative people in the world.

κοσμικούς και καινοτόμους ανθρώπους στον κόσμο.

And I think that's true.

Και νομίζω ότι είναι αλήθεια.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Παρόλα αυτά, έχω λόγους να πιστεύω ότι πολλοί, αν όχι οι περισσότεροι, από εσάς

are actually tying your shoes incorrectly.

δένετε τα παπούτσια σας λανθασμένα.

(Laughter)

(Γέλια)

Now I know that seems ludicrous.

Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο.

I know that seems ludicrous.

Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Και πιστέψτε με, ζούσα την ίδια λυπητερή ζωή μέχρι πριν από τρία χρόνια.

And what happened to me

Και αυτό που μου συνέβη

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

είναι ότι αγόρασα ένα, για μένα, πολύ ακριβό ζευγάρι παπούτσια.

But those shoes came with round nylon laces,

Αλλά αυτά τα παπούτσια είχαν στρογγυλά πλαστικά κορδόνια,

and I couldn't keep them tied.

και δεν μπορούσα να τα κρατήσω δεμένα.

So I went back to the store and said to the owner,

Οπότε πήγα πίσω στο μαγαζί και είπα στον ιδιοκτήτη,

"I love the shoes, but I hate the laces."

«Μου αρέσουν τα παπούτσια, αλλά μισώ τα κορδόνια».

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Με κοίταξε και είπε, «Α, μα τα δένετε λάθος».

Now up until that moment,

Τώρα, μέχρι εκείνη τη στιγμή,

I would have thought that, by age 50,

νόμιζα ότι στα 50 μου,

one of the life skills that I had really nailed

μία από τις ικανότητες που θα είχα τελειοποιήσει

was tying my shoes.

θα ήταν να δένω τα παπούτσια μου.

(Laughter)

(Γέλια)

But not so -- let me demonstrate.

Αλλά δεν είναι έτσι -- αφήστε με να σας δείξω.

This is the way

Αυτός είναι ο τρόπος

that most of us were taught to tie our shoes.

που οι περισσότεροι από εμάς μάθαμε να δένουμε τα κορδόνια μας.

Now as it turns out -- thank you.

Απ' ό,τι φαίνεται όμως -- ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Wait, there's more.

Περιμένετε, έχει κι' άλλο.

As it turns out --

Απ' ό,τι φαίνεται --

(Laughter)

(Γέλια)

there's a strong form and a weak form of this knot,

υπάρχει μια δυνατή και μια αδύναμη εκδοχή αυτού του κόμπου,

and we were taught the weak form.

και εμείς μάθαμε την αδύναμη.

And here's how to tell.

Κοιτάξτε πώς το καταλαβαίνουμε.

If you pull the strands at the base of the knot,

Αν τραβήξετε τα κορδόνια στη βάση του κόμπου,

you will see that the bow will orient itself

θα δείτε πως ο φιόγκος θα αυτοπροσανατολιστεί

down the long axis of the shoe.

κατά μήκος του μακρού άξονα του παπουτσιού.

That's the weak form of the knot.

Αυτή είναι η αδύναμη εκδοχή του κόμπου.

But not to worry.

Αλλά δε συντρέχει λόγος ανησυχίας.

If we start over

Αν ξεκινήσουμε από την αρχή

and simply go the other direction around the bow,

και απλά ακολουθήσουμε την άλλη κατεύθυνση γύρω από τον φιόγκο,

we get this, the strong form of the knot.

θα καταλήξουμε με αυτή, τη δυνατή εκδοχή του κόμπου.

And if you pull the cords under the knot,

Αν τραβήξετε τα κορδόνια κάτω από τον κόμπο,

you will see that the bow orients itself

θα δείτε πως ο φιόγκος θα αυτοπροσανατολιστεί

along the transverse axis of the shoe.

κατά μήκος του εγκάρσιου άξονα του παπουτσιού.

This is a stronger knot.

Αυτός είναι ένας πιο ισχυρός κόμπος.

It will come untied less often.

Θα λυθεί λιγότερες φορές.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Θα σας απογοητεύσει λιγότερο, και όχι μόνο αυτό, είναι καλύτερος και αισθητικά.

We're going to do this one more time.

Θα το κάνουμε άλλη μια φορά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Start as usual --

Ξεκινήστε ως συνήθως --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

go the other way around the loop.

ακολουθήστε την αντίθετη φορά γύρω από τη θηλειά.

This is a little hard for children,

Είναι κάπως δύσκολο για τα παιδιά,

but I think you can handle it.

αλλά νομίζω πως εσείς μπορείτε να το καταφέρετε.

Pull the knot.

Τραβήξτε τον κόμπο.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Ιδού: η ισχυρή εκδοχή του κόμπου.

Now, in keeping with today's theme,

Στο ίδιο μήκος κύματος με το σημερινό θέμα,

I'd like to point out -- something you already know --

θα ήθελα να επισημάνω -- κάτι που ήδη ξέρετε --

that sometimes a small advantage someplace in life

πως κάποιες φορές ένα μικρό πλεονέκτημα κάπου στη ζωή

can yield tremendous results someplace else.

μπορεί να έχει πολύ σημαντικά αποτελέσματα κάπου αλλού.

(Laughter)

(Γέλια)

Live long and prosper.

Να έχετε μακρά ζωή και ευημερία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)