How to tie your shoes | Terry Moore

Терри Мур: Как завязывать шнурки

Переводчик: Lidia Karavaeva Редактор: Andrey Lyapin

I'm used to thinking of the TED audience

Я привык воспринимать аудиторию TED как прекрасное собрание

as a wonderful collection of some of the most effective,

самых эффективных, умных,

intelligent, intellectual, savvy,

образованных, толковых, опытных

worldly and innovative people in the world.

и передовых людей в мире.

And I think that's true.

И я думаю, это так и есть.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Но у меня есть причины полагать,

что многие, если не большинство из вас,

are actually tying your shoes incorrectly.

завязывают шнурки неправильно.

(Смех)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Знаю, что это кажется вам нелепым.

Я знаю, что это звучит нелепо.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

И, поверьте мне, я жил в таком же неведении

три года назад.

And what happened to me

И вот однажды я купил

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

довольно дорогие, на мой взгляд, туфли.

But those shoes came with round nylon laces,

Но у них были нейлоновые шнурки,

and I couldn't keep them tied.

которые постоянно развязывались.

So I went back to the store and said to the owner,

Я пошел в магазин и сказал продавцу:

"I love the shoes, but I hate the laces."

«Мне нравятся эти туфли, но я терперь не могу эти шнурки».

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Он посмотрел на них и сказал: «Так вы же неправильно их завязываете!»

Я думал, что уж к 50 годам, один из навыков,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

который я действительно освоил,

one of the life skills that I had really nailed

это то, как завязывать шнурки.

was tying my shoes.

Но я ошибся.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Позвольте мне вам это показать.

Большинство из нас завязывают шнурки так.

This is the way

А теперь оказывается,

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

спасибо.

(Applause)

Wait, there's more.

Подождите, есть кое-что ещё.

As it turns out --

Так вот. Оказывается,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

у этого узелка есть сильная и слабая форма.

И то, как нас учили завязывать его, это слабая форма.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

И вот почему.

If you pull the strands at the base of the knot,

Если потянуть шнурок у основания узелка,

you will see that the bow will orient itself

то бантик повернется

down the long axis of the shoe.

вдоль длинной стороны туфли.

That's the weak form of the knot.

Это и есть слабая форма узла.

But not to worry.

Без паники.

If we start over

Если начать завязывать снова

and simply go the other direction around the bow,

и просто сделать это в другом направлении,

вокруг узелка,

можно получить его сильную форму.

we get this, the strong form of the knot.

И если продеть концы под узлом,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

видно, что бантик располагается

поперек туфли.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Это крепкий узел. И он развязывается не так часто.

It will come untied less often.

Он меньше вас подведет.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

И кроме того, он лучше выглядит.

We're going to do this one more time.

Давайте сделаем это ещё раз.

(Applause)

(Аплодисменты)

Начнем, как обычно,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

оборачиваем с другой стороны.

This is a little hard for children,

Это немного сложно для детей,

but I think you can handle it.

но думаю, вы справитесь.

Pull the knot.

Потяните узелок.

There it is: the strong form of the shoe knot.

И вот — крепкий узел.

Now, in keeping with today's theme,

А теперь, чтобы соотетствовать теме дня,

I'd like to point out -- something you already know --

я бы хотел заметить, вы уже знаете это,

that sometimes a small advantage someplace in life

что иногда маленькое преимущество

в какой-то сфере жизни

can yield tremendous results someplace else.

может привести к огромным результатам в другом месте.

(Laughter)

Live long and prosper.

Живите долго и счастливо!

(Applause)

(Аплодисменты)