How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Apala Sengupta

I'm used to thinking of the TED audience

আমি মনে করতাম যে TED এর শ্রোতারা হচ্ছেন বিস্ময়কর

as a wonderful collection of some of the most effective,

এক সমষ্টি যারা বিশ্বের সবচেয়ে কার্যকর, বুদ্ধিমান,

intelligent, intellectual, savvy,

মেধাবী, বাস্তব বুদ্ধি সম্পন্ন,

worldly and innovative people in the world.

বৈশ্বিক এবং এবং সৃষ্টিশীল মানুষ।

And I think that's true.

এবং আমি মনে করি এটা সত্যি।

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

যদিও, আমার এই বিশ্বাসের কারণ আছে

যে আপনাদের অনেকে, যদিও অধিকাংশ না,

are actually tying your shoes incorrectly.

নিজেদের জুতার ফিতা ভুলভাবে বাঁধেন।

(হাসি)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

এখন আমি জানি এটা শুনতে হাস্যকর।

আমি জানি এটা শুনতে হাস্যকর।

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

এবং বিশ্বাস করুন, আমি সেই একই দুঃখ ভারাক্রান্ত জীবন

অতিবাহিত করেছি তিন বছর আগে পর্যন্ত।

And what happened to me

এবং আমার সাথে যা হয়েছিল তা হচ্ছে

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

যে আমি নিজের জন্য অত্যন্ত দামি একজোড়া জুতা কিনেছিলাম।

But those shoes came with round nylon laces,

কিন্তু সেই জুতোগুলোতে ছিল গোলাকার নাইলনের ফিতা,

and I couldn't keep them tied.

এবং আমি তাদেরকে বেঁধে রাখতে পারতাম না।

So I went back to the store and said to the owner,

তাই আমি দোকানে ফিরে গিয়েছিলান এবং দোকানদারকে বলেছিলাম,

"I love the shoes, but I hate the laces."

"আমি জুতাজোড়া খুবই পছন্দ করি, কিন্তু ফিতাগুলোকে ঘৃণা করি।"

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

সে একবার জুতোজোড়ার দিকে তাকিয়ে বললো, "ওহ, আপনি ওগুলো ভুলভাবে বাঁধছেন।"

তখন পর্যন্ত,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

আমি মনে করেছিলাম যে, ৫০ বছর বয়সের মধ্যে,

one of the life skills that I had really nailed

আমি যে বিষয়টিতে অন্তত দক্ষ ছিলাম তা হচ্ছে

was tying my shoes.

নিজের জুতা বাঁধা।

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

কিন্তু আসলে না-আমাকে দেখাতে দিন।

এই যে এভাবে

This is the way

আমরা সকলে আমাদের জুতার ফিতা বাঁধা শিখেছি।

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

এখন যা হয়েছে তা হচ্ছে-ধন্যবাদ।

(Applause)

Wait, there's more.

দাঁড়ান, আরো আছে।

As it turns out --

যা আসলে হয়েছে তা হচ্ছে,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

এই গিঁট বাঁধার একটি জোরদার এবংআরেকটি দুর্বল রূপ আছে,

এবং আমরা শিখেছি কিভাবে দুর্বলটি দিতে হয়।

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

এবং সেটা আপনি এভাবে বুঝতে পারবেন।

If you pull the strands at the base of the knot,

আপনি যদি গিঁটের গোড়ায় ফিতা ধরে টানেন,

you will see that the bow will orient itself

আপনি দেখতে পাবেন যে এর ফাঁস নিজেকে

down the long axis of the shoe.

জুতার লম্ব অক্ষ বরাবর স্থাপন করবে।

That's the weak form of the knot.

এতাই হচ্ছে গেরোর দুর্বল রূপ।

But not to worry.

কিন্তু চিন্তার কিছু নেই।

If we start over

আমরা যদি আবার শুরু করি

and simply go the other direction around the bow,

এবং স্বাভাবিকভাবে অন্যদিকে যাই

গেরোর পাশ দিয়ে,

আমরা এটা পাই, গেরোর শক্ত রূপ।

we get this, the strong form of the knot.

এবং আপনি যদি গেরোর নিচ থেকে ফিতা ধরে টান দেন,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

আপনি দেখতে পাবেন যে ফাঁস নিজেকে

জুতার আড়াআড়ি অক্ষ বরাবর স্থাপন করে।

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

এটা আরও শক্তিশালী গেরো। এবং এটা বারবার খুলবে না।

It will come untied less often.

এটা আপনাকে বারবার হতাশ করবে না,

It will let you down less, and not only that, it looks better.

এবং শুধু তাই নয়, এটা দেখতে আরও ভাল।

We're going to do this one more time.

আমরা এটা আরও একবার করবো।

(Applause)

(হাততালি)

স্বাভাবিকভাবেই শুরু করুন,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

ফাঁসের অন্য দিক দিয়ে যান।

This is a little hard for children,

এটা বাচ্চাদের জন্য একটু কঠিন,

but I think you can handle it.

কিন্তু আমি মনে করি তারা এটা পারবে।

Pull the knot.

গেরোটা টেনে দেখুন।

There it is: the strong form of the shoe knot.

এইযে দেখুন: জুতার গিঁটের শক্তিশালী রূপ।

Now, in keeping with today's theme,

এখন, আজকের বিষয়বস্তুর সাথে সঙ্গতি রেখে,

I'd like to point out -- something you already know --

আমি যে কথাটি বলতে চাই--যা আপনারা ইতিমধ্যে জানেন--

that sometimes a small advantage someplace in life

যে কিছু সময় জীবনের যেকোন পর্যায়ের

একটি ছোট সুবিধা

can yield tremendous results someplace else.

অন্য পর্যায়ে প্রচণ্ড ভাল কিছু নিয়ে আসতে পারে।

(Laughter)

Live long and prosper.

আপনাদের দীর্ঘায়ু এবং সাফল্য কামনা করি।

(Applause)

(হাততালি)