How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Eric Miret Reviewer: David Monreal

I'm used to thinking of the TED audience

Solc pensar en l'audiència de TED com un meravellós conjunt

as a wonderful collection of some of the most effective,

d'algunes de les persones més efectives, intel·ligents,

intelligent, intellectual, savvy,

intel·lectuals, comprensives,

worldly and innovative people in the world.

"mundials" i innovadores de tot el món.

And I think that's true.

I crec que és cert.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Per altra banda, tinc raons per creure

que molts, probablement la majoria, de vosaltres

are actually tying your shoes incorrectly.

us lligueu les sabates incorrectament.

(Riure)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Sé que sembla absurd.

Sé que ho sembla.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

I creieu-me, he viscut la mateixa trista vida

fins fa uns tres anys.

And what happened to me

I el que em va passar

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

va ser que vaig comprar el que, per a mi, eren un parell de sabates molt cares.

But those shoes came with round nylon laces,

Però aquelles sabates venien amb cordons rodons de niló,

and I couldn't keep them tied.

i no els podia mantenir lligats.

So I went back to the store and said to the owner,

Així que vaig tornar a la botiga, i li vaig dir al propietari,

"I love the shoes, but I hate the laces."

"M'encanten les sabates, però n'odio els cordons."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Va fer-hi una ullada i va dir, "Oh, te les lligues malament."

Fins aquell moment,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

creia que, tenint 50 anys,

one of the life skills that I had really nailed

una de les habilitats bàsiques de la vida que havia aconseguit clavar

was tying my shoes.

era lligar-me les sabates.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Però no era així, deixeu-me demostrar-ho.

Aquesta és la manera

This is the way

amb la qual la majoria ens lliguem les sabates perquè així ens ho van ensenyar.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Però pel que sembla ser -- gràcies.

(Applause)

Wait, there's more.

Espereu, no he acabat.

As it turns out --

Pel que sembla ser,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

hi ha una forma forta i una de feble de fer aquest nus,

i ens van ensenyar a fer-ho de la manera feble.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

I ho podeu saber per això.

If you pull the strands at the base of the knot,

Si estires els fils de la base del nus,

you will see that the bow will orient itself

veuràs que el llaç s'orientarà

down the long axis of the shoe.

cap a l'eix allargat de la sabata.

That's the weak form of the knot.

Això és la forma feble del nus.

But not to worry.

Però no us preocupeu.

If we start over

Si tornem a començar

and simply go the other direction around the bow,

i simplement ho fem cap a l'altra direcció

al voltant del llaç,

ens surt això, la forma forta del nus.

we get this, the strong form of the knot.

I si estires els cordons sota el nus,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

veuràs que el llaç s'orienta

al llarg de l'eix transvers de la sabata.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Aquest nus és més fort. No es deslligarà tan sovint.

It will come untied less often.

Et fallarà menys.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

I no només això, també pinta millor.

We're going to do this one more time.

Fem-ho un altre cop, va.

(Applause)

(Aplaudiment)

Comencem com sempre,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

donem el tomb per l'altra banda al voltant del llaç.

This is a little hard for children,

Això és una mica difícil per la canalla,

but I think you can handle it.

però crec que ho podeu fer.

Pull the knot.

Estireu el nus.

There it is: the strong form of the shoe knot.

I aquí està: la forma forta del nus de la sabata.

Now, in keeping with today's theme,

I ara, seguint amb el tema d'avui,

I'd like to point out -- something you already know --

M'agradaria dir que, i és una cosa que ja sabeu,

that sometimes a small advantage someplace in life

que a vegades un petit avantatge o millora

enlloc a la vida

can yield tremendous results someplace else.

pot comportar formidables resultats a algun altre lloc.

(Laughter)

Live long and prosper.

Que vagi molt bé.

(Applause)

(Aplaudiment)