How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Arpiné Grigoryan

I'm used to thinking of the TED audience

Ես սովոր եմ մտածել, որ TED ունկնդիրներն աշխարհի ամենահրաշալի,

as a wonderful collection of some of the most effective,

ամենարդյունավետ, խելացի,

intelligent, intellectual, savvy,

ինտելեկտուալ, հասկացող,

worldly and innovative people in the world.

նորարար մարդկանցից են։

And I think that's true.

Եվ կարծում եմ, որ ես ճիշտ եմ։

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Չնայած դրան, ես հիմքեր ունեմ մտածելու,

որ ձեզանից շատերը, եթե ոչ բոլորը,

are actually tying your shoes incorrectly.

իրականում սխալ են կապում իրենց կոշիկների կապիչները։

(Ծիծաղ)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Գիտեմ, որ դա ծիծաղելի է թվում։

Գիտեմ, որ դա ծիծաղելի է թվում։

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Եվ հավատացեք ինձ, ես նույն տխուր փորձն եմ ունեցել

մինչ մոտ երեք տարի առաջ։

And what happened to me

Եվ ինձ հետ տեղի ունեցավ հետևյալը․

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

ես գնեցի ինձ համար բավականին թանկարժեք մի կոշիկի զույգ։

But those shoes came with round nylon laces,

Բայց այդ կոշիկներն ունեին նայլոնից կապիչներ,

and I couldn't keep them tied.

որոնք ես ոչ մի կերպ չէի կարողանում կապած պահել։

So I went back to the store and said to the owner,

Այդպիսով, ես վերադարձա խանութ և ասացի խանութի տիրոջը․

"I love the shoes, but I hate the laces."

«Ինձ շատ դուր են գալիս կոշիկները, բայց ես տանել չեմ կարող դրանց կապիչները»։

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Նա մի հայացք նետեց դրանց և ասաց․ «Դուք սխալ եք դրանք կապում»։

Մինչ այդ պահը,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

ես կարծում էի, որ ապրելով 50 տարի,

one of the life skills that I had really nailed

կենցաղային հմտություններից մեկը, որին ես լիովին տիրապետում եմ,

was tying my shoes.

կոշիկների կապիչները կապելն է։

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Բայց պարզվում է, որ դա այդպես չէ, թույլ տվեք ցուցադրել։

Սա կոշիկի կապիչները կապելու այն ձևն է,

This is the way

որ մեզանից շատերին սովորացրել են։

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Ինչպես պարզվում է... շնորհակալություն։

(Applause)

Wait, there's more.

Սպասեք, դեռ չեմ ավարտել։

As it turns out --

Ինչպես պարզվում է,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

գոյություն ունի հանգույցի ամուր և թույլ տեսակ,

և մեզ սովորացրել են թույլ տեսակը։

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Եվ ահա, թե ինչպես կարող եք դա իմանալ։

If you pull the strands at the base of the knot,

Եթե դուք ձգեք հանգույցի թելերը

you will see that the bow will orient itself

դուք կտեսնեք, որ հանգույցը

down the long axis of the shoe.

հայտնվում է կոշիկի ուղղահայաց առանցքում։

That's the weak form of the knot.

Դա հանգույցի թույլ տեսակն է։

But not to worry.

Բայց մի անհագստացեք։

If we start over

Եթե մենք սկսենք նորից

and simply go the other direction around the bow,

և պարզապես մյուս

ուղղությամբ գնանք,

մենք կստանանք հանգույցի ամուր տեսակը։

we get this, the strong form of the knot.

Եթե դուք ձգեք հանգույցի թելերը,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

կտեսնեք, որ այն գտվում է

կոշիկի զուգահեռ առանցքում։

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Սա ամուր հանգույցն է։ Այն ավելի հազվադեպ կքանդվի։

It will come untied less often.

Այն ավելի հազվադեպ ձեզ կձախողի։

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Եվ բացի դրանից, այն ավելի գեղեցիկ է։

We're going to do this one more time.

Եկեք անենք դա մեկ անգամ ևս։

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Սկսում եք ինչպես միշտ,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

բայց շարունակում եք հանգույցի մյուս կողմով։

This is a little hard for children,

Սա մի փոքր ավելի դժվար է երեխաների համար,

but I think you can handle it.

դուք, կարծում եմ, գլուխ կհանեք։

Pull the knot.

Ձգեք հանգույցը։

There it is: the strong form of the shoe knot.

Ահա այն՝ կոշիկի հանգույցի ամուր տեսակը։

Now, in keeping with today's theme,

Շարունակելով այսօրվա թեման,

I'd like to point out -- something you already know --

ուզում եմ նշել մի բան, որ դուք արդեն գիտեք,

that sometimes a small advantage someplace in life

որ երբեմն փոքրիկ առավելությունը

կյանքում մի տեղ

can yield tremendous results someplace else.

կարող է հսկայական արդյունք ստեղծել մեկ ուրիշ տեղ։

(Laughter)

Live long and prosper.

Ապրեք երկար և բարեկեցիկ։

(Applause)

(Ծափահարություններ)