How to tie your shoes | Terry Moore

Traducător: Lucia Dobre Corector: Cristina Eftenaru

I'm used to thinking of the TED audience

Cred despre spectatorii conferinţelor TED, că sunt printre cei mai eficienţi,

as a wonderful collection of some of the most effective,

inteligenţi, intelectuali, pricepuţi, plăcuţi şi inovatori oameni din lume.

intelligent, intellectual, savvy,

worldly and innovative people in the world.

And I think that's true.

Cred că e adevărat.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Totuşi, am motive să cred că mulţi, dacă nu chiar mai toţi dintre voi,

are actually tying your shoes incorrectly.

vă legaţi incorect şireturile. (Râsete)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Ştiu că pare ridicol.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Am trăit aceeaşi viaţă tristă până acum vreo 3 ani.

And what happened to me

S-a întâmplat că am cumpărat o pereche foarte scumpă – pentru mine – de pantofi.

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

But those shoes came with round nylon laces,

Pantofii aveau şireturi rotunde de nailon şi nu stăteau legate.

and I couldn't keep them tied.

So I went back to the store and said to the owner,

M-am întors şi i-am spus proprietarului: „Îmi plac pantofii, dar urăsc şireturile.”

"I love the shoes, but I hate the laces."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

S-a uitat şi a spus: „Oh, dar nu le legi cum trebuie.”

Now up until that moment,

Până atunci aş fi zis,

I would have thought that, by age 50,

că până la 50 de ani,

one of the life skills that I had really nailed

una din chestiile pe care chiar ştiu să le fac

was tying my shoes.

e să-mi leg şireturile,

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

dar nu aşa. Să vă demonstrez.

This is the way

În acest fel

that most of us were taught to tie our shoes.

majortatea am fost învăţaţi să ne legăm şireturile.

Now as it turns out -- thank you.

Se pare că... Mulţumesc.

(Applause)

Wait, there's more.

Staţi că mai am de zis.

As it turns out --

Se pare că...

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

există o formă rezistentă şi una slabă a acestui nod,

and we were taught the weak form.

şi pe noi ne-au învăţat forma slabă.

And here's how to tell.

Iată cum îţi dai seama.

If you pull the strands at the base of the knot,

Dacă tragi de şnur de la baza nodului,

you will see that the bow will orient itself

vezi că funda se orientează pe axul lung al pantofului.

down the long axis of the shoe.

That's the weak form of the knot.

Asta e forma slabă a nodului.

But not to worry.

Nu vă îngrijoraţi.

If we start over

Dacă o luăm de la capăt

and simply go the other direction around the bow,

şi o luăm pe cealaltă parte în jurul şnurului,

we get this, the strong form of the knot.

obţinem forma rezistentă a nodului.

And if you pull the cords under the knot,

Dacă tragi de şiret de sub nod,

you will see that the bow orients itself

vezi că funda se orienează perpendicular pe axul pantofului.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Ăsta e un nodmai rezistent. Se va dezlega mai rar.

It will come untied less often.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Rar se dezleagă singur, ba mai mult, arată mai bine.

We're going to do this one more time.

Mai facem o dată.

(Applause)

(Aplauze)

Începeţi ca de obicei,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

şi mergeţi invers în jurul buclei.

This is a little hard for children,

E un pic mai greu pentru copii dar cred că voi vă veţi descurca.

but I think you can handle it.

Pull the knot.

Trageţi nodul.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Iată: forma rezistentă a nodului de la pantofi.

Now, in keeping with today's theme,

Pentru nu ne îndepărta de la tema zilei,

I'd like to point out -- something you already know --

vreau să subliniez – e ceva ce deja ştiţi –

that sometimes a small advantage someplace in life

că uneori, un mic avantaj, cândva, în viaţă,

can yield tremendous results someplace else.

poate produce rezultate extraordinare, ulterior.

(Laughter)

Live long and prosper.

Să trăiţi mult şi prosper!

(Applause)

(Aplauze)