How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

I'm used to thinking of the TED audience

Аз съм свикнал да мисля за публиката на TED като една прекрасна колекция

as a wonderful collection of some of the most effective,

на някои от най-ефективните, интелигентни,

intelligent, intellectual, savvy,

интелектуални, мъдри,

worldly and innovative people in the world.

светски и иновативни хора в света.

And I think that's true.

И мисля, че това е вярно.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Въпреки това, имам също основание да смятам,

че много, ако не и повечето, от вас

are actually tying your shoes incorrectly.

всъщност си връзвате обувките неправилно.

(Смях)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Сега знам, че това изглежда нелепо.

Знам, че това изглежда нелепо.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

И повярвайте ми, аз живях същия тъжен живот

до преди около три години.

And what happened to me

И това, което ми се случи

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

беше, че си купих, което за мен бяха, много скъпи обувки.

But those shoes came with round nylon laces,

Но тези обувки дойдоха с кръгли найлонови връзки,

and I couldn't keep them tied.

и аз не можех да ги връзвам.

So I went back to the store and said to the owner,

Затова се върнах в магазина и казах на собственика:

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Обичам обувките, но мразя връзките."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Той погледна и каза: "О, но вие ги връзвате погрешно."

Сега до този момент,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

си мислех, че до 50-годишна възраст,

one of the life skills that I had really nailed

едно от житейските умения, които наистина бях усвоил

was tying my shoes.

беше връзването на обувки.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Но не беше така -- нека ви покажа.

Това е начинът,

This is the way

по който повечето от нас са били научени да връзват обувките си.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Но както се оказва -- благодаря ви.

(Applause)

Wait, there's more.

Чакайте, има и още.

As it turns out --

Както се оказва,

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

има силна форма и слаба форма на този възел,

и нас са ни учели да връзваме слабата форма.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

И ето как можете да познаете.

If you pull the strands at the base of the knot,

Ако дръпнете нишките в основата на възела,

you will see that the bow will orient itself

ще видите, че панделката ще се ориентира

down the long axis of the shoe.

по надлъжната ос на обувката.

That's the weak form of the knot.

Това е слабата форма на възела.

But not to worry.

Но не се притеснявайте.

If we start over

Ако започнем отначало

and simply go the other direction around the bow,

и просто връзваме в другата посока

около панделката,

ще получим това, силната форма на възела.

we get this, the strong form of the knot.

И ако дръпнете връзките под възела,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

ще видите, че панделката ще се ориентира

по напречната ос на обувката.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Това е по-силен възел. Той ще се развързва по-рядко.

It will come untied less often.

Ще ви разочарова по-малко.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

И не само това, той изглежда по-добре.

We're going to do this one more time.

Ще направим това още веднъж.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Започваме както обикновено,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

връзваме в обратната посока на примката.

This is a little hard for children,

Това е малко трудно за деца,

but I think you can handle it.

но мисля, че вие може да се справите.

Pull the knot.

Дръпнете възела.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Ето го: силната форма на възела на обувката.

Now, in keeping with today's theme,

Сега, в съответствие с темата днес,

I'd like to point out -- something you already know --

бих искал да подчертая -- нещо, което вече знаете --

that sometimes a small advantage someplace in life

че понякога малко предимство

някъде в живота

can yield tremendous results someplace else.

може да доведе до огромни резултати някъде другаде.

(Laughter)

Live long and prosper.

Живейте дълго и просперирайте.

(Applause)

(Ръкопляскане)