How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Ruslan Mursalzade Reviewer: Gulchin Taghiyeva

I'm used to thinking of the TED audience

Mən TED tamaşaçılarını möhtəşəm bir kolleksiya kimi düşünməyə alışmışam

as a wonderful collection of some of the most effective,

Dünyanın ən effeltiv, ən ağıllı,

intelligent, intellectual, savvy,

intellektual, fərasətli,

worldly and innovative people in the world.

düynəvi və yenilikçi insanları.

And I think that's true.

Və düşünürəm ki bu doğrudur.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

Lakin, həm də inanıram ki,

əgər hər biriniz olmasa da, əksəriyyətiniz

are actually tying your shoes incorrectly.

ayyaqqabınızın bağını səhv bağlayırsınız.

(Gülüş)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Bilirəm ki bu gülünc görünür.

Bilirəm ki bu gülünc görünür.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

Və inanın ki, 3 ilə bundan əvvələdək

mən də həmin kədərli həyatı yaşamışam.

And what happened to me

Sonra isə başıma bir əhvalat gəldi.

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

Mən özümə bir dəst çox bahalı ayaqqabı aldım.

But those shoes came with round nylon laces,

Amma bu ayaqqabıların yumru neylon bağları var idi

and I couldn't keep them tied.

və mən onları bağlı saxlaya bilmirdim.

So I went back to the store and said to the owner,

Beləliklə mən mağazaya geri döndüm və sahibinə dedim

"I love the shoes, but I hate the laces."

"Bu ayaqqabıları çox sevirəm, amma bağlarına nifrət edirəm"

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

O ayaqqabılara baxdı və dedi: "Siz onları səhv bağlayırsınız"

O vaxta qədər

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

düşünürdüm ki, 50 yaşıma qədər

one of the life skills that I had really nailed

həyatda yaxşı öyrəndiyim bacarıqlardan biri

was tying my shoes.

ayaqqabılarımı bağlamaq idi.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Amma heç də yox -- icazə verin göstərim

Əksəriyyətimiz bu yolla

This is the way

ayaqqabının bağını bağlamağı öyrənmişik.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Amma həqiqətdə -- təşəkkürlər

(Applause)

Wait, there's more.

Dayanın, ardı var

As it turns out --

Həqiqətdə

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

bu düyünün güclü və zəif formaları var

və bizə zəif forması öyrədilib.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

Və bunu asanlıqla ayırmaq olar.

If you pull the strands at the base of the knot,

Əgər ipləri düyünün mərkəzindən dartsanız

you will see that the bow will orient itself

görəcəksiniz ki bant özünü

down the long axis of the shoe.

ayaqqabının uzununa olan hissəsinə istiqamətləndirəcək.

That's the weak form of the knot.

Bu düyünün zəif formasıdır.

But not to worry.

Amma narahat olmayın.

If we start over

Əgər yenidən başlasaq

and simply go the other direction around the bow,

və sadəcə digər istiqamətdə,

yəni bantın ətrafı ilə getsək

biz düyünün güclü formasını alırıq.

we get this, the strong form of the knot.

Və düyünün altındakı ipləri dartsanız

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

görəcəksiniz ki bant özünü

ayaqqabının eninə olan hissəsinə istiqamətləndirəcək.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Bu düyün daha güclüdür. Daha nadir hallarda açılacaq.

It will come untied less often.

Sizi daha az darda qoyacaq.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Və təkcə bunlar deyil, həm də bu daha yaxşı görünür.

We're going to do this one more time.

Gəlin bünü bir daha edək.

(Applause)

(Alqış)

Həmişəki kimi başlayırıq

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

və bantın digər tərəfi ilə gedirik.

This is a little hard for children,

Bu uşaqlar üçüc bir az çətindir,

but I think you can handle it.

amma düşünürəm ki bunu bacararsınız.

Pull the knot.

Düyümü dartın.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Və budur, ayaqqabı bağının güclü forması.

Now, in keeping with today's theme,

Beləliklə, bugünün mövzusuna qayıdaq.

I'd like to point out -- something you already know --

Sizə artıq bildiyiniz bir şeyi xatırlatmaq istərdim.

that sometimes a small advantage someplace in life

Bəzən həyatın bir yerində

kiçik bir fayda

can yield tremendous results someplace else.

başqa bir yerdə böyük nəticələrə gətirib çıxara bilər.

(Laughter)

Live long and prosper.

Uzun ömür və uğur sizinlə olsun.

(Applause)

(Alqışlar)