How to tie your shoes | Terry Moore

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Chanokporn Uruan-ngam

I'm used to thinking of the TED audience

ผมเคยคิดว่าผู้ฟัง TED ทั้งหลาย คือ

as a wonderful collection of some of the most effective,

กลุ่มคนที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด มีไหวพริบมากที่สุด

intelligent, intellectual, savvy,

มีสติปัญญา มีความรู้ความสามารถ

worldly and innovative people in the world.

มีประสบการณ์ และ มีความคิดสร้างสรรค์มากที่สุดในโลก

And I think that's true.

และผมคิดว่าผมคิดถูก

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

แต่...ผมมีเหตุผลที่จะเชื่อว่า

หลายคนในที่นี้

are actually tying your shoes incorrectly.

ผูกเชือกรองเท้าของตัวเองไม่ถูกต้อง

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

เอาล่ะ ผมรู้ว่ามันฟังดูตลก

ผมรู้ว่ามันฟังดูตลก

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

เชื่อผมสิ ผมเคยใช้ชีวิตแสนเศร้าแบบเดียวกันมาก่อน

จนกระทั่งสามปีที่แล้ว

And what happened to me

สิ่งที่เกิดขึ้นกับผม

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

คือผมซื้อรองเท้าราคาแพงมากมาคู่หนึ่งสำหรับตัวผมเอง

But those shoes came with round nylon laces,

แต่รองเท้าคู่นั้นมาพร้อมกับเชือกไนลอนแบบกลม

and I couldn't keep them tied.

และผมไม่สามารถมัดเชือกให้อยู่ได้

So I went back to the store and said to the owner,

ผมจึงกลับไปที่ร้านและบอกกับคนขายว่า

"I love the shoes, but I hate the laces."

"ผมชอบรองเท้าคู่นี้นะ แต่ผมไม่ชอบเชือกของมัน"

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

เขาเอารองเท้าไปดูแล้วพูดว่า "อ๋อ คุณผูกเชือกผิดน่ะ"

จนถึงตอนนั้น

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

ผมคิดว่าในวัย 50 ปี

one of the life skills that I had really nailed

ทักษะชีวิตข้อหนึ่งที่ผมเชี่ยวชาญแบบสุดๆ

was tying my shoes.

คือการผูกเชือกรองเท้า

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

ถ้าไม่เชื่อ ให้ผมอธิบายนะครับ

นี่เป็นวิธี

This is the way

ที่เราส่วนใหญ่ถูกสอนให้ผูกเชือกรองเท้าของเรา

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

ปรากฎว่า...(เสียงปรบมือ) ขอบคุณครับ

(Applause)

Wait, there's more.

รอก่อนครับ มันมีอะไรมากกว่านี้

As it turns out --

ปรากฎว่า

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

ปมแบบนี้มีทั้งแบบที่แข็งแรงและไม่แข็งแรง

และเราก็ถูกสอนให้ผูกปมแบบไม่แข็งแรง

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

ผมจะสาธิตให้ดูครับ

If you pull the strands at the base of the knot,

ถ้าคุณดึงเชือกตรงฐานของปม

you will see that the bow will orient itself

คุณจะเห็นว่าโบจะจัดทิศทางของตัวมัน

down the long axis of the shoe.

ไปตามแนวยาวของรองเท้า

That's the weak form of the knot.

นี่คือปมแบบไม่แข็งแรง

But not to worry.

แต่ไม่ต้องห่วงครับ

If we start over

ถ้าเราเริ่มผูกใหม่

and simply go the other direction around the bow,

และผูกปมโดยพันเชือกไปอีกทางหนึ่ง

รอบตัวโบ

เราจะได้นี่ครับ ปมแบบแข็งแรง

we get this, the strong form of the knot.

และถ้าคุณดึงเชือกใต้ปม

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

คุณจะเห็นว่าโบจัดทิศทางตัวมัน

ไปตามแนวขวางของรองเท้า

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

นี่คือปมแบบแข็งแรง ซึ่งจะไม่ค่อยคลายตัว

It will come untied less often.

คุณจะผิดหวังกับมันน้อยกว่า

It will let you down less, and not only that, it looks better.

ไม่เพียงเท่านั้นนะครับ มันยังดูดีกว่าด้วย

We're going to do this one more time.

เราจะผูกเชือกแบบใหม่นี้อีกครั้งนะครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

เริ่มเหมือนทุกครั้ง

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

พันเชือกไปอีกทางรอบห่วง

This is a little hard for children,

วิธีนี้อาจจะค่อนข้างยากสำหรับเด็ก

but I think you can handle it.

แต่ผมรู้ครับว่าพวกคุณทำได้

Pull the knot.

ดึงปม

There it is: the strong form of the shoe knot.

เสร็จแล้วครับ ปมแบบแข็งแรง

Now, in keeping with today's theme,

เอาละครับ เพื่อให้เข้ากับประเด็นของวันนี้

I'd like to point out -- something you already know --

ผมอยากจะชี้ให้เห็น...ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณรู้กันอยู่แล้ว...

that sometimes a small advantage someplace in life

ว่าบางครั้งจุดดีเล็กๆ

บางช่วยในชีวิต

can yield tremendous results someplace else.

สามารถนำมาซึ่งผลอันยิ่งใหญ่ในช่วงของชีวิตได้

(Laughter)

Live long and prosper.

ขอให้อายุยืนและมั่งคั่ง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)