How to tie your shoes | Terry Moore

Terry Moore: Como amarrar sapatos

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Paulo Melillo

I'm used to thinking of the TED audience

Eu costumo pensar no público do TED como uma maravilhosa coleção

as a wonderful collection of some of the most effective,

de algumas das mais eficientes, inteligentes,

intelligent, intellectual, savvy,

intelectuais, experientes,

worldly and innovative people in the world.

globalizadas e inovadoras pessoas do mundo.

And I think that's true.

E acho que é verdade.

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

No entanto, eu também tenho motivo para acreditar

que muitos, se não a maioria de vocês,

are actually tying your shoes incorrectly.

na verdade, estão amarrando seus calçados incorretamente.

(Risos)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

Agora, sei que isto pode parecer ridículo

Eu sei que parece ridículo.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

E acreditem, eu vivi a mesma vida triste

até cerca de três anos atrás.

And what happened to me

E o que aconteceu comigo

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

foi que comprei, o que para mim era um par de sapatos muito caro.

But those shoes came with round nylon laces,

Mas eles vieram com cadarços de nylon redondos,

and I couldn't keep them tied.

e eu não conseguia mantê-los amarrados.

So I went back to the store and said to the owner,

Então, eu voltei à loja e disse ao dono:

"I love the shoes, but I hate the laces."

“Eu amo o sapato, mas detesto os cadarços.”

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

Ele deu uma olhadela e disse: “Ah, você os está amarrando erradamente.”

Bom, até aquele momento,

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

eu pensava que, aos 50 anos,

one of the life skills that I had really nailed

uma das habilidades de vida que eu realmente dominava

was tying my shoes.

era a de amarrar meus sapatos.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

Mas não – deixem-me demonstrar.

Este é o modo

This is the way

como a maioria de nós foi ensinada a amarrar nossos sapatos.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

Agora o que acontece – obrigado.

(Applause)

Wait, there's more.

Esperem, tem mais.

As it turns out --

Acontece que

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

existe um modo forte e um modo fraco de dar este nó,

e fomos ensinados a dar o nó do modo fraco.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

E aqui está como.

If you pull the strands at the base of the knot,

Se puxarem os cadarços na base do nó,

you will see that the bow will orient itself

verão que o laço irá se posicionar

down the long axis of the shoe.

sobre o eixo longitudinal do sapato.

That's the weak form of the knot.

Esta é a forma fraca do nó.

But not to worry.

Mas não se preocupem.

If we start over

Se começarmos de novo

and simply go the other direction around the bow,

e simplesmente formos na outra direção

ao redor do laço,

temos isto, a forma forte do nó.

we get this, the strong form of the knot.

E se puxarem os cadarços debaixo do nó,

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

verão que o laço se posiciona

ao longo do eixo transversal do sapato.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

Este é um nó mais forte. Ele desamarrará menos frequentemente.

It will come untied less often.

Menos desapontamentos.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

Não só isso, ele tem uma aparência melhor.

We're going to do this one more time.

Vamos fazer isto novamente.

(Applause)

(Aplausos)

Inicia como de costume,

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

vá no sentido contrário ao passar em torno do laço.

This is a little hard for children,

Isto é um pouco difícil para crianças,

but I think you can handle it.

mas acho que vocês vão conseguir.

Pull the knot.

Puxem o nó.

There it is: the strong form of the shoe knot.

Aqui está: a forma forte do nó de sapatos.

Now, in keeping with today's theme,

Agora, continuando dentro do tema de hoje,

I'd like to point out -- something you already know --

Gostaria de sublinhar – algo que já sabem –

that sometimes a small advantage someplace in life

que, de quando em quando uma pequena vantagem,

em algum ponto da vida,

can yield tremendous results someplace else.

pode render resultados incríveis em algum outro lugar.

(Laughter)

Live long and prosper.

Vida longa e próspera.

(Applause)

(Aplausos)