How to tie your shoes | Terry Moore

المترجم: Faisal Aldilaijan المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I'm used to thinking of the TED audience

انا معتاد على التفكير بأن جمهور TED هو مجموعة رائعة

as a wonderful collection of some of the most effective,

من اكثر الأشخاص فعالية، ذكاء،

intelligent, intellectual, savvy,

ثقافة، دهاء،

worldly and innovative people in the world.

خبرة، وابتكارًا في العالم.

And I think that's true.

وأنا أعتقد بأن هذا صحيح

However, I also have reason to believe that many, if not most, of you

ولكن، لدي اسباب تجعلني اعتقد

بأن كثير منكم، اذا لم يكن اغلبكم

are actually tying your shoes incorrectly.

في الحقيقة يربطون احذيتهم بشكل خاطئ

(ضحك)

(Laughter)

Now I know that seems ludicrous.

والآن، انا اعرف ان هذا قد يبدو مضحكا.

انا اعرف ان هذا قد يبدو مضحكا.

I know that seems ludicrous.

And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

وصدقوني، لقد عشت نفس الحياة الحزينة هذه

حتى قبل فترة 3 سنوات.

And what happened to me

وما حصل لي هو

was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

انني شريت، ما كان بالنسبة لي، حذاء غالي الثمن.

But those shoes came with round nylon laces,

ولكن هذا الحذاء اتى معه اربطة دائرية من النايلون،

and I couldn't keep them tied.

ولم استطع ان ابقيهم مربوطة.

So I went back to the store and said to the owner,

لذا رجعت إلى المتجر وقلت لصاحب المحل

"I love the shoes, but I hate the laces."

"انا احب هذا الحذاء، ولكنني اكره هذه الأربطة."

He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

القى نظرة ثم قال, "اوه، انت تربطهم بشكل خاطئ."

الآن حتى تلك اللحظة،

Now up until that moment,

I would have thought that, by age 50,

كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة،

one of the life skills that I had really nailed

بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها

was tying my shoes.

كانت ربط حذائي.

(Laughter)

But not so -- let me demonstrate.

ولكن هذا لم يكن صحيحا -- دعوني اوضح لكم.

هذه هي الطريقة

This is the way

التي تعلمها اغلبنا في ربط احذيتهم.

that most of us were taught to tie our shoes.

Now as it turns out -- thank you.

ولكن يتضح الآن -- شكرًا

(Applause)

Wait, there's more.

انتظروا، هناك المزيد.

As it turns out --

كما يتضح الآن،

(Laughter)

there's a strong form and a weak form of this knot,

هناك شكل قوي وشكل ضعيف من هذه الربطة

ونحن تم تعليمنا كيفية ربط الشكل الضعيف.

and we were taught the weak form.

And here's how to tell.

وهذه هي الطريقة في معرفة ذلك.

If you pull the strands at the base of the knot,

وإذا سحبنا الخيوط في قاعدة هذه الربطة،

you will see that the bow will orient itself

ستجد بأن العقدة توجه نفسها

down the long axis of the shoe.

مع المحور الطولي للحذاء.

That's the weak form of the knot.

هذا هو الشكل الضعيف من هذه الربطة.

But not to worry.

ولكن لا داعي للقلق.

If we start over

إذا بدأنا من جديد

and simply go the other direction around the bow,

وبكل بساطة اخذنا الإتجاه الآخر

حول العقدة،

سنحصل على هذا، الشكل القوي من هذه الربطة.

we get this, the strong form of the knot.

وإذا سحبنا الخيوط تحت العقدة،

And if you pull the cords under the knot,

you will see that the bow orients itself

نجد بأن العقدة ستوجه نفسها

على طول المحور العرضي للحذاء.

along the transverse axis of the shoe.

This is a stronger knot.

هذه الربطة هي الربطة الأقوى. ستنفك هذه الربطة بشكل اقل.

It will come untied less often.

هذه الربطة ستحبطك بشكل اقل.

It will let you down less, and not only that, it looks better.

وليس هذا كله، بل إنها تبدو افضل بالشكل.

We're going to do this one more time.

سنقوم بفعل هذه العقدة مرة أخرى.

(Applause)

(تصفيق)

إبدأ كالمعتاد،

Start as usual --

(Applause)

go the other way around the loop.

إذهب بالإتجاه الآخر حول العقدة.

This is a little hard for children,

هذا الأمر قد يكون صعبًا للصغار،

but I think you can handle it.

ولكنني اتوقع بانكم يمكنكم القيام به بسهولة.

Pull the knot.

إسحب العقدة

There it is: the strong form of the shoe knot.

وهاهي: الشكل الأقوى من ربطة الحذاء.

Now, in keeping with today's theme,

والآن، مع الأخذ بموضوع اليوم،

I'd like to point out -- something you already know --

اود ان انبه إلى -- وهو شي تعلمونه مسبقًا --

that sometimes a small advantage someplace in life

أنه احيانًا ميزة صغيرة

في مكان ما في الحياة

can yield tremendous results someplace else.

قد تعود عليك بنتائج كبيرة في مكان آخر.

(Laughter)

Live long and prosper.

عيشوا طويلا وواصلوا النجاح.

(Applause)

(تصفيق)